Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar byvoorbeeld vroeg in 2001 ’n groot aardbewing in Indië voorgekom het, het Manu, ’n bejaarde man wat nou in die Verenigde State woon, na sy tuisland teruggekeer.
Arabic[ar]
مثلا، عندما حدث زلزال هائل في الهند في اوائل سنة ٢٠٠١، عاد مانو الى بلده، وهو رجل مسن يعيش الآن في الولايات المتحدة.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen long India taem graon i seksek bigwan long stat blong yia 2001. Wan olfala man, nem blong hem Manu, we hem i stap laef long Amerika, hem i girap i gobak long ples blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ২০০১ সালের প্রথম দিকে ভারতে যখন প্রচণ্ড এক ভূমিকম্প হয়, তখন বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী মানু নামে একজন বয়স্ক ব্যক্তি তার নিজের দেশে ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka dakong linog nahitabo sa India sa unang bahin sa 2001, si Manu, usa ka tigulang nga lalaki nga nagpuyo na karon sa Tinipong Bansa, mipauli sa iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Když například začátkem roku 2001 došlo v Indii k ohromnému zemětřesení, Manu, starší muž žijící ve Spojených státech, se vrátil do své vlasti.
German[de]
Als sich beispielsweise Anfang 2001 in Indien ein kräftiges Erdbeben ereignete, kehrte Manu, ein älterer Mann, der in die Vereinigten Staaten gezogen war, in seine Heimat zurück.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime anyigbaʋuʋu gã aɖe dzɔ le ƒe 2001 me le India la, ŋutsu tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Manu si le United States fifia la, trɔ yi wo de.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν συνέβη ένας πολύ δυνατός σεισμός στην Ινδία στις αρχές του 2001, ο Μάνου, ένας ηλικιωμένος που ζει τώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, επέστρεψε στην πατρίδα του.
English[en]
For example, when a massive earthquake occurred in India early in 2001, Manu, an elderly man who now lives in the United States, returned to his homeland.
Spanish[es]
Manu, un hombre mayor que vive actualmente en Estados Unidos, regresó a la India, su país natal, cuando un sismo fuerte azotó a esta nación, a principios de 2001.
Estonian[et]
Näiteks pärast 2001. aasta alguses toimunud suurt maavärinat Indias pöördus eakas mees Manu uuest kodukohast Ameerika Ühendriikidest tagasi oma sünnimaale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa asuva iäkäs mies nimeltä Manu palasi kotimaahansa Intiaan, kun siellä oli sattunut voimakas maanjäristys vuoden 2001 alkupuolella.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni sakure e dua na uneune vakaitamera ena itekivu ni 2001 mai Idia, e lesu i nona vanua o Manu, sa kena turaga sa tiko mai Mereke nikua.
French[fr]
Par exemple, à la suite d’un terrible séisme qui a frappé l’Inde au début de 2001, Manu, un homme âgé qui vit aux États-Unis, est retourné dans sa patrie.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang naglinog sing mabaskog sa India sang maaga nga bahin sang 2001, si Manu, nga isa ka tigulang nga lalaki nga nagapuyo na karon sa Estados Unidos, nagpauli sa iya dutang natawhan.
Croatian[hr]
Primjerice, kada je početkom 2001. jak potres pogodio Indiju, Manu, čovjek u poznim godinama koji sada živi u Sjedinjenim Državama, otišao je u svoju rodnu zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor például súlyos földrengés történt Indiában 2001 elején, Manu, egy idősebb férfi, aki most az Egyesült Államokban él, visszatért a szülőföldjére.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sebuah gempa hebat terjadi di India pada awal tahun 2001, Manu, seorang pria lanjut usia yang sekarang tinggal di Amerika Serikat, kembali ke kampung halamannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe otu oké ala ọma jijiji mere n’India ná mmalite afọ 2001, Manu, bụ́ nwoke meworo agadi nke bi ugbu a na United States, laghachiri n’ala nna ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi napasamak ti nagpigsa a ginggined idiay India idi kattapog ti 2001, maysa a lakay nga agnanaed itan idiay Estados Unidos a ni Manu ti nagawid iti nakayanakanna a pagilian.
Italian[it]
Ad esempio, quando all’inizio del 2001 un grave terremoto colpì l’India Manu, un signore anziano che ora vive negli Stati Uniti, tornò nel suo paese d’origine.
Japanese[ja]
例えば,2001年の初めにインドで大地震が起きた時,今はアメリカ在住のマヌという年配の男性は,故郷のインドに戻りました。「
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის დასაწყისში ინდოეთში მომხდარი ძლიერი მიწისძვრის შემდეგ, შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა ხანში შესულმა მამაკაცმა, სახელად მანუმ, სამშობლოში დაბრუნება გადაწყვიტა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2001ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪವಾದಾಗ, ಈಗ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನು ಎಂಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 2001년 초에 인도에서 대규모 지진이 일어났을 때, 지금은 미국에 살고 있는 ‘마누’라는 노인은 그의 고국으로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai 2001-ųjų pradžioje stiprus žemės drebėjimas sukrėtė Indiją, jau senyvas Manu, gyvenantis Jungtinėse Valstijose, parvyko į šią šalį.
Latvian[lv]
Piemēram, kad 2001. gada sākumā Indijā notika postoša zemestrīce, kāds vecs vīrs, vārdā Manu, kurš bija pārcēlies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, nolēma doties atpakaļ uz savu dzimteni.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 2001 ആദ്യം ഇന്ത്യയിൽ ഒരു വൻ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളിൽ താമസമാക്കിയ ഇന്ത്യക്കാരനായ മനു എന്ന വൃദ്ധൻ തന്റെ മാതൃദേശത്തേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ २००१ सालच्या सुरवातीला भारतात भयंकर भूकंप आला तेव्हा, सध्या अमेरिकेत स्थायिक झालेले मनू नावाचे वयस्क गृहस्थ आपल्या देशी परतले.
Norwegian[nb]
Da for eksempel et stort jordskjelv rammet India tidlig i 2001, reiste Manu, en eldre mann som nå bor i USA, tilbake til sitt hjemland.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् २००१ को सुरुतिर भारतमा एउटा एकदमै ठूलो भूकम्प गएको कुरा सुनेपछि हाल संयुक्त राज्य अमेरिकामा बसोबास गर्ने मनु नाउँ गरेको वृद्ध आफ्नो मातृभूमि फर्के।
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld begin 2001 een zware aardbeving plaatsvond in India, keerde Manu, een oudere man die nu in de Verenigde Staten woont, naar zijn geboorteland terug.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku India kutachitika chivomezi chachikulu m’chaka cha 2001, gogo wina amene panopa akukhala ku United States dzina lake Manu, anabwerera kwawo ku India.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਾਲ 2001 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਮਨੂ ਨਾਮਕ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala barava bigfala earthquake happen long India long start bilong 2001, Manu, wanfala olo man wea distaem stap long United States, hem go bak long hom kantri bilong hem.
Polish[pl]
Na przykład kiedy na początku 2001 roku Indie nawiedziło silne trzęsienie, Manu, starszy mężczyzna na stałe mieszkający w USA, udał się w rodzinne strony.
Portuguese[pt]
Quando um grande terremoto assolou a Índia no começo de 2001, Manu, um senhor idoso que hoje mora nos Estados Unidos, voltou à sua terra natal.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul anului 2001, când a avut loc un cutremur puternic în India, Manu, un bărbat în vârstă care locuieşte în Statele Unite, s-a întors în ţara sa natală.
Russian[ru]
Например, когда весной 2001 года в Индии произошло крупное землетрясение, один пожилой мужчина, по имени Ману, живший в то время в США, решил возвратиться на родину.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, දැන් එක්සත් ජනපදයේ වෙසෙන මනූ නම් වයසක තැනැත්තෙක් 2001 මුල්භාගයේදී ඉන්දියාවේ විශාල භූමිකම්පාවක් සිදු වූ මොහොතේ තමන්ගේ මව්රට බලා ගියා.
Slovak[sk]
Napríklad keď na začiatku roku 2001 nastalo silné zemetrasenie v Indii, Manu, starší muž, ktorý dnes žije v Spojených štátoch, sa vrátil do svojej domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
Tako se je na primer Manu, starejši mož, ki sedaj živi v Združenih državah, vrnil v svojo domovino, Indijo, potem ko je bil tam na začetku leta 2001 hud potres.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo kumwe kudengenyeka kwepasi kukuru kwakaitika muIndia mukutanga kwa2001, Manu, mumwe murume akwegura uye anogara muUnited States mazuva ano, akadzokera kunyika yokumusha kwake.
Serbian[sr]
Na primer, kada se početkom 2001. u Indiji dogodio veliki zemljotres, Manu, jedan stariji čovek koji sada živi u Sjedinjenim Državama, vratio se u svoju domovinu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha tšisinyeho e khōlō ea lefatše e etsahala India mathoasong a 2001, monna-moholo ea bitsoang Manu, ea seng a lula United States, o ile a khutlela ha habo.
Swedish[sv]
En äldre man i USA som heter Manu återvände till sitt hemland, Indien, då en kraftig jordbävning hade inträffat där i början av 2001.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tetemeko kubwa la ardhi lilipotokea nchini India mapema katika mwaka wa 2001, Manu, mzee mmoja ambaye sasa anaishi nchini Marekani, alirudi kwenye nchi yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tetemeko kubwa la ardhi lilipotokea nchini India mapema katika mwaka wa 2001, Manu, mzee mmoja ambaye sasa anaishi nchini Marekani, alirudi kwenye nchi yake ya asili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்தியாவில் 2001-ம் வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் பெரிய அளவில் பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டபோது, ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் மனு என்ற முதியவர் தன்னுடைய தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2001 తొలిభాగంలో ఇండియాలో ఒక ఘోర భూకంపం సంభవించినప్పుడు, అమెరికాలో నివసిస్తున్న మను అనే ఒక వృద్ధుడు తన స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang mangyari ang malaking lindol sa India noong unang mga buwan ng 2001, si Manu, isang may-katandaang lalaki na ngayo’y nakatira sa Estados Unidos, ay nagbalik sa kaniyang bayang tinubuan.
Tswana[tn]
Ka sekai, e rile go sena go nna le thoromo e kgolo thata ya lefatshe kwa India mo masimologong a 2001, Manu, monna mongwe yo o tsofetseng yo jaanong a nnang kwa United States, o ne a boela kwa nagagaeng ya gaabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim wanpela bikpela guria i kamap long India long kirap bilong 2001, Manu, em wanpela lapun man i stap nau long Amerika, em i go bek long as ples bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin şu an Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan ve yaşlı biri olan Manu, 2001’in başlarında Hindistan’da büyük çaplı bir deprem olduğunda ülkesine geri döndü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko misava yi tsekatseke ngopfu le Indiya eku sunguleni ka lembe ra 2001, wanuna la vitaniwaka Manu loyi sweswi a tshamaka eUnited States, u tlhelele eka rikwavo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a asasewosow kɛse bi sii wɔ India wɔ 2001 mfiase no, Manu, akwakora bi a seesei ɔte United States no, san baa ne man mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли на початку 2001 року в Індії стався сильний землетрус, літній Ману, тепер мешканець США, повернувся на батьківщину.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب ۲۰۰۱ کے اوائل میں، انڈیا میں بڑا زلزلہ آیا تو منو نامی ایک عمررسیدہ شخص جو اب امریکہ میں رہتا ہے اُس دوران اپنے آبائی وطن واپس چلا گیا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa inyikima enkulu yahlasela i-Indiya ebutsheni bowama-2001, uManu, indoda ekhulileyo ngoku ehlala eUnited States, wabuyela kwilizwe lakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ilẹ̀ sísẹ̀ ńlá kan ṣẹlẹ̀ ní Íńdíà níbẹ̀rẹ̀ 2001, Manu tó jẹ́ àgbàlagbà, tó ń gbé ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà báyìí padà sí ìlú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho kuba nokuzamazama komhlaba okukhulu eNdiya ekuqaleni kuka-2001, uManu, indoda esikhulile ngeminyaka manje ehlala e-United States, wabuyela ezweni lakubo.