Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، إلى أين سوف تقدونيّ تلك الجرأة ؟
Bulgarian[bg]
Но къде щеше да ме отведе тази самоувереност?
Bosnian[bs]
Ali kuda ce ta smelost da me odvede?
Czech[cs]
Ale kam mě to zavede?
Danish[da]
Men hvor ville den fandenivoldskhed føre mig hen?
German[de]
Aber wohin würde mich diese Kühnheit führen?
Greek[el]
Αλλά, που θα με οδηγούσε αυτή η τόλμη;
English[en]
But, where would that boldness take me?
Spanish[es]
Pero ¿adónde me llevaría dicho atrevimiento?
Estonian[et]
Kuid, kuhu see julgus viia võib?
Basque[eu]
Baina, nora eramango ninduen ausardia horrek?
Persian[fa]
ولي اون جسارت مي تونست منو به کجا ببره ؟
Finnish[fi]
Mihin röyhkeys minut johdattaisi?
Hebrew[he]
אבל לאן היא תיקח אותי?
Croatian[hr]
Ali kuda će me ta smjelost odvesti?
Icelandic[is]
En hvert gæti djarfleikinn leitt mig?
Italian[it]
Ma dove mi avrebbe portato quella spavalderia?
Japanese[ja]
大胆 さ は 何処 に 私 を 連れ て 行 く の ?
Latvian[lv]
Pie kā šī pārdrošība var novest?
Norwegian[nb]
Men hvor ville det motet bringe meg?
Dutch[nl]
Maar waar leidde die stoerheid toe?
Portuguese[pt]
Mas aonde ela me levaria?
Romanian[ro]
Dar unde avea să mă ducă această îndrăzneală?
Russian[ru]
Но куда меня такая дерзость завела бы?
Slovak[sk]
Ale kam ma tá odvaha dovedie?
Albanian[sq]
Por ku do të më çonte kjo trimëri?
Serbian[sr]
Ali kuda će ta smelost da me odvede?
Swedish[sv]
Men vart skulle den djärvheten leda mig?
Thai[th]
แต่ ความกล้านั้นดึงดูดฉันที่ตรงใหน
Turkish[tr]
Ama bu cesaret beni nereye götürecekti?
Chinese[zh]
可是 勇气 会 把 我 带 向 何方 ?