Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aan ’n vermiste vriend behoort en daar was ’n paar velselle en hare daarop.
Amharic[am]
ይህ አንሶላ ጠፍቶ የቀረ ጓደኛው ይተኛበት የነበረ ሲሆን የተወሰኑ የቆዳ ሕዋሶችና ፀጉሮች አሉበት።
Arabic[ar]
لأنه كان يخصّ صديقا مفقودا ويحتوي على بعض الخلايا الجلدية والقليل من الشعر.
Central Bikol[bcl]
Iyan ginamit nin nawawarang katood asin igwa nin nagkapirang selula nin kublit asin buhok.
Bemba[bem]
Yali ya kwa cibusa wakwe uwalubile kabili yaliketweko insandesande sha nkanda yakwe no mushishi uunono.
Bulgarian[bg]
Защото той принадлежал на един негов изчезнал приятел и по него имало кожни клетки и няколко косъма.
Bislama[bi]
From we hem i sitbed blong fren blong hem we i lus, mo sam sel blong skin mo sam hea blong hem i stap long sitbed ya.
Bangla[bn]
এটা তার এক নিখোঁজ বন্ধুর চাদর ছিল যেখানে শুধু তার কিছু ত্বক কোষ ও কিছু চুল পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iya kini sa usa ka namatayng higala ug may nabiling pipila ka selula sa panit ug pipila ka buhok.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe cell seni unuchen chienan we me pwal ekkoch meten mokuran ra pacheta won ewe kus.
Czech[cs]
Patřilo totiž jeho příteli, který zemřel, a byly na něm zachyceny nějaké kožní buňky a několik vlasů.
German[de]
Es gehörte einem verstorbenen Freund und beherbergte einige Hautzellen und ein paar Haare.
Ewe[ee]
Enye exɔlɔ̃ aɖe si bu la tɔ eye xɔ̃a ƒe ŋutigbalẽmenugbagbevi aɖewo kple taɖa ʋɛ aɖewo nɔ eme.
Efik[efi]
Oro ekenyene ufan oro osopde ndien ndusụk nsen ikpọkidem ye idet ifan̄ ẹma ẹdu ke ọfọn̄ bed oro.
Greek[el]
Ανήκε σε κάποιο νεκρό φίλο του και περιείχε μερικά κύτταρα δέρματος και λίγες τρίχες.
English[en]
It belonged to a missing friend and contained some skin cells and a few hairs.
Spanish[es]
Pertenecía a un amigo que había fallecido y contenía células de la piel y algunos cabellos.
Estonian[et]
See kuulus ta kadunud sõbrale ning sellel olid mõned naharakud ja karvad.
Finnish[fi]
Se kuului kadonneelle ystävälle, ja siinä oli jonkin verran ihosoluja ja muutamia hiuksia.
French[fr]
Il appartenait à un ami décédé et contenait quelques cellules cutanées et quelques cheveux.
Ga[gaa]
Enaanyo ko ni elaaje lɛ nɔ ni, ni ehewolo nɔ wala yibii kɛ yitsɔi fioo komɛi yɛ mli.
Hebrew[he]
הסדין היה שייך לידיד שנעלמו עקבותיו, והיו בו תאי עור וכמה שערות.
Hindi[hi]
क्योंकि यह चादर उसके एक लापता दोस्त की थी जिस पर उसकी त्वचा की कुछ कोशिकाएँ और कुछ बाल थे।
Hiligaynon[hil]
Iya ini sang nadula niya nga amigo kag ini may pila ka selula sang panit kag pila ka buhok.
Croatian[hr]
Ta je plahta pripadala jednom njegovom prijatelju koji je nestao i na njoj je bilo sačuvano nešto stanica kože i nekoliko vlasi.
Hungarian[hu]
Mert az egy elhunyt barátjáé volt, rajta néhány bőrsejttel és hajszállal.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անիկա կորսուած ընկերի մը կը պատկանէր եւ անոր վրայ կային քիչ մը մորթի բջիջ ու քանի մը մազ։
Indonesian[id]
Karena, seprai itu milik seorang teman yang hilang dan pada seprai tersebut terdapat beberapa sel kulit serta beberapa helai rambut.
Iloko[ilo]
Kukua dayta ti di masarakan a gayyemna ket adda nabati iti dayta a selula ti kudil ken sumagmamano a buok.
Italian[it]
Apparteneva a un amico scomparso e conteneva cellule della pelle e dei capelli.
Japanese[ja]
そのベッドシーツは失踪した友人のもので,幾らかの皮膚細胞と髪の毛が付いていました。
Georgian[ka]
ზეწარი გარდაცვლილი მეგობრის იყო და მასზე შერჩენილი იყო კანის უჯრედები და რამდენიმე თმა.
Korean[ko]
그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki elamba ya moninga na ye oyo akufá.
Lithuanian[lt]
Ant tos paklodės buvo likę mirusio draugo odos ląstelių ir plaukų.
Latvian[lv]
Tas piederēja šī cilvēka draugam, kas bija pazudis, un uz tā bija daži mati un ādas šūnas.
Malagasy[mg]
An’ny namany iray tsy hita popòka io rako-pandriana io, izay nisy selan-koditra sy volo vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Kar an juõn jeran emaan eo ear jako im ear wõr jet kij in kil ie im jejjo kool in bar.
Macedonian[mk]
Тој му припаѓал на еден исчезнат пријател и содржел клетки од кожата и неколку влакна.
Malayalam[ml]
കാണാതെ പോയ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ പ്രസ്തുത പുതപ്പിൽ അയാളുടെ കുറച്ചു ചർമ കോശങ്ങളും ഏതാനും തലമുടിയും ഉണ്ടത്രേ.
Marathi[mr]
होय, ती चादर त्याच्या एका बेपत्ता मित्राची होती व त्या चादरीवर त्या मित्राच्या त्वचेच्या काही कोशिका व काही केस होते.
Maltese[mt]
Kien taʼ ħabib li kien miet u kien fih xi ċelluli tal- ġilda u ftit xagħar.
Burmese[my]
၎င်းမှာ ပျောက်ဆုံးနေသောမိတ်ဆွေတစ်ဦး၏အခင်းဖြစ်ပြီး ထိုတွင် အရေပြားဆဲလ်အချို့နှင့် အမွေးအမှင်အနည်းငယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det tilhørte en forsvunnet venn og inneholdt hudceller og noen hårstrå.
Nepali[ne]
किनकि त्यो तन्ना तिनको हराएको मित्रको थियो र त्यसमा तिनको छालाका केही कोषिका र कपालहरू थिए।
Dutch[nl]
Het was van een vermiste vriend en bevatte enkele huidcellen en een paar haren.
Northern Sotho[nso]
E be e le ya mogwera yo a timetšego gomme e be e na le disele tša letlalo le meriri e mmalwa.
Nyanja[ny]
Inali ya bwenzi lake lomwe linamwalira, ndipo munatsalira maselo a khungu ndi tsitsi loŵerengeka.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਦੋਸਤ ਦੀ ਚਾਦਰ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਾਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E tabata contené algun cel di cueru i un par di drach’i cabei cu a pertenecé na un amigu cu a perde.
Polish[pl]
Należało do zaginionego przyjaciela i znajdowały się na nim komórki jego skóry oraz kilka włosów.
Pohnpeian[pon]
Tehio iei en emen kompoakepah ko me mehla oh ni tehio mie en kompoakepaho cell en pohnkili oh kisin pitenmoang kei.
Portuguese[pt]
Ele pertencia a um amigo desaparecido e continha algumas células da pele e alguns fios de cabelo.
Romanian[ro]
Deoarece acesta aparţinuse unui prieten decedat şi conţinea câteva celule epidermice şi câteva fire de păr.
Russian[ru]
Она принадлежала его пропавшему без вести другу, и на ней остались клетки его кожи и немного волос.
Kinyarwanda[rw]
Yari iy’incuti ye yapfuye, kandi yari iriho ingirabuzima fatizo zimwe na zimwe z’uruhu hamwe n’utwoya duke.
Slovak[sk]
Patrila jeho nezvestnému priateľovi a bolo na nej niekoľko buniek jeho pokožky a niekoľko vlasov.
Slovenian[sl]
Pripadala je pogrešanemu prijatelju, na njej pa je bilo nekaj kožnih celic in las.
Samoan[sm]
Ona o le iemoega o sana uō ua leiloa, ma sa pipii ai i lena ie ni sela o le tino o lana uo ma ni ona laulu.
Shona[sn]
Raiva reshamwari yakanga isiri kuonekwa uye rakanga rine masero mashoma eganda uye bvudzi shomanene.
Albanian[sq]
Ky i përkiste një mikut të tij që kishte vdekur dhe përmbante disa qeliza të lëkurës e disa fije floku.
Serbian[sr]
Zato što je to čaršav njegovog nestalog prijatelja, i na njemu je bilo nekoliko ćelija kože i nekoliko vlasi.
Sranan Tongo[srn]
A bedikrosi ben de fu wan mati di lasi èn a ben abi wan tu cel fu a buba èn wan tu wiwiri.
Southern Sotho[st]
E ne e le ea motsoalle ea lahlehileng ’me e e-na le lisele tsa letlalo la hae le liqoba tse seng kae tsa moriri oa hae.
Swedish[sv]
Det tillhörde en försvunnen vän och innehöll hudceller och några hårstrån.
Swahili[sw]
Hiyo shuka ilikuwa ya rafiki aliyepotea na ilikuwa na chembe za ngozi na nywele chache.
Tamil[ta]
அது காணாமல் போன நண்பனுடையது, அதில் அந்த நண்பனுடைய சில தோல் செல்களும் முடிகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
అది, కనిపించకుండా పోయిన ఒక స్నేహితుని దుప్పటి. దాంట్లో కొన్ని చర్మ కణాలూ, కొన్ని వెంట్రుకలూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
ผ้า นั้น เป็น ของ เพื่อน คน หนึ่ง ที่ สาบสูญ ไป และ มี เซลล์ ผิวหนัง กับ เส้น ผม ติด อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Ito ay pag-aari ng isang nawawalang kaibigan at nagtataglay ito ng ilang selula ng balat at ilang buhok.
Tswana[tn]
E ne e le ya tsala ya gagwe e go neng go sa itsiwe kwa e gone mme e ne e na le disele tsa letlalo le meriri e sekae.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘a ha kaume‘a kuó ne pulia pea na‘e ‘i ai ‘a e fanga ki‘i sela ‘o e kilí mo ha fanga ki‘i fulufulu‘i ‘ulu.
Tok Pisin[tpi]
Sitbet i bilong wanpela pren bilong em i lus na i gat sampela gras na sel bilong skin i stap long en.
Turkish[tr]
Çünkü çarşaf kaybettiği bir arkadaşına aitti ve üzerinde bazı deri hücreleriyle birkaç saç teli vardı.
Tsonga[ts]
A ri ri ra munghana la nyamalaleke naswona a ri ri na tisele ta nhlonge ni misisi yi nga ri yingani.
Twi[tw]
Na ɛyɛ n’adamfo bi a wayera de, na na ne ho nkwammoaa ne nhwi kakra wɔ mu.
Tahitian[ty]
Na te hoê hoa i moe te reira e te vai ra te tahi mau tao‘a tahi o te iri e te tahi mau rouru i nia iho.
Ukrainian[uk]
Виявляється, воно належало пропалому другові і містило клітини його шкіри та декілька волосин.
Vietnamese[vi]
Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kie kafu ʼo tona kaumeʼa, pea neʼe kei maʼu ai te ʼu selule ʼo tona kili pea mo tona ʼu fuluʼi ulu.
Xhosa[xh]
Yayilelomhlobo owalahlekayo yaye lalineeseli zolusu neenwele ezimbalwa.
Yapese[yap]
Ya aram e fen be’ ni fager rok ni ke yan nga bayang ndan pirieg ma bay boch e cell rok nge piyan lolugen ko re mad nem.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan tó sọnù ló ni ín, ó sì láwọn sẹ́ẹ̀lì awọ ara àti àwọn irun díẹ̀ lára.
Zulu[zu]
Kwakungelomngane owayelahlekile futhi linamangqamuzana athile esikhumba nezinwele ezimbalwa.