Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou ouers sal jou dalk sulke dinge vertel as jy hulle vra!—Vir idees oor vrae wat jy kan vra, sien die venster op bladsy 12.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆችህ ከጠየቅሃቸው እንዲህ ስላሉት ነገሮችም ሊነግሩህ ይችላሉ!—ምን ጥያቄዎችን መጠየቅ እንደምትችል ሐሳብ ለማግኘት ገጽ 12 ላይ የሚገኘውን ሣጥን ተመልከት።
Cebuano[ceb]
Apan basin isulti sa imong ginikanan kining mga butanga kon mangutana ka.—Alang sa mga sugyot kon unsay ipangutana, tan-awa ang kahon sa panid 12.
Greek[el]
Αλλά οι γονείς σου μπορεί να σου πουν αυτά τα πράγματα αν μπεις στον κόπο να τους ρωτήσεις! —Για ιδέες όσον αφορά τέτοιες ερωτήσεις, βλέπε το πλαίσιο στη σελίδα 12.
English[en]
But your parents just might tell you such things if you ask! —For ideas on questions to ask, see the box on page 12.
French[fr]
Mais ils vous révéleront peut-être de telles choses si vous leur posez des questions ! — Pour des idées de questions, voir l’encadré page 12.
Hebrew[he]
אבל הוריך אולי כן יספרו לך על דברים כאלה אם תשאל אותם (לרעיונות לשאלות ראה תיבה בעמוד 12).
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप मम्मी-पापा से पूछें तो हो सकता है कि वे ऐसी बातों के बारे में आपको बताएँ!—आप क्या-क्या सवाल पूछ सकते हैं, इसके लिए पेज 12 पर बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sugiran ka lang nila kon mamangkot ka!—Para may ideya ka kon ano ang imo ipamangkot, tan-awa ang kahon sa pahina 12.
Armenian[hy]
Նրանք այդ մասին կպատմեն միայն այն ժամանակ, երբ հարցեր տաս նրանց (որոշ հարցեր գրված են 12–րդ էջի շրջանակում)։
Indonesian[id]
Tetapi, orang tuamu bakal menceritakannya jika kamu bertanya!—Sebagai ide tentang pertanyaan-pertanyaan untuk diajukan, lihat kotak di halaman 12.
Igbo[ig]
Ma ndị mụrụ gị nwere ike ịkọrọ gị ụdị ihe ndị ahụ ma ọ bụrụ na ị jụọ ha!—Igbe dị na peeji nke 12 ga-enyere gị aka ịma ihe ị ga-ajụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga estoriaenda dagita no saludsodem!—Para kadagiti pagarigan ti isaludsodmo, kitaem ti kahon iti panid 12.
Icelandic[is]
En þau segja þér kannski frá slíkum hlutum ef þú spyrð þau. — Í rammanum á bls. 12 eru tillögur að spurningum.
Italian[it]
Ma se provi a chiedere, probabilmente lo faranno. — Per avere qualche idea su cosa chiedere, vedi il riquadro a pagina 12.
Japanese[ja]
―どんな質問ができるかについては,12ページの囲みを見てください。
Georgian[ka]
კითხვები, რომლებიც შეგიძლია დაუსვა მშობლებს, იხილე ჩარჩოში მე-12 გვერდზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವೇ ಕೇಳಿದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದುವೇಳೆ ಹೇಳಿಯಾರು!—ಕೇಳಬಹುದಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪುಟ 12ರ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
하지만 당신이 질문을 한다면 이야기해 주실 것입니다!—어떤 점들을 부모에게 물어볼 수 있는지 알기 원한다면, 12면에 있는 네모 안의 내용 참조.
Lingala[ln]
Kasi, baboti na yo bakoki koyebisa yo makambo yango soki otuni bango!—Mpo oyeba mwa mituna oyo okoki kotuna, talá etanda na lokasa 12.
Malagasy[mg]
Raha manontany anefa ianao dia mety hitantara zavatra mitovitovy amin’izany izy.—Misy soso-kevitra eo amin’ny efajoro, pejy 12.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ അതൊക്കെ പറഞ്ഞെന്നിരിക്കും.—എന്തൊക്കെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് 12-ാം പേജിലെ ചതുരത്തിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imma l- ġenituri sempliċement għandhom mnejn jgħidulek affarijiet bħal dawn jekk tistaqsihom.—Biex ikollok idea x’tistaʼ tistaqsi, ara l- kaxxa f’paġna 12.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအကြောင်းများကို သင်မေးမြန်းလျှင် သူတို့ပြောပြပေလိမ့်မည်။—မေးရမည့်မေးခွန်းများနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုချက်ကို စာမျက်နှာ ၁၂ ရှိလေးထောင့်ကွက်တွင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det kan godt være at foreldrene dine vil fortelle deg slike ting hvis du spør. – Se rammen på side 12 for å få ideer om hva du kan spørre om.
Nyanja[ny]
Koma makolo anu angakufotokozereni zimenezi ngati matawafunsa.—Mafunso ena othandiza akupezeka m’bokosi la patsamba 12.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਦੇਣ!—ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸਫ਼ਾ 12 ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Portuguese[pt]
Mas se você perguntar, eles talvez contem coisas desse tipo. — Para sugestões de perguntas, veja o quadro na página 12.
Rarotongan[rar]
Inara ka akakite mai toou nga metua i taua au mea ra me ui atu koe kia raua! —No runga i te au manako ka ui atu koe, e akara i te pia i te kapi 12.
Samoan[sm]
Ae atonu e taʻu atu e ou mātua na mea pe a e fesili i ai!—Tagaʻi i le pusa i le itulau e 12 e tusa o mea e mafai ona e fesili ai.
Albanian[sq]
Por mjafton t’i pyesësh dhe prindërit mund të t’i thonë këto gjëra.—Në kutinë e faqes 12 ke disa ide se çfarë pyetjesh t’u bësh.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba hao ba ka ’na ba u bolella lintho tsena ha u ba botsa!—Ho fumana litlhahiso tsa lipotso tseo u ka li botsang, sheba lebokose leqepheng la 12.
Swahili[sw]
Lakini huenda wazazi wako wakakuambia mambo hayo ukiwauliza!—Ili upate maswali unayoweza kuwauliza wazazi wako, ona sanduku kwenye ukurasa wa 12.
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda wazazi wako wakakuambia mambo hayo ukiwauliza!—Ili upate maswali unayoweza kuwauliza wazazi wako, ona sanduku kwenye ukurasa wa 12.
Tagalog[tl]
Pero kung magtatanong ka, baka ikuwento nila ang mga ito! —Tingnan ang kahon sa pahina 12 para magkaroon ka ng ideya kung ano ang puwede mong itanong.
Tswana[tn]
Mme go ka direga gore batsadi ba gago ba go bolelele dilo tse di ntseng jalo fa o ba botsa!—Go bona dikakantsho tsa dipotso tse o ka di botsang, bona lebokoso le le mo tsebe 12.
Tongan[to]
Ka ‘e toki tala atu pē nai ‘e ho‘o ongo mātu‘á e me‘a ko iá kapau te ke ‘eke!—Ki ha fokotu‘u fekau‘aki mo e fehu‘i ke ‘eké, sio ki he puha ‘i he peesi 12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol bai stori long ol kain samting olsem sapos yu askim ol! —Bilong save long wanem kain askim yu ken mekim, lukim blok long pes 12.
Turkish[tr]
Soracağın sorularla ilgili öneriler için 12. sayfadaki çerçeveye bakabilirsin.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ cha mẹ sẽ nói cho bạn nghe những điều như thế nếu bạn hỏi.—Về những câu hỏi gợi ý, xin xem khung nơi trang 12.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali bakho basenokukuxelela ezo zinto xa ubabuza!—Ukuba ufuna amacebiso ngezinto onokuzibuza, funda ibhokisi ekwiphepha 12.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó o bá bi àwọn òbí rẹ, wọ́n lè sọ àwọn nǹkan wọ̀nyí fún ẹ!—Tó o bá fẹ́ mọ irú àwọn ìbéèrè tó o lè bi wọ́n, wo àpótí tó wà ní ojú ìwé 12.
Zulu[zu]
Kodwa kungenzeka abazali bakho bakuxoxele lezi zinto uma ubabuza!—Ukuze uthole okunye ukusikisela ngemibuzo ongase uyibuze, bheka ibhokisi ekhasini 12.