Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
А Пачъыхьэгъум Тхьэм ыцІэр лъапІэ ышІыжьыщт.
Afrikaans[af]
Dit sal God se naam heilig.
Southern Altai[alt]
Каандык Кудайдыҥ адын агару эдип, бийик кӧдӱрер.
Amharic[am]
የአምላክንም ስም ይቀድሳል ወይም የስሙን ቅድስና ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وسيقدِّس اسم الله.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Allahın adını təqdis edəcəkdir.
Basaa[bas]
I ga pubus jôl li Djob.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá bó Ɲanmiɛn Kpli i dunman fɛ, yɛle kɛ ɔ́ wúnnzin i yɛiin.
Central Bikol[bcl]
Papakangbanalon kaiyan an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Bukalenga ishina lya kwa Lesa ukubeelwa akatiina, nelyo ukulilenga ukuba ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
То ще освети, ще направи свято божието име.
Bislama[bi]
Bambae hem i leftemap nem blong God, mo mekem i tabu.
Bulu (Cameroon)[bum]
J’éfubu éyôlé Zambe a ve je duma.
Russia Buriat[bxr]
Хаан түрэ Бурханай нэрые гэрэлтүүлхэ.
Medumba[byv]
A nsi lànte, ke mba ndù à nsi ghù lèn Nsi làn no.
Kaqchikel[cak]
Xtuchʼajchʼojrisaj rubʼiʼ ri Tataʼixel, ntel chi tzij loqʼoläj xtubʼän chi re.
Chechen[ce]
Пачхьалкхо сийлахь йийр ю Делан цІе.
Cebuano[ceb]
Kini maghinlo, o magbalaan, sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Epwe epinalo iten Kot we.
Chuwabu[chw]
Ninela othithimiya nzina na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian min kha a thianter lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou sangtifye, setadir rann sen, non Bondye.
Chol[ctu]
Mi cajel i sʌqʼuesʌben i cʼabaʼ Dios o mi caj i mel ti chʼujul.
Chuvash[cv]
Патшалӑх Турӑ ятне сӑваплӑ тӑвӗ.
Welsh[cy]
Fe fydd hi’n sancteiddio, neu yn cysegru, enw Duw.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ sangise̱, to̱ so̱ timbise̱le̱ dina la Loba bosangi.
Ewe[ee]
Akɔ Mawu ƒe ŋkɔ ŋu, alo awɔe kɔkɔe.
Greek[el]
Θα αγιάσει το όνομα του Θεού.
English[en]
It will sanctify, or make holy, God’s name.
Estonian[et]
See pühitseb ehk teeb pühaks Jumala nime.
Persian[fa]
نام خدا به وسیلهٔ این ملکوت تقدیس خواهد شد.
Finnish[fi]
Sen ansiosta Jumalan tahto tapahtuu myös maan päällä niin kuin taivaassa.
French[fr]
Il sanctifiera, autrement dit il rendra saint, le nom de Dieu.
East Futuna[fud]
E fakatapusa loa e ia, pe fakamā’oki’oki a le suafa o le Atua.
Gun[guw]
E na klan yinkọ Jiwheyẹwhe tọn do wiwe, kavi hẹn ẹn zun wiwe.
Hausa[ha]
Zata tsarkaka sunan Allah.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर के नाम को पवित्र, या पुनीत करेगी।
Hiligaynon[hil]
Pakabalaanon sini ang ngalan sang Dios.
Hmong[hmn]
Nws yuav daws, kom Vajtswv lub npe, dawb huv.
Croatian[hr]
Posvetit će Božje ime.
Haitian[ht]
Li gen pou l sangtifye non Bondye, sa vle di fè l vin sen.
Hungarian[hu]
Meg fogja szentelni, vagyis szentté fogja tenni Isten nevét.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmarang nangaj minüt Teat Dios.
Armenian[hy]
Այդ Թագավորությունը Աստծո անունը կսրբացնի։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուծոյ անունը պիտի սրբացնէ։
Indonesian[id]
Kerajaan ini akan menyucikan, atau membuat kudus, nama Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-edo aha Chineke nsọ, ma ọ bụ mee ka ọ dị nsọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangsantipikar, wenno mamagsanto, iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Guðsríki mun helga nafn Guðs.
Italian[it]
Santificherà, o renderà santo, il nome di Dio.
Kabyle[kab]
Aţ- ţqeddes isem n Ṛebbi, naɣ a s t- err ṣṣfawa- yines.
Khasi[kha]
Kan pynkyntang khuid ïa ka kyrteng U Blei.
Kikuyu[ki]
Ũgaatheria, kana ũtue, rĩĩtwa rĩa Ngai itheru.
Kazakh[kk]
Патшалық Құдайдың есімін киелі етеді.
Korean[ko]
이 왕국은 하느님의 이름을 거룩하게 할 것입니다.
Konzo[koo]
Bukendi sy’erya erina lya Yehova.
Karachay-Balkar[krc]
Патчахлыкъ Аллахны атын сыйлы кёргюзтюрюкдю.
Ganda[lg]
Ejja kutukuza erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Ekosantisa, to ekobulisa, nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
U ka kenisa, kamba ku twekisa, libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji pašventins, arba padarys šventu, Dievo vardą.
Mam[mam]
Xjanxix kʼokil tbʼi Dios tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koatéxoma jchaxkón jaʼainle Niná.
Central Mazahua[maz]
Nu Reino e Mizhokjimi je bʼu̷bʼu̷ ajensʼe ra manda kja ne xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën dyajwäˈätsäˈänyë Diosë xyëë ets dyajmëjpëtsëmäˈäny.
Motu[meu]
Ia ese Dirava ladana baine hahelağaia.
Marshallese[mh]
Enaj karreoik, ak kokwojarjar, ãt eo etan Anij.
Mískito[miq]
Gâd nina ba hulikira daukbia.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го посвети, или ќе го направи свето Божјето име.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധമാക്കും.
Marathi[mr]
ते देवाच्या नावाला शुद्ध किंवा पवित्र करील.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေလိမ့်မည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiueyitalis itokay Dios, nejin kijtosneki ika kichiuas yektik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiueyichiuas itoka toTajtsin Dios, kijtosneki kichipauas.
Ndau[ndc]
Hunozocenesa zina raMwari.
Lomwe[ngl]
Enahala weliha nsina na Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka iluikak niman tlayekanas ipan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
To fakatapu, po ke taute ai ke tapuina, e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Het zal Gods naam heiligen, heilig maken.
Navajo[nv]
God bízhiʼ diyingo íidoolííł.
Nyanja[ny]
Udzayeretsa dzina la Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔbade Nyamenle duma ne anwo anzɛɛ ɔbayɛ ye nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyoo ni qulqulleessa, ykn qulqullummaa maqaasaa ni mirkaneessa.
Ossetic[os]
Уый скадджын кӕндзӕн Хуыцауы ном.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä nsundabi ˈne ma dä mäkä ntˈaxibi rä thuhu Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e santificá, of haci santu, e nomber di Dios.
Palauan[pau]
Ngmo mengikiid, ma lechub e ngmengedaol, er a ngklel a Dios.
Polish[pl]
Uświęci imię Boże.
Pohnpeian[pon]
E pahn kasarawihala, mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Santificará o nome de Deus.
Quechua[qu]
Diospa shutintam santoyätsenqa.
K'iche'[quc]
Kubʼan na jun loqʼalaj bʼiʼaj che rubʼiʼ ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynintam kay Allpapi rurachinqa cielopi hina.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munaynintan kay Allpapi ruwachinqa cielopi hina.
Rundi[rn]
Buzokweza izina ry’Imana, burigire ryeranda.
Romanian[ro]
El va sfinţi numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Царство освятит имя Бога.
Sakha[sah]
Саарыстыба Таҥара аатын аатырдыаҕа.
Sena[seh]
Iwo unadzacenesa, peno kucitisa kuti dzina ya Mulungu ikhale yaungwiro.
Slovak[sk]
Posvätí čiže urobí svätým Božie meno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hohamasìni’e kea ty anara-Ndranahare.
Samoan[sm]
O le a ia faapaiaina le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Ichatsvenesa, kana kuti kuita dzvene, zita raMwari.
Albanian[sq]
Ajo do ta shenjtërojë ose do ta bëjë të shenjtë emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono će posvetiti, ili učiniti svetim, Božje ime.
Saramaccan[srm]
A sa mbei di në u Gadu ko santa.
Sranan Tongo[srn]
A sa meki a nen foe Gado kon santa.
Southern Sotho[st]
O tla hloekisa, kapa o halaletse, lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Det kommer att helga Guds namn.
Swahili[sw]
Utatakasa, au kulifanya takatifu, jina la Mungu.
Tamil[ta]
அது கடவுளுடைய பெயரைப் புனிதப்படுத்தும் அல்லது பரிசுத்தப்படுத்தும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni kaʼwi̱i̱ nambiʼyuu ndrigóó Dió.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei halo santu, ou hahiʼi Maromak nia naran.
Tajik[tg]
Он номи Худоро ҷалол хоҳад дод.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ หรือ ทํา ให้ ศักดิ์สิทธิ์.
Turkmen[tk]
Patyşalyk Hudaýyň adyny şöhratlandyrar.
Tagalog[tl]
Pakababanalin nito, o gagawin nitong banal, ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bo tla itshekisa leina la Modimo kana go le dira boitshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu uwu, wazamupangiska kuti zina laku Chiuta litumbikiki pamwenga kupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
Iyoosalazya zina lya Leza, naa kulisetekanya.
Purepecha[tsz]
Kʼéri ambe úntati ka pímbinhajkuntati Tatá Diosïri arhinhakuani.
Tatar[tt]
Патшалык Алланың исемен изгеләндерәчәк.
Tooro[ttj]
Neija kweza ibara lya Ruhanga.
Twi[tw]
Ɛbɛtew Onyankopɔn din ho, anaasɛ ɛbɛyɛ no kronkron.
Tahitian[ty]
E faaraa, aore ra e haamo‘a, oia i te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta xchʼultajesbe sbi ti Diose, jaʼ xkaltik, ta spas ta chʼul.
Uighur[ug]
Падишалиқ Худа исмини муқәддәс қилиду.
Ukrainian[uk]
Він освятить Боже ім’я, тобто вчинить його святим.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Onrowa otteeliha wala wiiriha nsina na Muluku okhala noottittimiheya.
Wallisian[wls]
ʼE ina faka tāpuhā anai peʼe ina faka maʼoniʼoniʼi anai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Buya kungcwalisa, okanye bulenze ngcwele igama likaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio hankamasigny agnaran’ny Zagnahary.
Yapese[yap]
Ir e ra ta’ fan fithingan Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Yóò ya orúkọ Ọlọrun sí mímọ́ tàbí sọ ọ́ di mímọ́.
Yucateco[yua]
Yaan u kiliʼichkúuntik u kʼaabaʼ Dios.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyni que laa Jehová gac nayaa.
Zulu[zu]
Uyongcwelisa igama likaNkulunkulu.