Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den artikel i Parlamentets forslag, som tog sigte på, at 10% af det samlede antal pladser i Europa-Parlamentets skulle besættes ved listevalg efter forholdstalsmetoden med én samlet valgkreds bestående af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, som skal træde i kraft ved Europavalgene i 2009, er ikke taget til følge.
German[de]
Der Artikel im Entwurf des Parlaments, wonach 10% der Gesamtzahl der Sitze des Parlaments nach dem Verhältniswahlsystem auf der Grundlage von Listen im Rahmen eines einzigen Wahlkreises, den das Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ab den Europäischen Wahlen im Jahr 2009 bildet, wurde nicht übernommen.
Greek[el]
Δεν υιοθετήθηκε το άρθρο του σχεδίου του Κοινοβουλίου που προέβλεπε ότι 10% του συνόλου των εδρών του Κοινοβουλίου θα καλύπτετο από συνδυασμούς με αναλογικό σύστημα στο πλαίσιο μιας ενιαίας εκλογικής περιφέρειας που θα απαρτίζεται από την επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεκινώντας από τις ευρωπαϊκές εκλογές το 2009.
English[en]
The article in Parliament's draft At stipulating that 10% of the total number of seats in Parliament would be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the territory of the European Union Member States with effect from the 2009 European elections has not been incorporated into the Council text.
Spanish[es]
El artículo del proyecto del Parlamento que prevé que un 10% del total de los escaños parlamentarios se proveerían por escrutinio de lista de tipo proporcional en el marco de una circunscripción única formada por el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea a partir de las elecciones europeas de 2009 no ha sido considerado.
Finnish[fi]
Parlamentin esityksen artiklaa, jossa määrättiin, että vuonna 2009 toimitettavista Euroopan parlamentin vaaleista alkaen 10 prosenttia Euroopan parlamentin edustajanpaikoista täytetään listojen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen siten, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot muodostavat yhden vaalipiirin, ei ole otettu neuvoston ehdotukseen.
French[fr]
L’article du projet du Parlement qui prévoyait que 10% du total des sièges du Parlement seraient pourvus au scrutin de liste de type proportionnel dans le cadre d’une circonscription unique formée par le territoire des États membres de l’Union européenne à partir des élections européennes de 2009, n’a pas été repris.
Italian[it]
L'articolo del progetto del Parlamento che prevedeva che il 10% del totale dei seggi del Parlamento sarà assegnato con scrutinio di lista di tipo proporzionale nell'ambito di una circoscrizione unica formata dal territorio degli Stati membri dell'Unione europea a partire dalle elezioni europee che si svolgeranno nel 2009 non è stato accolto.
Dutch[nl]
Het artikel van het ontwerp van het Parlement waarin werd voorgesteld om 10 % van het totale aantal zetels in het Europees Parlement vanaf de Europese verkiezingen in het jaar 2009 toe te wijzen via het op lijsten gebaseerde stelsel van evenredige vertegenwoordiging in het kader van één enkel kiesdistrict, dat gevormd wordt door het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie, is niet overgenomen.
Portuguese[pt]
O artigo do projecto do Parlamento, nos termos do qual 10% do número total dos mandatos do Parlamento Europeu seriam providos por escrutínio de listas de tipo proporcional no quadro de um círculo eleitoral único, constituído pelo território dos Estados‐Membros da União Europeia, com efeito a partir das eleições europeias que terão lugar em 2009, não foi retomado.
Swedish[sv]
Den artikel i förslaget i vilken föreskrevs att 10 procent av det totala antalet platser i parlamentet skulle besättas genom proportionellt sammansatta listor som avser en gemensam valkrets bestående av Europeiska unionens medlemsstaters territorium från och med valet 2009 har inte tagits med.