Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحسب قاموس الاديان البرازيلية ذات الاصل الافريقي (بالبرتغالية)، يرتبط غسل درج كنيسة بونفنڠ ارتباطا وثيقا بشعائر يوروبية تُدعى «مياه أوشالا» تشتمل على غسل شعائري لحجارة أوشالا المقدسة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Diksiyonaryo sa Apro-Brazilianong mga Relihiyon), ang paghugas sa hagdanan sa Bonfim susama kaayo sa usa ka seremonyas sa Yoruba nga gitawag ug tubig sa Oxalá, nga naglakip sa rituwal nga paghugas sa mga otá (sagradong mga bato) sa Oxalá.
Czech[cs]
Dílo Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Slovník afrobrazilských kultů) uvádí, že mytí schodů v Bonfimu odpovídá jorubskému obřadu, který se nazývá Oxalásova voda a týká se rituálního mytí otás (posvátných kamenů) symbolizujících Oxaláse.
Danish[da]
Ifølge Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (et opslagsværk om afrobrasilianske religioner) er der en klar forbindelse mellem vaskning af trinnene i Bonfim og yoruba-ceremonien kaldet ’Oxalás vand’, et ritual der indbefatter at man vasker Oxalás otáer (hellige sten).
German[de]
Gemäß dem Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros ist die Waschung der Stufen der Bonfimkirche eng mit einer Yoruba-Zeremonie namens „Wasser von Oxalá“ verbunden, zu der das rituelle Waschen der otás (heilige Steine) von Oxalá gehört.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Λεξικό των Αφροβραζιλιάνικων Θρησκειών (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros), το πλύσιμο των σκαλιών του Μπονφίμ σχετίζεται στενά με μια τελετή των Γιορούμπα που ονομάζεται νερό του Οσαλά και η οποία περιλαμβάνει το τελετουργικό πλύσιμο των οτάς (ιερών λίθων) του Οσαλά.
English[en]
According to the Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Dictionary of Afro-Brazilian Religions), the washing of the steps of the Bonfim is closely related to a Yoruba ceremony called water of Oxalá, which involves the ritual washing of the otás (sacred stones) of Oxalá.
Spanish[es]
Según el Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros, el ritual de lavar la escalinata de la iglesia de Bonfim está íntimamente relacionado con una ceremonia yoruba llamada agua de Oxalá, en la que se lavan las otás (piedras sagradas) de este dios.
Estonian[et]
Afrobrasiilia religioonide sõnaraamat „Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros” ütleb, et Bonfimi kiriku treppide pesemine on tihedalt seotud joruba tseremooniaga „Oxalá vesi”, mis kujutab endast Oxalá pühade kivide otá’de rituaalset pesemist.
Finnish[fi]
”Afrobrasilialaisten uskontojen sanakirjassa” (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros) sanotaan, että Bonfimin kirkon portaidenpesu liittyy läheisesti Oxalán vedeksi kutsuttuun jorubojen rituaaliin, johon sisältyy niin sanottujen Oxalán pyhien kivien pesuseremonia.
French[fr]
Selon le Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Dictionnaire des religions afro-brésiliennes), le lavage des marches de l’église de Bonfim a un lien étroit avec une cérémonie yoruba appelée “ eau d’Oxala ”, qui comprend le lavage rituel des otás (pierres sacrées) d’Oxala (autre nom d’Obatala).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Diksionaryo Sang Afro-Braziliano nga mga Relihion), ang paghugas sa mga halintang sang Bonfim suod nga naangot sa isa ka seremonya sang Yoruba nga gintawag nga tubig ni Oxalá, nga nagalakip sang rito sa paghugas sang mga otá (balaan nga mga bato) ni Oxalá.
Croatian[hr]
Prema djelu Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Rječnik afrobrazilskih religija), obred pranja stepenica crkve Dobre smrti vrlo je sličan svetkovini koja se u narodu Yoruba naziva voda Oxale i tijekom koje se izvodi obred pranja otása (svetog kamenja) Oxale.
Hungarian[hu]
Egy lexikon (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros) szerint a Bonfim-templom lépcsőinek a lemosása szorosan kapcsolódik egy Oxalá vize nevezetű joruba rituáléhoz, melynek során szertartásosan lemossák Oxalá otáit (szent köveit).
Indonesian[id]
Menurut Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Kamus Agama-Agama Afrika-Brasil), pencucian anak tangga gereja di Bonfim erat kaitannya dengan suatu upacara Yoruba yang disebut air Oxalá, yang mencakup ritus pencucian otá (batu-batu keramat) Oxalá.
Igbo[ig]
Dị ka Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Akwụkwọ Ọkọwa Okwu nke Okpukpe Ndị Isi Ojii Brazil) si kwuo, ememe ịsa steepụ chọọchị Bonfim yiri nnọọ ememe ndị Yoruba. Akwụkwọ ọzọ kwukwara na ihe a na-akpọ ememe a bụ ememe mmiri Òòshà Ńlá, nke ihe a na-eme na ya bụ ịsa àwè (nnukwu ite) nke Òòshá Ńlá.
Iloko[ilo]
Sigun iti Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Dictionary of Afro-Brazilian Religions), ti panangdalus iti agdan ti simbaan ni Bonfim ket nainaig iti seremonia dagiti Yoruba a maawagan iti danum ti Oxalá, a pakairamanan ti ritual a panangdalus iti otás (dagiti sagrado a bato) ti Oxalá.
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, il lavaggio di Bonfim è strettamente legato alla cerimonia yoruba detta “acqua di Oxalá”, che prevede il lavaggio rituale delle otás, le pietre sacre di Oxalá (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros).
Japanese[ja]
「アフリカ系ブラジル宗教事典」(ポルトガル語)によると,ボンフィン教会の階段を洗うことは,オシャラの水と呼ばれるヨルバ族の祭礼と密接なつながりがあります。 その祭礼には,オシャラのオタ(神聖な石)を洗う儀式が含まれていました。
Georgian[ka]
აფრიკულ-ბრაზილიური რელიგიების ლექსიკონის თანახმად, ბონფინის ტაძრის კიბის საფეხურების რეცხვა მჭიდროდ არის დაკავშირებული იორუბა ცერემონიალთან. ამ ცერემონიალს ოშალას წყალს უწოდებდნენ და მასში ოშალას ოტასის, ანუ წმინდა ქვების, გარეცხვის რიტუალი შედის.
Korean[ko]
「아프리카계 브라질 종교 사전」(Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros)에 따르면, 본팽 교회의 계단을 물청소하는 것은 옥살라의 물이라고 하는 요루바족 의식과 밀접한 관련이 있다. 이 의식에는 옥살라의 오타스(신성한 돌들)를 물청소하는 의식이 포함되어 있다.
Lingala[ln]
Buku Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Diksionɛrɛ ya mangomba ya Brésil oyo eutá na Afrika) elobi ete: Kosukola basikalie ya ndako-nzambe ya Bonfim ekokani mpenza na molulu oyo Bayoruba babengaka mai ya Oxalá, oyo basukolaka otás (mabanga ya bosantu).
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Afrobraziliškųjų religijų žodyne), Bonfingo bažnyčios laiptų plovimas glaudžiai susijęs su jorubų ceremonija, vadinama Ošala vandeniu, kurios metu plaunami otas — Ošala šventieji akmenys.
Latvian[lv]
Kā teikts vārdnīcā Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros, Bonfina baznīcas kāpņu mazgāšana ir cieši saistīta ar jorubu ceremoniju, kura saucas ”Obatalas ūdens” un kurā ir iekļauta rituāla Obatalas svēto akmeņu mazgāšana.
Norwegian[nb]
En ordbok om afrobrasilianske religioner (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros) opplyser at vaskingen av trappen foran Bonfim-kirken er nær beslektet med en seremoni som jorubafolket kalte Oxalás vann, og som innebar rituell vasking av Oxalás otás (Oxalás hellige steiner).
Dutch[nl]
Volgens de Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Woordenboek van Afro-Braziliaanse religies) is het schoonmaken van de treden van de kerk van Bonfim nauw verwant met een Joruba-ceremonie die „Water van Oxalá” wordt genoemd en waarbij de otás (heilige stenen) van Oxalá ritueel worden schoongemaakt.
Polish[pl]
Jak podaje Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Słownik kultów afrobrazylijskich), mycie schodów kościoła Bonfima jest ściśle związane z ceremonią Jorubów zwaną wodą Oxalá, która obejmuje rytualne mycie otás (świętych kamieni) Oxalá.
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros, a lavagem das escadarias do Bonfim está estreitamente relacionada com a cerimônia ioruba chamada de água de Oxalá, que tem a ver com o ritual de lavagem das otás (pedras sagradas) de Oxalá.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Dicţionarul religiilor afro-braziliene), spălarea treptelor Bisericii Bonfim e strâns legată de ceremonia yoruba numită „apa lui Oxalá“, un ritual al spălării pietrelor otás (pietrele sacre) ale lui Oxalá.
Russian[ru]
Согласно словарю афро-бразильских религий («Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros»), традиция омывания ступеней собора Бонфина тесно связана с церемонией «вода Ошала» в религии йоруба,— церемонией ритуального омывания ота (священных камней) Ошала.
Slovak[sk]
Podľa Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Slovník afrobrazílskych náboženstiev) má umývanie schodov kostola Bonfima úzku súvislosť s jorubskou slávnosťou nazývanou voda Oxalá, ku ktorej patrí aj rituál umývania otás (posvätných kameňov) Oxalá.
Slovenian[sl]
Glede na Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Slovar afro-brazilskih ver) je pomivanje stopnic bonfimske cerkve tesno povezano z jorubsko slovesnostjo, imenovano Obatalova voda, h kateremu spada obredno pomivanje Obatalovih ot (svetih kamnov).
Albanian[sq]
Sipas Dicionario de Cultos Afro-Brasileiros (Fjalorit të feve afrikano-braziliane), larja e shkallëve të kishës së Bonfimit lidhet ngushtë me ceremoninë jorube, të quajtur uji i Oshalasë, që përfshin ritin e larjes së otave (gurëve të shenjtë) të Oshalasë.
Serbian[sr]
Prema Rečniku afro-brazilskih religija (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros), pranje stepenica ispred crkve Sv. Bonfima blisko je povezano s jorubskom ceremonijom zvanom vode Ošala, koja uključuje ritual pranja otâ (svetog kamenja) Ošala.
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk (Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros) som behandlar de afro-brasilianska religionerna är ritualen att skura trappan till Bonfimkyrkan närbesläktad med en ceremoni som härstammar från yorubafolket och som kallas ”vatten från Oxalá”. Ceremonin inbegriper att man tvättar Oxalás heliga stenar, otás.
Swahili[sw]
Kulingana na Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Kamusi ya Dini za Wabrazili Wenye Asili ya Kiafrika), desturi ya kuosha ngazi za kanisa la Bonfim huhusianishwa sana na desturi ya Kiyoruba inayoitwa maji ya Oxalá, inayohusisha kuosha otás (mawe matakatifu) ya Oxalá.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Kamusi ya Dini za Wabrazili Wenye Asili ya Kiafrika), desturi ya kuosha ngazi za kanisa la Bonfim huhusianishwa sana na desturi ya Kiyoruba inayoitwa maji ya Oxalá, inayohusisha kuosha otás (mawe matakatifu) ya Oxalá.
Tagalog[tl]
Ayon sa Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Diksyunaryo ng mga Relihiyong Aprikano-Braziliano), ang paglilinis ng mga baytang sa Bonfim ay may malapit na kaugnayan sa seremonya ng mga Yoruba na tinatawag na tubig ni Oxalá, ang ritwal ng paglilinis ng mga otá (sagradong mga bato) ni Oxalá.
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Словником афро-бразильських релігій», звичай мити сходи Бонфіма споріднений з африканською церемонією, котру в народі йоруба називають Вода Оксала. Під час цієї церемонії миють оти (священні камені) Оксала.
Vietnamese[vi]
Theo Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Tự điển các tôn giáo gốc Phi Châu ở Brazil), nghi thức rửa bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim có liên hệ mật thiết với một nghi lễ của bộ tộc Yoruba được gọi là “Nước của Oxalá”, trong đó có nghi thức rửa các otá (đá thánh) của Oxalá.
Yoruba[yo]
Ìwé Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Àtúpalẹ̀ Àwọn Ìsìn Áfíríkà Tó Wọ Orílẹ̀-Èdè Brazil) sọ pé bí wọ́n ṣe ń fọ àwọn àtẹ̀gùn ṣọ́ọ̀ṣì Bonfim yìí jọ ààtò kan táwọn Yorùbá máa ń ṣe. Ìwé míì tún wá fi kún un pé ààtò yìí máa ń wáyé nígbà tí wọ́n bá ń fọ àwẹ̀ (orù ńlá) Òòṣà Ńlá.
Chinese[zh]
根据《非裔巴西人的宗教》一书说,在邦芬教堂洗刷楼梯的仪式,跟约鲁巴人的奥泽拉圣水仪式十分相似。 这个圣水仪式是给奥泽拉的圣石洗刷干净。