Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den måde man blødgør skindene på så de kan bruges til anorakker, vanter og mukluk’er (sælskindsstøvler) er gået i arv fra moder til datter gennem mange generationer.
German[de]
Die Tochter lernte von der Mutter, wie man die Felle weich macht, damit man daraus Parkas (Anoraks), Fausthandschuhe und Mucklucks (Stiefel aus Seehundsfell) nähen kann, so gab eine Generation ihre Kenntnisse an die nächste weiter.
Greek[el]
Η τέχνη της μαλακώσεως των δερμάτων ώστε αυτά να ράβωνται εύκολα και να γίνωνται μανδύες, γάντια χωρίς δάκτυλα και «Μάκλακς» (Μπόττες από δέρμα φώκιας) μετεβιβάζετο από μητέρα σε κόρη επί γενεές.
English[en]
The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.
Spanish[es]
El arte de suavizar las pieles para que fácilmente se puedan coser y hacer chaquetas, guantes y mukluks (botas de piel de foca) ha sido pasado de madre a hija por generaciones.
Finnish[fi]
Sukupolvien ajan on äidiltä tyttärelle periytynyt taito pehmentää nahat siten, että niistä voi helposti ommella anorakkeja, kintaita ja muklukeja (hylkeennahkasaappaita).
French[fr]
L’art d’assouplir les peaux a été transmis de mère en fille depuis des générations.
Italian[it]
L’arte di ammorbidire le pelli per cucirle con facilità e ricavarne parka (giubboni con cappuccio), guanti e mukluk (stivali di foca) è stata tramandata di madre in figlia per generazioni.
Japanese[ja]
頭きんのついた毛皮のジャケツ,指なしの長い手袋,ムックルック(アザラシの皮で作った長ぐつ)などを作るのに,皮を縫いやすくするための,皮をなめす技術は,母親から娘へと何世代も受け継がれてきました。
Korean[ko]
모피 ‘자켙’이나 장갑, 장화(수달피로 된) 등을 쉽게 만들 수 있게 가죽을 부드럽게 하는 기교는 여러 세대를 통하여 어머니로부터 딸에게 전해 내려왔다.
Norwegian[nb]
Den kunsten å gjøre skinnene myke, slik at en lett kan sy anorakker, hansker og støvler av dem, er en kunst som har gått i arv fra mor til datter i generasjoner.
Dutch[nl]
De kunst om de huiden zacht te maken zodat er gemakkelijk parka’s, wanten en mukluks (laarzen van zeehondenvel) van genaaid kunnen worden, is geslachtenlang van moeder op dochter overgegaan.
Portuguese[pt]
A arte de amaciar as peles, de modo que possam ser facilmente costuradas em camisas compridas com capuz, mitenes e botas de pele de foca foi transmitida de mãe para filha por gerações.
Swedish[sv]
Konsten att uppmjuka skinnen så att de lätt kan sys till parkas, vantar och mukluks (sälskinnskängor) har gått i arv från mor till dotter i generationer.