Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като доходите и активите от чуждестранни източници се докладват в държавата, на която субектът е местно лице за данъчни цели, само от данъкоплатеца, може да се приеме, че това е рискова област по отношение на спазването на изискванията 8 .
Czech[cs]
Protože příjmy a aktiva pocházející ze zahraničního zdroje oznamuje v zemi trvalého pobytu pouze daňový poplatník, lze tuto oblast z hlediska dodržování předpisů považovat za rizikovou 8 .
Danish[da]
Eftersom indtægter fra udenlandske kilder kun indberettes i skatteyderens bopælsland, kan det anses for at være et risikoområde med hensyn til overholdelse 8 .
German[de]
Da Einkünfte und Vermögen aus ausländischen Quellen im Wohnsitzland nur vom Steuerpflichtigen gemeldet werden, könnte davon ausgegangen werden, dass es sich im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften hier um einen Risikobereich handelt. 8
Greek[el]
Δεδομένου ότι το εισόδημα και τα περιουσιακά στοιχεία αλλοδαπής προέλευσης δηλώνονται στη χώρα διαμονής μόνο από τον φορολογούμενο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι όσον αφορά την τήρηση των σχετικών διατάξεων πρόκειται για τομέα υψηλού κινδύνου 8 .
English[en]
As the foreign-source income and assets are reported in country of residence only by the taxpayer, it could be presumed to be a risk area in respect of compliance 8 .
Spanish[es]
Dado que las rentas y los activos procedentes del extranjero solo los declara el contribuyente en el país de residencia, podría considerarse como un ámbito de riesgo en cuanto al cumplimiento 8 .
Estonian[et]
Kuna välismaalt saadud tulu ja vara deklareerib ainult maksukohustuslane, võib eeldada, et see on riskikoht, kus võib esineda palju rikkumisi. 8
Finnish[fi]
Koska verovelvollinen itse on ainoa taho, joka ilmoittaa asuinmaassaan ulkomaisesta lähteestä peräisin olevista tuloistaan ja ulkomaisesta omaisuudestaan, tämän voidaan olettaa olevan riskialtis osa-alue verosäännösten noudattamisen näkökulmasta 8 .
French[fr]
Dès lors que les revenus et actifs de sources étrangères ne sont déclarés dans le pays de résidence que par le contribuable, il pourrait s’agir d’un domaine à risque en termes de conformité 8 .
Croatian[hr]
Budući da o dohotku i imovini inozemnog podrijetla u državi rezidentnosti izvještava samo porezni obveznik, može se pretpostaviti da je riječ o riskantnom području u pogledu pridržavanja obveza 8 .
Hungarian[hu]
Mivel a külföldi forrású jövedelmeket és eszközöket kizárólag az adófizető jelenti a lakóhelye szerinti országban, az adófizetők jogkövető magatartása tekintetében ez a terület kockázati tényezőnek tekinthető 8 .
Italian[it]
Poiché il reddito e le attività provenienti dall'estero sono comunicati nel paese di residenza soltanto dal contribuente, si può presumere che vi sia un'area di rischio ai fini della conformità 8 .
Lithuanian[lt]
Kadangi apie užsienyje gautas pajamas ir įgytą turtą gyvenamosios vietos šalyje praneša tik mokesčių mokėtojas, mokestinių prievolių vykdymo požiūriu šią sritį būtų galima laikyti rizikos sritimi 8 .
Latvian[lv]
Tā kā par no ārvalstu avota gūtiem ienākumiem un aktīviem rezidences vietas valstī ziņo tikai nodokļu maksātājs, saistību izpildes ziņā šo situāciju var uzskatīt par riska jomu 8 .
Maltese[mt]
Minħabba li l-introjtu u l-assi ta’ sors barrani jiġu rrappurtati fil-pajjiż ta’ residenza mill-kontribwent biss, jista’ jiġi preżunt li din tkun żona ta’ riskju fir-rigward tal-konformità 8 .
Dutch[nl]
Aangezien de in het buitenland genoten inkomsten en activa in het woonland alleen door de belastingplichtige zelf worden aangegeven, kan dit worden beschouwd als risicogebied met betrekking tot naleving 8 .
Polish[pl]
Ponieważ dochody i aktywa pochodzące z zagranicy są zgłaszane w kraju rezydencji podatkowej tylko przez danego podatnika, można założyć, że stanowi to obszar ryzyka w odniesieniu do zgodności 8 .
Portuguese[pt]
Uma vez que os rendimentos e os bens de fontes estrangeiras apenas são declarados no país de residência pelos contribuintes, este domínio apresenta alguns riscos em matéria de cumprimento 8 .
Romanian[ro]
Întrucât venitul și activele din sursă străină sunt raportate în țara de reședință numai de către contribuabil, se poate presupune că acestea constituie un domeniu de risc în ceea ce privește conformitatea 8 .
Slovak[sk]
Keďže zahraničné príjmy a majetok v krajine pobytu oznamuje iba daňovník, mohlo by sa predpokladať, že pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s predpismi, ide o rizikovú oblasť 8 .
Slovenian[sl]
Ker o prihodkih in sredstvih iz tujih virov v državi rezidentstva poročajo samo davčni zavezanci, je mogoče domnevati, da gre za področje tveganja v zvezi s spoštovanjem predpisov 8 .
Swedish[sv]
När inkomster och tillgångar från utlandet rapporteras i bosättningslandet endast av skattebetalaren kan det antas vara ett riskområde vad gäller efterlevnad 8 .