Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete moes voortdurend stry teen die perverse invloed van die aanbidding van hierdie vrugbaarheidsgodin.
Arabic[ar]
وكان على الاسرائيليين ان ينهمكوا في صراع دائم ضد التأثير المفسد لعبادة إلاهة الخصب هذه.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitas nangaipong danay na makilaban tumang sa nakararaot na impluwensia kan pagsamba sa diosa nin pagkamainaki na ini.
Bemba[bem]
Abena Israele baali no kuibimba mu bulwi bwa lyonse ukulwisha ukusonga kwa kubotelesha ukwa kupepa kwa uyu lesa mwanakashi uwa kusanda.
Bislama[bi]
Ol man Isrel bifo, oli mas lukaot we wosip blong woman god ya i no spolem wosip blong ol.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon kinahanglang makigbisog kanunay batok sa daotang impluwensiya sa pagsimba sa maong diyosa sa pagkamasanayon.
Czech[cs]
Izraelité museli neustále zápasit s úpadkovým vlivem uctívání této bohyně plodnosti.
Danish[da]
Israelitterne måtte uafbrudt bekæmpe den nedbrydende påvirkning fra dyrkelsen af denne frugtbarhedsgudinde.
German[de]
Die Israeliten mußten einen ständigen Kampf gegen den verderblichen Einfluß führen, der vom Kult dieser Fruchtbarkeitsgöttin ausging.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkenyene ndin̄wana kpukpru ini mbiọn̄ọ idiọk odudu utuakibuot nnọ abasi-an̄wan mbun̄wụm emi.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες έπρεπε να διεξάγουν ένα διαρκή αγώνα εναντίον της εξαχρειωτικής επιρροής που ασκούσε η λατρεία αυτής της θεάς της γονιμότητας.
English[en]
The Israelites had to put up a constant fight against the degrading influence of the worship of this fertility goddess.
Spanish[es]
Los israelitas tuvieron que luchar constantemente contra la influencia degradante de la adoración que se daba a esta diosa de la fertilidad.
Estonian[et]
Iisraellastel tuli pidevalt võidelda selle viljakusjumalanna kummardamise allakiskuva mõju vastu.
Finnish[fi]
Israelilaisten täytyi jatkuvasti taistella tämän hedelmällisyyden jumalattaren palvonnan rappeuttavaa vaikutusta vastaan.
French[fr]
Les Israélites ont eu à mener une lutte constante contre l’influence dégradante du culte de cette déesse de la fécondité.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon masami nga nagpakig-away batok sa nagapakanubo nga impluwensia sa pagsimba sa sining diosa sang pagpanganak.
Croatian[hr]
Izraelci su morali voditi stalnu borbu protiv sramotnog utjecaja obožavanja ove božice plodnosti.
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak állandó harcot kellett folytatniuk az ellen a lealacsonyító hatás ellen, melyet a termékenység istennőjének az imádata okozott.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel harus terus berjuang keras untuk menghilangkan pengaruh penyembahan dewi kesuburan yang merendahkan martabat ini.
Iloko[ilo]
Kinasapulan dagiti Israelitas ti kankanayon a makidangadang maibusor ti dakes nga impluensia ti panagdayaw iti daytoy diosa ti kinabunga.
Italian[it]
Gli israeliti dovettero combattere costantemente l’influenza degradante dell’adorazione di questa dea della fertilità.
Japanese[ja]
イスラエル人は,この多産の女神の崇拝が及ぼす汚れた影響と絶えず闘わなければなりませんでした。
Korean[ko]
이스라엘 백성은 이 다산의 여신 숭배의 타락시키는 영향력에 대항하여 끊임없이 싸움을 벌여야 했다.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba na ni ku eza ka tata mwa ku lwanisa susuezo ye maswe ya bona bulapeli b’o bwa mulimu wa musali wa lupepo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao ady nitohy hanoherana ny fitaomana nampietry nampiharin’ny fanompoam-pivavahana tamin’io andriamanibavin’ny fahavokarana io ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Израелците морале да водат постојана борба против срамното влијание на обожавањето на оваа божица на плодноста.
Burmese[my]
ဤမျိုးပွားဘုရားမ၏ဝတ်ပြုရေးဩဇာအောက် မရောက်ရလေအောင် ဣသရေလလူမျိုးသည် အမြဲတိုက်လှန်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene måtte hele tiden kjempe imot den fordervende innflytelsen fra dyrkelsen av denne fruktbarhetsgudinnen.
Niuean[niu]
Ne taute ai e tau Isaraela ke tau tumau ke totoko atu ke he tau mena fakama pikitia he tapuaki he atua fifine tupuloga nei.
Dutch[nl]
De Israëlieten moesten voortdurend strijden tegen de ontaardende invloed die van de aanbidding van deze vruchtbaarheidsgodin uitging.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anafunikira kulimbana mokhazikika ndi chisonkhezero choluluza cha kulambira mulungu wamkazi wakubala ameneyu.
Polish[pl]
Izraelici musieli toczyć nieprzerwaną walkę ze zgubnym wpływem kultu tej bogini.
Portuguese[pt]
Os israelitas tinham de empenhar-se numa constante luta contra a degradante influência da adoração dessa deusa da fertilidade.
Romanian[ro]
Israeliţii erau angajaţi într–o permanentă luptă împotriva degradantei influenţe a venerării acestei zeiţe a fertilităţii.
Russian[ru]
Израильтянам нужно было постоянно бороться с извращающим влиянием культа этой богини плодородия.
Slovak[sk]
Izraelčania museli stále bojovať proti hanebnému vplyvu uctievania tejto bohyne plodnosti.
Slovenian[sl]
Izraelci so se morali neprestano boriti proti izprijenemu vplivu čaščenja te boginje plodnosti.
Samoan[sm]
Sa tatau i tagata Isaraelu ona faia pea lava se taua faasaga i taaʻiga paʻū maulalo o tapuaiga i lenei atua fafine o le fanautama.
Shona[sn]
VaIsraeri vaifanira kurwisana nguva dzose nepesvedzero inonyadzisa yokunamatwa kwamwarikadzi iyeyu woruzvaro.
Serbian[sr]
Izraelci su morali voditi stalnu borbu protiv sramotnog uticaja obožavanja ove boginje plodnosti.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba tlameha ho loana ka linako tsohle khahlanong le tšusumetso e tlotlollang ea borapeli ba molimotsana ona oa kemolo.
Swedish[sv]
Israeliterna hade en ständig kamp mot det depraverande inflytande som dyrkan av denna fruktbarhetsgudinna medförde.
Swahili[sw]
Waisraeli walipaswa washindane daima dhidi ya uvutano wenye kushusha wa ibada ya mungu-mke wa uzazi huyo.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล เอง ต้อง ต่อ สู้ อย่าง ไม่ ละลด กับ อิทธิพล อัน เสื่อม ทราม ของ การ บูชา เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์ นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay kailangang patuloy na bumaka sa nagpapasamang impluwensiya ng pagsamba sa diyosang ito ng pag-aanak.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tshwanela go lwa le tlhotlheletso e e sa siamang ya kobamelo ya modimo ono wa sesadi wa tsalo.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va fanele va hambeta va lwisana ni nkucetelo lowu onhaka wa vugandzeri bya xikwembu-kati xa ku veleka.
Tahitian[ty]
E titauhia na te mau ati Iseraela ia patoi ma te tuutuu ore i te mana faaino o te haamoriraa i teie ruahine no te hoturaa.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đã phải luôn luôn chống lại ảnh hưởng đồi trụy của sự thờ phượng Nữ Thần sinh sản này.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli kwafuneka alwe umlo oqhubekayo nxamnye neempembelelo ezonakalisayo zonqulo lwalo thixokazi wenzala.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Isirẹli nilati ja lemọlemọ lodisi agbara idari arẹniwalẹ ti ijọsin abo-ọlọrun ọlọ́mọyọyọ yii.
Chinese[zh]
以色列人必须不断竭力奋斗,才能抗拒生育女神崇拜的堕落影响。
Zulu[zu]
AmaIsrayeli kwakumelwe alwisane ngokungaphezi nethonya elonakalisayo lokukhulekelwa kwalonkulunkulukazi wenzalo.