Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن اولئك الذين نجوا من صدمة الحرب ‹القذرة، الاليمة والمخزية›؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an manongod kaidtong mga nakaligtas sa “maramog, nagpasakit na gayo asin makasosopog” na makolog na pangyayari kan guerra?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kadtong nakalabang sa “hugaw, masakit ug makauulaw” nga kasakit sa gubat?
Danish[da]
Men hvad med dem der har overlevet krigens „modbydelige, kvalfulde og nedværdigende“ traume?
German[de]
Doch wie steht es mit denen, die diese schmutzigen, qualvollen, entwürdigenden und traumatisierenden Kriege überlebt haben?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται μ’ εκείνους που επιζούν από το ‘βρώμικο, αγωνιώδες και εξαχρειωτικό’ τραύμα του πολέμου;
English[en]
But what about those who survive the “filthy, agonizing and degrading” trauma of war?
Spanish[es]
Pero, ¿qué hay de los que sobreviven al ‘sucio, angustioso y degradante’ trauma de la guerra?
Finnish[fi]
Miten sitten on niiden laita, jotka ovat selvinneet hengissä sodan ”inhottavista, tuskallisista ja alentavista” vammoista?
French[fr]
Mais qu’en est- il de ceux qui ont survécu au ‘dégoût, à l’humiliation et au désespoir’ de la guerre?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang mga nakalampuwas sa “mahigko, masakit kag makapanubo” nga masakit nga handumanan?
Italian[it]
Ma che dire di quelli che sopravvivono allo ‘schifoso, straziante e umiliante’ trauma della guerra?
Japanese[ja]
しかし,戦争による『醜悪な,苦悩に満ちた,不面目な』精神的外傷を負いながら生き残った人たちについてはどうですか。
Korean[ko]
그러나 “더럽고, 고통스러우며, 천박한” 전쟁의 상처를 안고 살아 남은 사람들의 경우는 어떠한가?
Norwegian[nb]
Men hva med dem som overlever en «motbydelig, vond og fordervende» krig som har gitt dem traumatiske opplevelser, opplevelser som har hatt psykiske skadevirkninger?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met degenen die het ’smerige, hartverscheurende en ontaardende’ trauma van de oorlog overleven?
Portuguese[pt]
Mas que dizer daqueles que sobrevivem ao trauma ‘sujo, agonizante e degradante’ da guerra?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka ba ileng ba phonyoha ntoa “e silafetseng, e makatsang le e theolang boitšoaro”?
Swedish[sv]
Men hur är det med dem som överlever ett sådant ”smutsigt, plågsamt och förnedrande” trauma som krig ju är?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman yaong mga nakaligtas sa “napakarumi, napakasakit at nakasásamáng” trauma ng digmaan?
Tahitian[ty]
Eaha râ te huru o te taata i ora mai i te “mana‘o hairiiri, te haama e te oto” rahi o te tama‘i?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngalabo abasinda kulesigemegeme “esinyanyekayo, esizwisa ubuhlungu obukhulu nesilulazayo” sempi?