Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Иеговэ ащ къухьэшхо ышІынэу къыриІуагъ, цІыф Іаехэр ыгъэкІодыжьы зыхъукІэ, ежьырэ иунагъорэ псаоу къэнэн пае.
Afrikaans[af]
Jehovah God het vir hom gesê om ’n yslike boot te bou waarin hy en sy gesin gered sou word wanneer die slegte mense vernietig word.
Arabic[ar]
امره يهوه الله ان يبني سفينة كبيرة جدا فيها كان سيخلص هو وعائلته عند اهلاك الناس الاشرار.
Aymara[ay]
Juparux Jehová Diosax sänwa, mä jachʼa barco lurasim, kunapachatix ñanqhanakaxa tukjatäpkani ukhaxa familiamampix ukanwa qhispiyasipxäta.
Azerbaijani[az]
Yeqova Allah Nuha dedi ki, bu pis insanların məhvi zamanı özü və onun ailəsi xilas olsun deyə, o, böyük bir gəmi tiksin.
Basaa[bas]
Yéhôva Djob a kal nye le a oñ soso sitima inyu péyés nye ni lihaa jé ngéda tjiba i bibéba bibôt.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli Zoova seli kɛ ɔ bobo nzue su alie dan kpa kun, naan kɛ wá núnnún sa tɛtɛ yofuɛ mun’n, i bɔbɔ nin i awlofuɛ’m b’a wlu nun naan b’a ɲan nguan.
Bemba[bem]
Yehova Lesa amwebele ukukuula icibwato icikalamba sana muli ico wene no lupwa lwakwe baali no kupusukilamo lintu abantu babipa baleonaulwa.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог му заповядал да построи един огромен кораб, в който той и семейството му да бъдат спасени, когато злите хора щели да бъдат унищожени.
Siksika[bla]
Áʼpistotookiwa Jehovah itanístsiiwayi ááhksskaoʼmahkáʼpistotákssi ááhkioohsaʼtsisi annísska oppitáámi ki ókoʼsiksi oohtááksikamotsíípiaahpiaawa makáʼpiitápiyi áánaoksistotoahsaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a nga jô nye na a lôñe Beta anen sitima, été nye nda bôt jé a émien be aye bo ngul ya bi ényiñ éyoñ mbia be bôt b’aye mane jañ.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heowá Bungiu lun, lun ladügün aban ugunei wéiritu, lun lasalbarun hau tílana luban danme le hagumuchaguagüdüniwa wuribatiña.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih mithalo hna hrawh an si tik ah amah le a innchungkhar luatnak caah lawng nganpi pakhat ser awk a rak chimh.
Czech[cs]
Jehova Bůh mu řekl, aby postavil velikou loď, ve které on a jeho rodina měli být zachráněni, až budou špatní lidé hynout.
Chol[ctu]
Jehová Dios tsiʼ sube Noé chaʼan miʼ mel jumpʼejl colem barco, chaʼan yaʼ miʼ coltan i bʌ yicʼot i chaʼañoʼ bʌ cheʼ baqui ora Dios miʼ jisan jini jontoloʼ bʌ.
Danish[da]
Jehova Gud befalede ham at bygge en meget stor båd hvori han og hans familie kunne blive reddet når de onde blev udslettet.
German[de]
Jehova Gott gebot ihm, ein riesiges Schiff zu bauen, in dem er und seine Familie gerettet werden könnten, wenn die bösen Menschen vernichtet würden.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu gblɔ nɛ be wòakpa tɔdziʋu gã aɖe, esi me eya kple eƒe ƒomea akpɔ agbe le ne wole ame vɔ̃ɖiawo tsrɔ̃m.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός του είπε να φτιάξει ένα πολύ μεγάλο πλοίο για να μπει μέσα αυτός και η οικογένειά του και να σωθούν όταν θα καταστρέφονταν οι κακοί άνθρωποι.
English[en]
Jehovah God told him to build a very big boat in which he and his family would be saved when the bad people were being destroyed.
Spanish[es]
Jehová Dios le dijo que hiciera un barco grande para que él y su familia se salvaran en él cuando los malos fueran destruidos.
Estonian[et]
Jumal Jehoova käskis tal ehitada väga suure laeva, milles tema ja ta pere saaksid päästetud, kui kurjad inimesed hävitatakse.
Finnish[fi]
Jehova Jumala käski häntä rakentamaan hyvin suuren veneen, jossa hän ja hänen perheensä säilyisivät, kun pahat ihmiset hävitettäisiin.
French[fr]
Jéhovah Dieu lui a dit de construire un très grand bateau dans lequel sa famille et lui pourraient être sauvés lorsque tous les méchants seraient détruits.
Croatian[hr]
Jehova Bog mu je zapovijedao da gradi ogromnu lađu u kojoj će se moći spasiti on i njegova obitelj kada budu uništavani zli ljudi.
Haitian[ht]
Jehovah te di l’ bati yon gwo bato, kote li menm ak tout fanmi l’ ta dwe rantre pou yo kapab sove lò tout mechan yo ta pral detwi.
Hungarian[hu]
Jehova Isten megmondta neki, hogy építsen egy igen nagy hajót, amelyben Noé és családja megmenekülhetnek, amikor Isten elpusztítja a gonoszokat.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menyuruh dia membangun sebuah kapal yang sangat besar. Di dalamnya ia serta keluarganya akan diselamatkan bila orang-orang jahat dibinasakan.
Italian[it]
Geova Dio gli disse di costruire una barca grandissima in cui lui e la sua famiglia avrebbero potuto salvarsi quando sarebbero stati distrutti i cattivi.
Japanese[ja]
エホバ神はノアに,大きなふねをつくるように,とおっしゃいました。 そのふねにのって,ノアとそのかぞくは,わるい人びとがほろぼされるときにすくわれるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა უთხრა, რომ აეშენებინა ძალიან დიდი გემი, რომლითაც ის და მისი ოჯახი გადარჩებოდნენ ბოროტი ადამიანების განადგურებისას.
Kabyle[kab]
Yahwa Ṛebbi yenna- yas ad ibnu yiwen n lbabuṛ meqqṛen, yes ara t- isellek neţţa ţ- ţwacult- is m’ara yessenger imcumen meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa li Yos kixye re naq tixyiibʼ jun nimla jukubʼ, re naq aʼan ut li wankebʼ saʼ li xjunkabʼal teʼkoleʼq naq ebʼ li maaʼusebʼ teʼosoʼq.
Kongo[kg]
Jéhovah Nzambi tindaka yandi na kutunga masuwa mosi ya nene kati na yau dibuta na yandi mosi bau lendaka guluka na ntangu ya bantu yambi lungaka kufwa.
Kazakh[kk]
Зұлым адамдар жойылған кезде жанұясымен аман қалуы үшін, Ехоба Құдай Нұхқа өте үлкен кеме тұрғыз деді.
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 그에게 아주 큰 배를 만들어서 악한 사람들이 멸망될 때 그와 그의 가족이 구원을 받으라고 말씀하셨읍니다.
Konzo[koo]
Yehova Nyamuhanga mwamubwira abatse obwathu bunene kutsibu obwangalhamirye iye n’eka yiwe omughulhu abandu babi bangathogothibirwe.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Аллах аннга, бек уллу кеме ишле деп айтханды, аман адамла къурутулгъан заманда, ол эм аны юйюрю аны ичинде сау къалыр ючюн.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kwa mu tanterere a tunge wato wounene omu na parukira mwene nepata lyendi siruwo oso vantu wovadona vana kuvazonagura po.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda namugamba okuzimba eryaato eddene ennyo ye nab’enyubaye mwebali ab’okulokolerwa nga ababi bazikirizibwa.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຮືອ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຂົາ ແລະ ຄອບຄົວ ເມື່ອ ຄົນ ຊົ່ວ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu n’a mu bulelezi ku eza mukolo-tuna ili ku w’o yena ni lubasi lwa hae ne ba k’a pulusezwa teñi muta batu ba ba maswe ha n’e ba nze ba timezwa.
Lithuanian[lt]
Dievas Jehova įsakė jam statyti labai didelį laivą, kad galėtų su visa savo šeima išsigelbėti, kada bus naikinami blogi žmonės.
Latvian[lv]
Dievs Jehova vēlēja izbūvēt milzu laivu, kurā Noam ar visu ģimeni glābties, kad visi ļaunie ies bojā.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá Niná kʼoa kitsó le nga jngo chitsoje sinda kʼianga jé kʼoa kao yaniʼya le kui xi kʼoasjentjai kʼianga sikjieson jé chjota xi chʼao tjiosʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa Dios ojts yˈanëˈëmxëty ets dyaˈoyët tuˈugë barkë mëj ets ñëtsoˈoktët tukjëën tuktëjk, ko ja Diosë axëkjäˈäyëty dyajkutegoyët.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah Andriamanitra nanamboatra sambo iray tena lehibe izy mba hamonjena azy sy ny fianakaviany, rehefa horinganina ny olona ratsy.
Marshallese[mh]
Jeova anij e ar jiroñ e bwe en kalek juõn wa ekanuij in lap eo me e im famili eo an renaj mour ie ke r’ar kokkure ro re nana.
Mískito[miq]
Jehova God win slaup tara kum paskbia witin bara ai pamalika ba sin swaki sakaia saura dadaukra nani ba sauhki tikbia pyuara.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने त्याला एक प्रचंड नौका बांधावयास सांगितली, म्हणजे वाईट लोकांचा नाश करते वेळी त्या नौकेत त्याचा व त्याच्या कुटुंबाचा बचाव होईल.
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa menyuruhnya membina sebuah perahu yang sangat besar di mana dia dan keluarganya akan diselamatkan apabila orang jahat dibinasakan nanti.
Nama[naq]
Jehova Elob ge ge mîmabi îb kai doe-oma kūru ǁîb ! nân ǁîb tsî ǁîb di omāris dina nî sâuheba, ǁnā tsū khoesib ga hîgaga he ! nub ai.
Norwegian[nb]
Jehova Gud bad Noah om å bygge en stor båt hvor han og familien hans kunne være trygge når de onde ble utslettet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova Dios kiluij maj kichijchiuaskia se ueyi barko kampa ikalyetouanij uan yej makisaskiaj, ijkuak nejin taltikpakuanij tein amo yolkualmej eskiaj taixpololmej.
Lomwe[ngl]
Yehova Muluku ahimuruma Nowa wii ampake pophoro mutokwene, yowo owo ni etchoko awe yahaalaya ovuluwelamo vavaa oonanara yahaalaya otoloshiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin Jehová okinauati makichijchiua se ueyi barco kampa makisaskia yejua iuan ichanejkauan ijkuak kimpopoloskia xkuakualtin.
Niuean[niu]
Kua talaage he Atua ko Iehova kia ia ke ta e vaka lahi mahaki ke fakahaoaki aia mo e hana a magafaoa ka e fakahoko e moumouaga he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Jehovah God zei hem dat hij een heel grote boot moest bouwen, waarin hij en zijn gezin gered zouden worden wanneer de slechte mensen werden vernietigd.
Nande[nnb]
OMungu Yehova mwamuvwira ati ahimbe ovwato vunene kutsivu ovw’iye n’ekihanda kiwe vangasavukiremo omughulu weritsandivwa ly’avandu vavi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o ile a mmotša gore a age sekepe se segolo kudu, seo yena le lapa la gagwe ba bego ba tla phološwa go sona nakong ya ge batho ba babe ba tla be ba senywa.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anamuuza kukhoma chibwato choti iye mwini ndi banja lake akapulumukiremo pamene anthu oipa akawonongedwa.
Nzima[nzi]
Jehovah Nyamenle hanle hilele ye kɛ ɔbobɔ ɛlɛne kpole bie mɔɔ bɛbalie ɔ nee ye abusua ne ngoane wɔ nuhua mekɛ mɔɔ bɛlɛsɛkye ɛtanevolɛma ne la.
Polish[pl]
Jehowa Bóg polecił mu zbudować bardzo dużą łódź, w której on i jego rodzina mieli ocaleć, gdy będą ginąć źli ludzie.
Portuguese[pt]
Jeová Deus mandou que Noé construísse um navio bem grande, no qual ele e sua família ficariam a salvo quando os maus fossem destruídos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi nisqa hatun barco rurananpaq, mana allin runakunata wañuchiptin familiantin chaypi salvakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi nisqa hatun barco ruwananpaq, millay runakunata wañuchiqtin familiantin chaypi salvakunanpaq.
Rundi[rn]
Imana Yehova imubwira kubaza ubgato bunini cane, bgo kumurokora we n’umuryango wiwe igihe inkozi z’ibibi zose zotikijwe.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu i-a spus să-şi construiască o corabie foarte mare în care să fie salvat el împreună cu familia sa atunci cînd oamenii răi aveau să fie distruşi.
Russian[ru]
Иегова Бог сказал ему, чтобы он построил очень большой корабль, в котором он и его семья могли спастись во время уничтожения плохих людей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yamutegetse kubaka ubwato bunini cyane, ubwo we hamwe n’umuryango we bari kurokokeramo igihe abantu babi bari kuba barimburwa.
Sena[seh]
Yahova Mulungu ampanga Nowa kuti amange bote yakuti iye na banja yace akapulumukiremo pakudzafudzwa anthu akuipa.
Slovak[sk]
Jehova Boh mu povedal, aby postavil obrovskú loď, v ktorej mal byť on so svojou rodinou zachránený v čase ničenia zlých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampamboari’i Jehovah Andzanahare sambo bevata raike ie, hamonjea aze noho ty vavea’e, laha fa handane ritsy ty olo raty i Jehovah.
Slovenian[sl]
Jehova mu je zapovedal, naj zgradi ogromno ladjo, v kateri bi bil s svojo družino na varnem, ko bi hudobneže zadela poguba.
Samoan[sm]
Sa tulei atu Ieova le Atua i a te ia ina ia fausiaina se vaa tele e faasaoina ai o ia ma lona aiga ina ua faaumatia tagata leaga.
Serbian[sr]
Jehova Bog mu je zapovedio da gradi ogromnu lađu u kojoj će se moći spasiti on i njegova porodica kada budu uništavani zli ljudi.
Saramaccan[srm]
Jehovah Gadu bi taki dëën taa a bi musu mbei wan gaang gindi boto, ka hën ku hën wosu dindu bi sa go tjubi te a bi o kii dee hogi sëmbë puu a pasi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben taigi en fu meki wan bun bigi boto pe en nanga en osofamiri ben kan feni kibri te Gado ben o kiri den ogri sma.
Swedish[sv]
Jehova Gud sade åt honom att bygga en väldigt stor båt, där han och hans familj skulle bli räddade när de onda människorna förintades.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alimwambia ajenge meli kubwa sana ambayo yeye na jamaa yake wangeokolewa wakiwa ndani wakati watu wabaya wangekuwa wakiharibiwa.
Tamil[ta]
கெட்ட ஜனங்கள் அழிக்கப்படும் போது, அவனும் அவனுடைய குடும்பமும் காப்பாற்றப்பட யெகோவா தேவன் ஒரு பெரிய கப்பலை கட்டும்படி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá Dió niʼtun maʼni mbóó barku mba̱a̱ náá makriáʼ ikhaa gajmín bí kuwín náá goʼóo índo̱ rí Jeobá xtáa raʼnigambiin xa̱bu̱ xkawínʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
Zeoba God bin tok po em, po meke wan big bot, po pamle blo em weya God go seibe dempla wen God pinis dem nogud pipel.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová haruka nia atu harii ró ida neʼebé boot tebetebes.
Tajik[tg]
Яҳува Худо ба вай фармуд, ки киштии бузурге созад, ки дар он ӯву оилааш дар вақти нобудшавии одамони бад наҷот ёфта тавонанд.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý oňa bir örän uly gämi ýasamagy tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Pinagawa siya ng Diyos na Jehova ng isang kaylaki-laking bangka na sasakyan nila para makaligtas silang mag-anak pagka nilipol na ang masasamang tao.
Tojolabal[toj]
Diʼos Jiʼoba yal yabʼi a skʼuluk jun barko niwan bʼa jachuk ja yeʼen sok ja yuntikili bʼa oj sta sakʼanile ja tiwi yajni ja malo jumasaʼ awajuk bʼa schʼakelale.
Papantla Totonac[top]
Dios Jehová wanilh katlawalh akgtum lanka barco xlakata Noé chu xfamilia xlakgtaxtukgolh, akxni xkamalakgsputuka tiku lixkajni xtayatkan.
Tatar[tt]
Явыз кешеләрне юкка чыгарган вакытта гаиләсен саклап калсын өчен, Йәһвә Алла аңа бик зур корабль төзергә кушкан.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ ɔmpam hyɛn kɛse bi a wobegye ɔne n’abusua nkwa wɔ mu bere a wɔresɛe nnipa bɔne no.
Tzeltal[tzh]
Te Jeoba Diose la yalbey te aka spas jun mukʼul barko, jich yuʼun tey ya xkol-a sok swolol sna kʼalal ya xlajik te machʼatik chopolike.
Tzotzil[tzo]
Jeova Dios la jyalbe ti akʼo spas jun mukʼta varko sventa ta xkol xchiʼuk ti yutsʼ yalaltak kʼalal chlajik ti buchʼutik chopolike.
Uighur[ug]
Шу әски адәмләрни йоқитиш вақтида аилиси билән аман қелиши үчүн Йәһва Тәңри униңға наһайити йоған кемә ясашни буйриди.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова наказав йому збудувати дуже велике судно в якому він, з його родиною, врятуються тоді як злі люди будуть знищені.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo ông làm một chiếc tàu rất lớn để cho ông cùng gia đình ông được cứu thoát khi Ngài hủy diệt những kẻ ác.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahin’i Zagnahary Jehovah nagnamboatra sambo araiky maventy be izy, beky hamonjiagna izy ndraiky fianakaviagnanany izikoa hifoagnana olo ratsy.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios Jiobá gudxi laabe gúnibe ti barcu naroʼbaʼ para cadi gátibe ne ca binnilídxibe ora Dios gunitilú ca binni malu que.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios Jeobá guneʼ ke guuneʼ tu barku xhën de leʼ len familia kieʼ ilaakeʼ kaatiʼ Dios gussnitieʼ bëniʼ maala.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios Jeoban gulle leʼe gunhe tu barko chhau par ka leʼe lhen familhchien yeseilheʼ kate Dioʼsen yenite bene malhka.