Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Ana in Brasilië skaam gevoel toe sy met depressie gediagnoseer is.
Amharic[am]
ሆኖም በብራዚል የምትኖር አና የምትባል ሴት የመንፈስ ጭንቀት እንዳለባት ሲነገራት የኀፍረት ስሜት ተሰማት።
Bulgarian[bg]
Ана от Бразилия обаче се срамувала от тази диагноза.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Ana nga taga-Brazil naulaw nga nadayagnos nga dunay depresyon.
Czech[cs]
Nicméně takové pocity měla Ana z Brazílie, když u ní byla diagnostikována deprese.
Danish[da]
Men da Ana fra Brasilien fik stillet diagnosen depression, følte hun sig alligevel skamfuld.
German[de]
Aber Ana aus Brasilien war es peinlich, als sie von dieser Diagnose erfuhr.
Ewe[ee]
Ke hã, ekpe ŋu na Ana, si le Brazil la be wokpɔe be blanuiléledɔe nɔ fu ɖem na ye.
Greek[el]
Εντούτοις, η Άνα από τη Βραζιλία ένιωσε ντροπή όταν διαπιστώθηκε ότι έπασχε από κατάθλιψη.
English[en]
Yet, Ana in Brazil felt ashamed to be diagnosed with depression.
Spanish[es]
Pero Ana, que también vive en Brasil, se sintió abochornada cuando le diagnosticaron depresión.
Finnish[fi]
Silti esimerkiksi brasilialainen Ana tunsi häpeää kuullessaan sairastavansa sitä.
Fijian[fj]
Ia, a maduataka o Ana mai Brazil ni tukuni vua ni tauvi koya tiko na lomabibi.
French[fr]
C’est pourtant ce qu’Ana, une Brésilienne, a ressenti quand le diagnostic est tombé.
Hebrew[he]
אך אנה מברזיל חשה בושה כאשר אובחנה כסובלת מדיכאון.
Hindi[hi]
मगर ब्राज़ील की रहनेवाली आना को जब पता चला कि वह गहरी निराशा की शिकार है, तो उसे बड़ी शर्म महसूस हुई।
Hiligaynon[hil]
Pero, si Ana nga taga-Brazil nahuya gid sang nahibaluan niya nga may depresyon sia.
Croatian[hr]
No Ana iz Brazila osjećala je sram kad joj je bila dijagnosticirana depresija.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Ana, aki Brazíliában él, szégyellte magát, amikor megállapították, hogy depressziós.
Indonesian[id]
Namun, Ana di Brasil merasa malu sewaktu didiagnosis menderita depresi.
Iloko[ilo]
Ngem kasta ti narikna ni Ana a taga-Brazil idi natakuatan nga adda depresionna.
Icelandic[is]
Ana, frá Brasilíu, skammaðist sín samt sem áður fyrir að vera greind með þunglyndi.
Italian[it]
Tuttavia Ana, del Brasile, provò vergogna quando le fu diagnosticata questa malattia.
Japanese[ja]
それでもブラジルのアナという女性は,うつ病と診断された時,恥ずかしさを感じました。「
Georgian[ka]
თუმცა, როცა ბრაზილიელ ანას დეპრესიის დიაგნოზი დაუსვეს, თავს სწორედ ასე გრძნობდა.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಆ್ಯನ ಎಂಬವಳು ತನಗೆ ಖಿನ್ನತೆಯ ಕಾಯಿಲೆಯಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟಳು.
Kyrgyz[ky]
Бирок бразилиялык Анна өзүнүн депрессия менен ооруп жатканын билгенде аябай уялган.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ana iš Brazilijos, kuriai diagnozavo šią ligą, jautė gėdą.
Latvian[lv]
Tomēr, kad brazīlietei Anai konstatēja depresiju, viņa izjuta kaunu.
Malagasy[mg]
Menatra anefa i Ana, avy any Brezila, rehefa fantany fa voan’izy io izy.
Macedonian[mk]
Сепак, на Ана од Бразил ѝ било многу срам кога дознала дека има депресија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബ്രസീലിൽ താമസിക്കുന്ന അന്നയ്ക്ക് താൻ വിഷാദരോഗിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു വികാരമാണ് ഉണ്ടായത്.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Ana fil- Brażil intqalilha li għandha d- dipressjoni ħasset mistħija kbira.
Burmese[my]
သို့သော် ဘရာဇီးနိုင်ငံမှ အန်းနာသည် မိမိတွင် စိတ်ကျဝေဒနာရှိကြောင်း သိသွားရာ ရှက်ရွံ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ana i Brasil følte likevel at det var nedverdigende å få diagnosen depresjon.
Dutch[nl]
Toch schaamde Ana, een vrouw in Brazilië, zich toen die diagnose bij haar werd gesteld.
Nyanja[ny]
Koma mtsikana wina wa ku Brazil, dzina lake Ana, anachita manyazi kwambiri atamupeza ndi matenda amenewa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਆਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਾਈ ਜਦ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Mimo to Ana z Brazylii poczuła się zażenowana, gdy zdiagnozowano u niej tę chorobę.
Portuguese[pt]
Mas foi assim que Ana, no Brasil, se sentiu quando recebeu seu diagnóstico.
Russian[ru]
Однако Эна из Бразилии стеснялась своей болезни.
Sinhala[si]
එහෙත් බ්රසීලයේ ඇනා තමන්ට මානසික අවපීඩනය තිබෙන බව දැනගත් විට ඒ ගැන ඇය ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad keď bola Ane z Brazílie táto porucha diagnostikovaná, zápasila s pocitmi hanby.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo Ano iz Brazilije sram, ko so ji diagnosticirali depresijo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Ana nga Brazili kishte turp ngaqë e diagnostikuan me depresion.
Serbian[sr]
Ipak, Ana iz Brazila se tako osećala kada je ustanovljeno da boluje od depresije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ana oa Brazil o ne a hlajoa ke lihlong hore ebe o na le boloetse ba ho tepella maikutlo.
Swedish[sv]
Ändå skämdes Ana i Brasilien när hon fick sin diagnos.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ana anayeishi Brazili aliaibika ilipogunduliwa anaugua ugonjwa wa kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ana anayeishi Brazili aliaibika ilipogunduliwa anaugua ugonjwa wa kushuka moyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மனச்சோர்வால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது தெரியவந்தபோது, பிரேசிலைச் சேர்ந்த ஆனா கூனிக்குறுகிப்போனார்.
Thai[th]
กระนั้น อานา ใน บราซิล รู้สึก อับอาย ที่ ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น โรค ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
Pero si Ana na taga-Brazil ay nahiya nang madayagnos na mayroon siyang depresyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ana wa kwa Brazil o ne a ikutlwa a tlhabilwe ke ditlhong fa go lemogiwa gore o tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Ana, em i stap long Brasil, em i pilim sem taim ol i painimaut olsem em i gat sik bilong bel hevi.
Turkish[tr]
Ancak Brezilya’da yaşayan Anna kendine depresyon teşhisi konduğunda utanç duydu.
Tsonga[ts]
Kambe Ana wa le Brazil u khomiwe hi tingana loko a byeriwa leswaku u ni ntshikilelo wa mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Анна з Бразилії розповідає, що їй було дуже соромно, коли вона дізналась від лікарів про свій діагноз.
Vietnamese[vi]
Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.
Xhosa[xh]
UAna waseBrazil waziva ehlazekile ngoxinezeleko awayenalo.
Chinese[zh]
可是,当巴西的安娜被确诊患上这种病时,她却感到羞耻。
Zulu[zu]
Kodwa u-Ana waseBrazil waba namahloni lapho ethola ukuthi unesifo sokucindezeleka.