Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като знам, че си малко отмъстителна и дребнава, те обичам още повече.
German[de]
Jetzt wo ich weiß das du diese rachsüchtige, hübsche Seite hast, liebe ich dich noch viel mehr.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τώρα που ξέρω ότι έχεις μια εκδικητική, μικροπρεπείς πλευρά, σε αγαπάω ακόμα περισσότερο.
English[en]
In fact, now that I know you have a vengeful, petty side, I love you even more.
Spanish[es]
De hecho, ahora que sé que tienes un costado vengativo y banal te amo aún más.
Estonian[et]
Nüüd, kui tean, et sul on kättemaksuline ja väiklane külg, armastan sind isegi rohkem.
Finnish[fi]
Nyt kun tiedän pikkusieluisista ja kostonhimoisista piirteistäsi rakastan sinua entistä enemmän.
French[fr]
En fait, maintenant que je sais que tu as un léger côté revanchard, je t'aime même plus.
Hebrew[he]
למעשה, עכשיו שאני יודע שיש בך צד נקמני, אני אוהב אותך אפילו יותר.
Italian[it]
Anzi, ora che so che hai un lato meschino e vendicativo ti amo ancora di piu'.
Norwegian[nb]
Og nå som jeg vet at du har en hevngjerrig, smålig side så elsker jeg deg enda mer.
Polish[pl]
Teraz, kiedy wiem, że masz też mściwą stronę, kocham cię nawet bardziej.
Portuguese[pt]
Na verdade, saber que você tem um lado vingativo e mesquinho... me faz amar você ainda mais.
Romanian[ro]
Faptul că acum ştiu că ai şi o parte meschină şi răzbunătoare, mă face să te iubesc şi mai mult.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko vem, da imaš maščevalno, ozkosrčno stran, te še bolj ljubim.
Swedish[sv]
Nu när jag vet att du har en hämndlysten sida älskar jag dig bara mer.
Turkish[tr]
Aslında, artık senin kindar ve sinsi yanını öğrendiğim için seni daha fazla seviyorum.