Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на английската версия, която е основната езикова версия на обсъждания текст.
Czech[cs]
� Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.
Danish[da]
� Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen.
German[de]
� Der beratenden Gruppe lagen 22 Sprachfassungen des Vorschlags vor. Sie hat bei ihrer Prüfung die englische Fassung, d. h. die Originalfassung des Textes, zugrunde gelegt.
Greek[el]
� Η συμβουλευτική ομάδα είχε στη διάθεσή της 22 γλωσσικές εκδόσεις της πρότασης και εργάστηκε με βάση την αγγλική έκδοση, που αποτελεί την κύρια γλωσσική έκδοση του υπό εξέταση κειμένου.
English[en]
� The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Spanish[es]
� El Grupo consultivo tuvo a su disposición 22 versiones lingüísticas de la propuesta y trabajó sobre la base de la versión inglesa, al ser ésta la versión lingüística original del texto objeto de examen.
Estonian[et]
� Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku 22 keeleversiooni. Töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis oli läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon.
Finnish[fi]
� Neuvoa-antavalla työryhmällä oli käytössään 22 kieliversiota ehdotuksesta. Ryhmän työ perustui englanninkieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli.
French[fr]
� Le groupe consultatif disposait de 22 versions linguistiques de la proposition et a travaillé sur la base de la version anglaise, version linguistique originale du texte à l’examen.
Hungarian[hu]
� A tanácsadó csoport rendelkezésére állt a javaslat 22 nyelvi változata, a csoport a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű szövege alapján dolgozott.
Italian[it]
�Il gruppo di lavoro consultivo disponeva di 22 versioni linguistiche della proposta e ha lavorato sulla base della versione inglese, che è la versione originale del testo in esame.
Lithuanian[lt]
� Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus 22 kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba.
Latvian[lv]
� Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versijas 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz versiju angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda.
Maltese[mt]
� Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv kellu għad-dispożizzjoni tiegħu 22 verżjoni b’lingwi differenti tal-proposta u ħadem fuq il-bażi tal-verżjoni bl-Ingliż, li hija l-verżjoni fil-lingwa tal-ewwel kopja oriġinali tat-test li qiegħed jiġi diskuss.
Dutch[nl]
� De adviesgroep had 22 taalversies van het voorstel tot haar beschikking en gebruikte de Engelse versie als basistaalversie van de besproken tekst.
Polish[pl]
� Konsultacyjna grupa robocza dysponowała wszystkimi wersjami językowymi przedmiotowego wniosku i prowadziła prace w oparciu o wersję w języku angielskim, która jest wzorcową wersją językową omawianego tekstu.
Portuguese[pt]
� O Grupo Consultivo dispôs de 22 versões linguísticas da proposta e trabalhou com base na versão inglesa, versão linguística original do diploma em análise.
Romanian[ro]
� Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea originală a textului examinat.
Slovak[sk]
� Poradná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu. Pri práci vychádzala z verzie v anglickom jazyku, ktorá je hlavnou jazykovou verziou prerokúvaného textu.
Slovenian[sl]
� Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna jezikovna različica obravnavanega besedila.
Swedish[sv]
� Den rådgivande gruppen hade 22 språkversioner av förslaget till sitt förfogande och arbetade utifrån den engelska versionen, som utgör den ursprungliga språkversionen för texten under diskussion.