Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение не може да става въпрос за отменените по съдебен ред разрешения, поради обстоятелството че са представлявали (междинен) резултат от процедура по издаване на разрешение.
Czech[cs]
Soudně zrušená povolení proto nepřicházejí v úvahu už proto, že byla (mezi)výsledkem povolovacího řízení.
Danish[da]
De af retten annullerede godkendelser kommer derfor ikke på tale alene af den grund, at de var et (foreløbigt) resultat af en godkendelsesprocedure.
German[de]
Die gerichtlich aufgehobenen Genehmigungen kommen dafür schon deshalb nicht in Frage, weil sie das (Zwischen-)Ergebnis eines Genehmigungsverfahrens waren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι δικαστικώς ακυρωθείσες άδειες δεν λαμβάνονται συναφώς υπόψη, διότι συνιστούσαν το (προσωρινό) αποτέλεσμα της διαδικασίας χορηγήσεως της άδειας.
English[en]
The development consents which were judicially annulled do not therefore come into question because they were the (interim) result of a consent procedure.
Spanish[es]
A este respecto, las autorizaciones anuladas mediante resoluciones judiciales no son pertinentes porque fueron el resultado (intermedio) de un procedimiento de autorización.
Estonian[et]
Kohtu poolt tühistatud load ei tule kõne alla juba seetõttu, et need olid loa andmise menetluse (vahe)tulemus.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen kumoamat luvat eivät tule tästä syystä kysymykseen senkään vuoksi, että ne olivat lupamenettelyn (väli)tulos.
French[fr]
Les autorisations annulées en justice échappent d’emblée à ce champ d’application, puisqu’elles constituaient le résultat (intermédiaire) d’une procédure d’autorisation.
Hungarian[hu]
A bíróság által megsemmisített engedélyek ebből a szempontból már azért sem jönnek tekintetbe, mivel ezek egy engedélyezési eljárás (közbenső) eredményét képezték.
Italian[it]
Le autorizzazioni annullate in via giudiziale non ne sono toccate già solo perché rappresentano il risultato (provvisorio) di una procedura di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, teismo sprendimu panaikinti sutikimai nesvarstytini jau vien todėl, kad jie buvo sutikimo davimo procedūros (tarpinis) rezultatas.
Latvian[lv]
Minētais nav attiecināms uz tiesas ceļā atceltajām atļaujām jau tādēļ vien, ka tās bija saskaņošanas procedūras (starp)rezultāts.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjonijiet annullati b’mod ġudizzjarju ma jaqgħux taħt dan il-kamp ta’ applikazzjoni peress li jikkostitwixxu r-riżultat (intermedjarju) ta’ proċedura ta’ awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
De door de rechter nietig verklaarde vergunningen komen hiervoor reeds daarom niet in aanmerking, omdat zij het (tussentijdse) resultaat vormden van een vergunningprocedure.
Polish[pl]
Uchylone przez sąd zezwolenia nie wchodzą przy tym w grę już z tego powodu, że stanowiły one (cząstkowy) wynik procedury zezwolenia.
Portuguese[pt]
As aprovações anuladas judicialmente não são, desde logo, tidas em consideração devido ao facto de serem o resultado (provisório) de um processo de aprovação.
Romanian[ro]
Astfel, autorizațiile anulate pe cale judecătorească nu intră în discuție, întrucât acestea reprezentau rezultatul (intermediar) al procedurii de autorizare.
Slovak[sk]
Povolenia zrušené súdom neprichádzajú do úvahy už preto, že predstavovali (predbežný) výsledok povoľovacieho konania.
Slovenian[sl]
Soglasja, ki jih je razveljavilo sodišče, že zato niso upoštevna, ker so bila (vmesni) rezultat postopka izdaje soglasja.
Swedish[sv]
De tillstånd som återkallats av domstolen kommer därför inte i fråga redan av det skälet att de var (del)resultatet av en tillståndsprocess.