Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
in Engels gedruk en word van die voedsel geproduseer vir die bedienaars wat op die verskillende plekke werk.
Amharic[am]
መጽሔቶች የሚታተሙ ከመሆኑም በተጨማሪ በተለያዩ ቦታዎች ለሚሠሩ አገልጋዮች የሚሆን ምግብ ይመረታል።
Arabic[ar]
وينتَج جزء من الطعام للعمال الذين يخدمون في مختلف المواقع.
Aymara[ay]
revistanakax lurataraki.
Bemba[bem]
kabili e kufuma ifilyo fimo ifipeelwa ku batumikishi babombela pa maofeshi yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
и се произвежда част от храната за служителите, работещи на различните места.
Bislama[bi]
Ol kakae we oli planem long ol garen ya i fidim olgeta volontia we oli wok long Brooklyn mo Wallkill tu.
Bangla[bn]
পত্রিকাগুলো ছাপানো হয় এবং বিভিন্ন জায়গায় যে-পরিচারকরা সেবা করে, তাদের জন্য কিছু পরিমাণ খাবার উৎপাদন করা হয়।
Cebuano[ceb]
ug nagtagana ug bahin sa pagkaon alang sa mga ministro nga nag-alagad sa lainlaing mga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
e prodwir en pe manze pour bann ki travay dan sa bann diferan landrwa.
Czech[cs]
a odtamtud také pochází část potravin pro služebníky, kteří pracují na různých místech.
German[de]
gedruckt und ein Teil der Nahrungsmittel für die Mitarbeiter produziert, die an den verschiedenen Orten dienen.
Dehu[dhv]
nge kola xeni mina fe qaa cili hnene la itre hlue ka huliwa ngöne la itre götran ka isapengön.
Ewe[ee]
magazinewo le afima eye wodea nusiwo subɔla siwo le subɔsubɔm le teƒe vovovoawo ɖuna la dometɔ aɖewo ƒe agble le afima.
Efik[efi]
onyụn̄ osion̄o ndusụk udia oro ẹnọde mme asan̄autom oro ẹnamde utom ke nsio nsio ebiet.
Greek[el]
και παράγεται ένα μέρος των τροφίμων που καταναλώνουν οι εθελοντές οι οποίοι υπηρετούν στις διάφορες τοποθεσίες.
English[en]
magazines and produces some of the food for the ministers serving in the various locations.
Estonian[et]
ning toodetakse toiduaineid eri paikades töötavate jumalateenrite tarbeks.
Finnish[fi]
Vastaavanlaisia kirjapainoja on myös muualla maailmassa, muun muassa Suomessa Vantaan Tikkurilassa, jossa työskentelee noin 150 henkeä.
French[fr]
et on y produit une partie de la nourriture des ministres qui servent aux différents endroits mentionnés.
Ga[gaa]
woji tɛtrɛbii lɛ akalamɔ he nii, ni eduɔ niyenii ní sɔɔlɔi ní sɔmɔɔ yɛ hei srɔtoi lɛ yeɔ lɛ ekomɛi.
Gun[guw]
lẹ tọn po go bosọ nọ wleawu núdùdù delẹ tọn na devizọnwatọ he to azọ́nwa to ofi voovo lẹ.
Hausa[ha]
kuma ana noman abinci don masu aiki a wurare dabam dabam.
Hebrew[he]
ושם מיוצר חלק ממזונם של המתנדבים העובדים במרכזים השונים.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ छापी जाती हैं और वहाँ अलग-अलग इलाकों में रहनेवाले सेवकों के लिए खाने की कुछ चीज़ें भी उगायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
kag ginapatubas ang iban sang mga pagkaon para sa mga ministro nga nagaalagad sa nanuhaytuhay nga mga lokasyon.
Hiri Motu[ho]
magasin idia printaia bona gabu idauidau ai idia noho gaukara taudia totona aniani idia hatubua.
Croatian[hr]
te se proizvodi hrana za volontere koji služe na različitim lokacijama.
Haitian[ht]
Se la tou yo pwodwi yon pati nan manje yo bay minis k ap travay nan divès kote nou sot pale yo.
Hungarian[hu]
folyóiratokat, és itt termelik meg a különböző helyeken dolgozók számára az élelem egy részét.
Indonesian[id]
dicetak dan makanan diproduksi untuk para rohaniwan yang melayani di berbagai lokasi.
Iloko[ilo]
ken paggapgapuan ti dadduma a taraon maipaay kadagiti ministro nga agserserbi iti nadumaduma a disso.
Icelandic[is]
og framleiddur hluti þeirra matvæla sem starfsmennirnir á þessum stöðum neyta.
Isoko[iso]
na jẹ ruẹrẹ emuore họ kẹ egbodibo nọ e rrọ eria sa-sa ruiruo.
Italian[it]
e si produce parte dei generi alimentari per i ministri che prestano servizio nelle varie sedi.
Georgian[ka]
და საკვები მზადდება ყველა მომსახურეთათვის.
Kamba[kam]
nĩvo maandĩkĩawa na mũũndanĩ ũsu nĩvo vaĩmawa lĩu ũla ũĩsawa nĩ athũkumi asu onthe mawetwa.
Kongo[kg]
mpi bo kebasisaka madya sambu na bansadi yina kesalaka na banzo yina ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
na gũkũria imwe cia irio iria ihũthagĩrũo nĩ ndungata iria iraruta wĩra kũndũ kũu kũngĩ.
Kazakh[kk]
журналдары басылады және әр жерлерде қызмет етіп жатқан ерікті жұмысшыларға азық-түлік дайындалады.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶುಶ್ರೂಷಕರಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지를 인쇄하고 또한 여러 곳에서 일하는 봉사자들을 위한 식품의 일부를 생산합니다.
Kwangali[kwn]
ntani nokurugana nondya dimwe dovakareli ava ava ruganene pomavango gokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
журналдары басылып чыгарылат жана ар кайсы жерлерде кызмат кылган ыктыярдуу кызматчылар үчүн азык-түлүктүн айрым түрлөрү өндүрүлөт.
Ganda[lg]
era walimibwayo emu ku mmere ekozesebwa abaweereza abali mu bifo ebitali bimu.
Lingala[ln]
mpe ferme ebimisaka biloko mosusu ya kolya mpo na baministre ya nsango malamu oyo bazali kosala na bisika ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ແລະ ມີ ການ ຜະລິດ ອາຫານ ບາງ ສ່ວນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
mi si tahisa ze ñwi za lico ze ciwa ki likombwa ba ba sebeleza mwa libaka zeo ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
žurnalai ir gaminamas maistas darbuotojams, triūsiantiems įvairiose vietose.
Luba-Lulua[lua]
ne kabidi ku madimi au ke kudi kufumina bimue biakudia bua benji ba mudimu aba badi miaba mishilashilangane eyi.
Luo[luo]
kendo chiemo moko mapidho jotich wuokie.
Lushai[lus]
magazine-te chhutchhuah a ni a, hmun hrang hranga rawngbâwltute ei in tûr thar chhuah a ni bawk.
Malagasy[mg]
izy io, ary mamokatra ny sasany amin’ny sakafon’ireo mpiasa an-tsitrapo ao amin’ireo toerana samihafa ireo.
Macedonian[mk]
и се произведува храна за слугите кои служат на различните локации.
Mongolian[mn]
сэтгүүлүүд хэвлэхийн зэрэгцээ янз бүрийн газар ажилладаг сайн дурын ажилчдад зориулж хүнсний зарим бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг.
Mòoré[mos]
wã, la b gʋʋndẽ la b kood n dɩlgd neb nins sẽn tʋmd rotã sẽn be zĩis toɛ-toɛy pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
ही नियतकालिके छापली जातात शिवाय विविध ठिकाणी सेवा करणाऱ्या स्वयंसेवकांचे भोजन देखील येथेच तयार केले जाते.
Maltese[mt]
u jipproduċu xi ftit mill- ikel għall- ministri li jaqdu fid- diversi postijiet.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတို့ကို ပုံနှိပ်ပြီး ဌာနအသီးသီးတွင် အမှုဆောင်နေကြသော ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များအတွက် အစားအစာအချို့ကိုထုတ်လုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
på en rekke språk. Farmen produserer en del av maten til alle de frivillige arbeiderne de forskjellige stedene.
Nepali[ne]
पत्रिकाहरू छाप्नुका साथै विभिन्न स्थानमा सेवारत प्रचारकहरूको लागि भोजन उत्पादन गरिन्छ।
Ndonga[ng]
nohamu kunwa iikulya yimwe yaakalele mboka taya longo momahala ngoka gi ili nogi ili.
Dutch[nl]
gedrukt en wordt ook een deel van het voedsel verbouwd voor de bedienaren die op de diverse locaties werken.
Northern Sotho[nso]
gomme e tšweletša tše dingwe tša dijo bakeng sa badiredi bao ba šomago mafelong a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
ndipo amalimanso china mwa chakudya chimene atumiki ogwira ntchito m’malo osiyanasiyana amadya.
Nzima[nzi]
magazine ne mɔ yɛɛ aleɛ mɔɔ azonvolɛ mɔɔ yɛ gyima wɔ ɛleka ngakyile di la bie mɔ wɔ ɛkɛ.
Papiamento[pap]
i ta producí un parti di e cuminda pa e ministernan cu ta sirbi na e diferente localidadnan.
Polish[pl]
oraz produkuje niektóre artykuły żywnościowe dla wolontariuszy, którzy wykonują swoje zadania w różnych miejscach.
Portuguese[pt]
em vários idiomas e se produzem alimentos para os ministros que servem nos diversos locais desse estado.
Rundi[rn]
kandi hakarimirwa bimwebimwe mu bifungurwa bigaburirwa abasuku bakorera muri nya bibanza bitandukanye.
Romanian[ro]
şi se produce o parte din hrana necesară miniştrilor care lucrează în diverse departamente.
Kinyarwanda[rw]
kandi hagahingwa ibiribwa bimwe na bimwe bigaburirwa abakozi bakorera ahantu hatandukanye.
Sango[sg]
na ndo so, na yaka ni ayeke lë ambeni kobe teti awakua so ayeke sala kusala na ando ni nde nde.
Sinhala[si]
සඟරා මුද්රණය කෙරෙන අතර, මූලස්ථානයට අයත් විවිධ ස්ථානවල සේවය කරන දේවසේවකයන් සඳහා ඇතැම් ආහාර නිෂ්පාදනය කෙරේ.
Slovak[sk]
a dorába sa tam tiež časť potravín pre dobrovoľníkov slúžiacich v rôznych lokalitách.
Slovenian[sl]
ter pridelujejo del hrane za strežnike, ki delajo na teh različnih lokacijah.
Samoan[sm]
ma saunia ai nisi o taumafa mo i latou o loo galulue i nofoaga eseese.
Albanian[sq]
dhe prodhon një pjesë të ushqimit që përdoret për shërbëtorët që shërbejnë në godina të ndryshme.
Serbian[sr]
i proizvodi se izvesna količina hrane za one koji služe na različitim lokacijama.
Southern Sotho[st]
hape e hlahisetsa basebeletsi ba sebetsang libakeng tse sa tšoaneng lijo.
Swahili[sw]
na huzalisha baadhi ya chakula cha kulisha wahudumu wanaotumikia katika sehemu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
na huzalisha baadhi ya chakula cha kulisha wahudumu wanaotumikia katika sehemu mbalimbali.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளை அச்சடிக்கும் வேலை நடைபெறுகிறது, பல்வேறு இடங்களில் சேவை செய்யும் இவர்களுக்குத் தேவையான உணவும் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
పత్రికలను ముద్రించడంతోపాటు వివిధ స్థలాల్లో సేవచేస్తున్న పరిచారకులకు కొంత ఆహారం కూడా తయారుచేయబడుతుంది.
Tajik[tg]
ба чоп мерасанд ва ҳамчунин барои кормандони ихтиёрие, ки дар ҷойҳои гуногун хидмат мекунанд, маҳсулоти хӯрокворӣ истеҳсол карда мешавад.
Thai[th]
และ ผลิต อาหาร บาง ส่วน สําหรับ ผู้ รับใช้ ที่ ทํา งาน ใน ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንምሕታምን ነቶም ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ዚሰርሑ ዓየይቲ ዚኸውን ምግቢ ንምፍራይን የገልግል።
Tiv[tiv]
hen ijiir la, shi ka her i kahan iyiagh ki ki ne mba ve eren tom sha ajiir wue wue la kwaghyan kpaa ye.
Tagalog[tl]
at nanggagaling ang ilang pagkain para sa mga ministrong naglilingkod sa iba’t ibang lugar.
Tongan[to]
pea ‘omai ai ‘a e ni‘ihi ‘o e me‘akai ki he kau faifekau ‘oku ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
na kamapim sampela kaikai bilong ol wokman i wok long ol faktori na ofis samting.
Turkish[tr]
dergileri basılmakta ve farklı yerlerdeki bu tesislerde hizmet edenler için bazı gıda maddeleri üretilmektedir.
Tsonga[ts]
naswona ku kumeka swakudya swin’wana swa vatirheli lava tirhaka etindhawini to hambana-hambana.
Tatar[tt]
дигән журналлар бастырып чыгаралар һәм шулай ук төрле урыннарда хезмәт итә торган ирекле хезмәтчеләр өчен кайбер ашамлыкларны җитештерәләр.
Tumbuka[tum]
ndipo mu famu iyo mukufuma vyakurya vyeneivyo vikugwiriskirika ncito na ŵateŵeti awo ŵakuteŵetera mu malo ghakupambana-pambana.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma no wɔ hɔ na wodua nnuan ma asomfo a wɔwɔ adwumayɛbea ahorow no di.
Urdu[ur]
رسالوں کی اشاعت کا کام انجام دیتا ہے اور مختلف جگہوں پر خدمت کرنے والے خادموں کیلئے کچھ خوراک پیدا کرتا ہے۔
Venda[ve]
nahone hu bveledzwa zwiṅwe zwiḽiwa u itela vhaḓinḓa vhane vha shuma fhethu ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
và sản xuất một phần thực phẩm cho những người truyền giáo phục vụ ở nhiều địa điểm khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
nga mga magasin ngan ginhihimo an iba nga pagkaon para han mga ministro nga nagtatrabaho ha magkalainlain nga lugar.
Wallisian[wls]
pea ʼe toe maʼu mai ai ia te meʼa kai maʼa te kau minisi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fale kehekehe ʼaia.
Xhosa[xh]
yaye kuveliswa ukutya kwabo balungiseleli bakhonza kwiindawo ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
(Gẹ̀ẹ́sì) ni wọ́n ń tẹ̀ níbẹ̀, àwọn oúnjẹ kan sì tún ń tibẹ̀ wá fún àwọn òjíṣẹ́ tó ń sìn ní àwọn apá ibòmíràn.
Chinese[zh]
杂志,一方面生产部分粮食,供应不同地点的志愿人员。
Zande[zne]
na kini kusi bete riahe tipa agu abamangisunge namangasunge rogo arago nibakiakia re.
Zulu[zu]
futhi ikhiqiza okunye kokudla kwezisebenzi ezikhonza ezindaweni ezihlukahlukene.