Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid behels die raaisel nie net hoe die eerste proteïen- en nukleïensuurmolekules (DNS of RNS) ontstaan het nie.
Arabic[ar]
والواقع هو ان السر لا يشمل فقط كيف ظهر الجُزَيء الپروتيني الاول وجُزَيء الحموض النووية (الدَّنا او الرَّنا) الاول.
Bulgarian[bg]
Реалистично погледнато загадката обхваща повече от това как са възникнали първите белтъчни молекули и молекулите на нуклеиновата киселина (ДНК или РНК).
Danish[da]
Nøgternt set omfatter mysteriet mere end blot hvordan de første proteinmolekyler og nukleinsyremolekyler (DNA eller RNA) blev til.
German[de]
Realistisch betrachtet, geht es bei dem Geheimnis um mehr als darum, wie die ersten Protein- und Nukleinsäuremoleküle (DNS und RNS) ins Dasein kamen.
Greek[el]
Για να είμαστε ρεαλιστές, το μυστήριο δεν περιλαμβάνει απλώς και μόνο το πώς ήρθαν σε ύπαρξη τα πρώτα πρωτεϊνικά μόρια και τα πρώτα μόρια νουκλεϊνικών οξέων (DNA ή RNA).
English[en]
Realistically, the mystery encompasses more than how the first protein and nucleic acid (DNA or RNA) molecules came into existence.
Estonian[et]
Kui vaadata asja realistlikult, siis sisaldab see mõistatus enamat kui vaid probleemi, kuidas tekkisid esimesed valgu ja nukleiinhappe (DNA ja RNA) molekulid.
Persian[fa]
در واقع، این راز فقط چگونگی تشکیل نخستین مولکولهای پروتئین و اسیدنوکلئیک ( RNA یا DNA) را در بر نمیگیرد.
Finnish[fi]
Tähän arvoitukseen sisältyy muutakin kuin vain se, miten ensimmäiset valkuaisainemolekyylit ja nukleiinihappomolekyylit (DNA tai RNA) tulivat olemassaoloon.
French[fr]
À dire vrai, le mystère ne concerne pas seulement l’apparition des premières molécules de protéines et d’acides nucléiques (ADN ou ARN), mais aussi leur interaction.
Hebrew[he]
למעשה, התעלומה אינה מסתכמת בשאלה כיצד באו לידי קיום המולקולות הראשונות של החלבון ושל חומצות הגרעין (דנ”א או רנ”א).
Croatian[hr]
Realno gledajući, taj misterij ne podrazumijeva samo pitanje kako su nastale prve molekule proteina i nukleinske kiseline (DNA ili RNA).
Hungarian[hu]
Tárgyilagosan tekintve, a rejtély többet ölel fel, mint csupán azt, hogy miként jöttek létre az első fehérje- és nukleinsav (DNS vagy RNS)-molekulák.
Indonesian[id]
Secara realistis, misterinya mencakup lebih daripada bagaimana molekul protein dan molekul asam nukleat yang pertama (ADN atau ARN) menjadi ada.
Icelandic[is]
Í raun og veru nær leyndardómurinn yfir meira en það hvernig fyrstu prótínsameindirnar og kjarnsýrusameindirnar (DNA eða RNA) urðu til.
Italian[it]
Se vogliamo essere realisti, il mistero non è solo come si siano formate le prime molecole proteiche e i primi acidi nucleici (DNA o RNA).
Japanese[ja]
実際的に見ると,このなぞには,どのようにして最初のタンパク質と核酸(DNAないしはRNA)の分子が存在するようになったかということ以上の多くのことが含まれています。
Georgian[ka]
თუ საკითხს საღად შევხედავთ, ეს საიდუმლო უფრო მეტის მომცველია, ვიდრე პირველი ცილისა და ნუკლეინმჟავას (დნმ-სა თუ რნმ-ს) მოლეკულების გაჩენის პროცესი.
Korean[ko]
사실상, 이 생명의 기원의 신비에는 단백질 분자와 핵산(DNA나 RNA) 분자가 처음에 어떻게 생기게 되었는가 하는 문제만 관련되어 있는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų paslaptis ne tik ta, kaip atsirado pirmosios baltymų bei nukleino rūgšties (DNR ar RNR) molekulės.
Latvian[lv]
Turklāt, skatoties reāli, ir jāatzīst, ka noslēpumā tīts ir ne tikai tas, kā pirmās olbaltumvielu un nukleīnskābju (DNS un RNS) molekulas ir parādījušās.
Macedonian[mk]
Реалистично гледано, мистеријата не е само во тоа на кој начин првиот протеин и молекулите на нуклеинската киселина (ДНК или РНК) дошле во постоење.
Burmese[my]
အမှန်အတိုင်းဆိုရလျှင် ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွင် ပထမဦးဆုံးသောပရိုတင်းနှင့် နျူကလီအစ်အက်ဆစ် (ဒီအင်အေ သို့မဟုတ် အာရ်အင်အေ) မော်လီကျူးများ မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာပုံထက်မက ပါဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi skal være realistiske, må vi innse at gåten omfatter mer enn hvordan det første proteinmolekylet og det første nukleinsyremolekylet (DNA eller RNA) ble til.
Dutch[nl]
Realistisch bezien, omvat het mysterie meer dan hoe de eerste eiwit- en nucleïnezuurmoleculen (DNA of RNA) tot bestaan zijn gekomen.
Polish[pl]
A przecież w celu rozwikłania owej tajemnicy nie wystarczy uporać się z pytaniem, jak powstały pierwsze białka i kwasy nukleinowe (DNA lub RNA).
Portuguese[pt]
Realisticamente, o mistério envolve mais do que como surgiram as primeiras moléculas de proteína e de ácido nucleico (DNA ou RNA).
Russian[ru]
Тайной окутано не только то, как возникли первые молекулы белка и нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК).
Slovak[sk]
Realisticky vzaté, zahalené tajomstvom nie je len to, ako vznikli prvé molekuly bielkovín a nukleových kyselín (DNA alebo RNA).
Slovenian[sl]
Stvarno gledano pa ni skrivnost samo nastanek prve beljakovinske molekule in prve molekule nukleinske kisline (DNK ali RNK).
Albanian[sq]
Në mënyrë realiste, misteri përfshin më shumë se faktin si erdhën në ekzistencë proteina e parë dhe molekulat e acidit nukleik (ADN ose ARN).
Serbian[sr]
Realno gledano, ova misterija obuhvata više nego to kako su nastali prvi protein i prva nukleinska kiselina (DNK ili RNK).
Swedish[sv]
Gåtan gäller faktiskt inte bara hur den första proteinmolekylen och den första nukleinsyramolekylen (DNA eller RNA) kom till.
Swahili[sw]
Kwa uhalisi, fumbo hilo lahusisha zaidi tu ya jinsi molekuli za protini ya kwanza na asidi ya kiini cha chembe (DNA au RNA) zilivyokuja kuwako.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง แล้ว ความ ลึกลับ นี้ ไม่ เพียง เกี่ยว ข้อง กับ วิธี ที่ โปรตีน แรก และ โมเลกุล แรก ของ กรด นิวคลิอิก (ดีเอ็นเอ หรือ อาร์เอ็นเอ) เกิด ขึ้น.
Turkish[tr]
Gerçekçi olarak düşünülürse, olayın gizemi, ilk protein ve nükleik asit (DNA veya RNA) moleküllerinin nasıl ortaya çıktığıyla sınırlı kalmıyor.
Ukrainian[uk]
Насправді таємницею залишається не лише те, як виникли перші молекули білка та нуклеїнової кислоти (ДНК чи РНК).