Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة
Bulgarian[bg]
Но около два века преди Давид хитите открили тайната как да топят и обработват желязото и това умение тихомълком се разпространило.
German[de]
Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
English[en]
But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread.
Spanish[es]
Pero cerca de dos siglos antes de David, los Hititas habían descubierto el secreto de fundir y procesar el hierro, y lentamente, esa habilidad se difundió.
French[fr]
Mais environ deux siècles avant David, Les Hittites avaient découvert le secret du processus de la fonte du fer, et progressivement cette technique s’était propagé.
Hebrew[he]
אבל כמאתיים שנה לפני דוד החיתים גילו את סוד עיבוד והתכת ברזל, ולאט לאט ידע זה התפשט.
Hungarian[hu]
De két évszázaddal Dávid előtt, a Hittiták felfedezték a vasöntés és feldolgozás titkát, amely tudás lassan szétterjedt.
Armenian[hy]
Բայց Դավիթից երկու դար առաջ Խեթերը բացահայտել էին երկաթի ձուլելու եւ մշակելու գաղտնիքը, եւ այդ հմտությունը տարածվեց կամաց-կամաց:
Italian[it]
Ma due secoli prima di Davide gli Ittiti scoprirono il segreto della fusione e della lavorazione del ferro, e lentamente coltivarono questa capacita'.
Japanese[ja]
しかし ダビデより約2世紀前に生きた ヒッタイト人は 鉄の製錬と加工という 技法を編み出し その技術は徐々に広まっていきました
Korean[ko]
다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.
Latvian[lv]
Apmēram divus gadsimtus pirms Dāvida hitu tauta atklāja dzelzs kausēšanas un apstrādes noslēpumu, un zināšanas lēnām izplatījās tālāk.
Macedonian[mk]
Но, околу два века пред Давид, Хетитите ја откриле тајната на топење и обработка на железото, и полека, таа вештина се раширила.
Dutch[nl]
Maar twee eeuwen voor Davids komst hadden de Hettieten het geheim ontdekt van het smelten en verwerken van ijzer, en langzaam verspreidde het ambacht zich.
Polish[pl]
Ale około dwóch wieków przed Dawidem, Hetyci odkryli sekret wytapiania i przetwarzania żelaza, i powoli umiejętności te rozpowszechniły się.
Portuguese[pt]
Mas cerca de dois séculos antes de David, os hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro e, lentamente, essa técnica difundiu-se.
Romanian[ro]
Dar aproximativ două secole înaintea lui David, Hitti au descoperit secretul topirii și procesării fierului, şi încet, această îndemânare s-a extins.
Russian[ru]
Но примерно за два столетия до Давида, Хетты открыли секрет выплавки и обработки железа и постепенно то мастерство распространилось.
Turkish[tr]
Ancak David'den 2 yüzyıl önce Hititler demiri eritmenin ve işlemenin sırrını buldular, ve bu yetenek yavaşça yayıldı.
Ukrainian[uk]
Але близько двох століть до Давіда, хети винайшли спосіб виплавлення та переробки заліза, та повільно ці навички поширювалися.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi