Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min mening kan den blotte omstændighed, at ihændehaveren, som allerede har købt varerne, fremlægger konnossementet for bortfragteren, ikke i sig selv udgøre en sådan aftale eller bekræftelse af en aftale i henhold til artikel 17« .
German[de]
Meiner Ansicht nach stellt allein die Tatsache, daß der Konnossementsinhaber, der das Frachtgut bereits gekauft hat, dem Verfrachter das Konnossement vorlegt, keine derartige Vereinbarung oder Bestätigung einer Vereinbarung im Sinne von Artikel 17 dar."( 24)
Greek[el]
Νομίζω ότι το γεγονός και μόνον ότι ο κομιστής της φορτωτικής, ο οποίος έχει ήδη αγοράσει το φορτίο, προσκομίζει στον μεταφορέα τη φορτωτική δεν συνιστά τέτοια συμφωνία ή επιβεβαίωση συμφωνίας υπό την έννοια του άρθρου 17» .
English[en]
It does not seem to me that the mere presentation by the holder of the bill, who has already purchased the goods, to the carrier would in itself constitute such an agreement or evidence of an agreement for the purposes of Article 17.
Spanish[es]
Considero que el mero hecho de que el tenedor, que ya ha comprado las mercancías, presente el conocimiento al porteador, no constituye, en sí mismo, un convenio de dicha naturaleza ni la confirmación de un convenio a los efectos del artículo 17.»
Finnish[fi]
Mielestäni pelkästään se, että konossementin haltija, joka on jo ostanut rahtitavaran, esittää konossementin rahdinkuljettajalle, ei merkitse 17 artiklassa tarkoitettua sopimusta tai osoitusta tällaisesta sopimuksesta."( 24)
Italian[it]
Non mi sembra che la semplice presentazione della polizza al vettore, da parte del portatore, che ha già acquistato le merci, costituirebbe tale accordo o conferma di un accordo ai sensi dell'art. 17» .
Dutch[nl]
Ik geloof niet, dat de loutere overlegging van het cognossement door de houder - die de goederen al heeft gekocht - aan de vervoerder, een overeenkomst of bevestiging van zo'n overeenkomst in de zin van artikel 17 kan vormen."
Portuguese[pt]
Não nos parece que a simples apresentação do conhecimento pelo portador, que já adquiriu a mercadoria, ao transportador, constitua ela própria tal convenção ou confirmação de uma convenção no sentido do artigo 17. _» (24).
Swedish[sv]
Enligt min mening kan den omständigheten att den som innehar konossementet och som redan har köpt fraktgodset visar upp konossementet för transportören i sig inte utgöra ett avtal eller bekräftelse av ett avtal i enlighet med artikel 17."( 24)