Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potřeba podniknout kroky na evropské úrovni byla v několika rezolucích zdůrazněna Evropským parlamentem a téz na ni bylo upozorňováno několika regionálními orgány jako Radou Evropy a Komisařem pro pobaltské republiky.
Danish[da]
Behovet for foranstaltninger på europæisk plan er blevet understreget af Europa-Parlamentet i flere beslutninger og endvidere påpeget af andre regionale samarbejdsorganer som f.eks. Europarådet og kommissæren for østersølandene.
German[de]
Das Europäische Parlament hat in mehreren Entschließungen auf den Handlungsbedarf auf europäischer Ebene hingewiesen, und auch andere Organisationen der regionalen Zusammenarbeit wie der Europarat und der Rat der Baltischen Staaten haben sich in diesem Sinne geäußert.
Greek[el]
Η ανάγκη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει τονιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διάφορα ψηφίσματα καθώς επίσης από άλλους οργανισμούς περιφερειακής συνεργασίας όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο επίτροπος των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας.
English[en]
The need for action at European level has been stressed by the European Parliament in several resolutions, as well as identified by other regional cooperation bodies such as the Council of Europe and the Commissioner of the Baltic Sea States.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo ha hecho hincapié en varias resoluciones en la necesidad de actuar a nivel europeo, al igual que otros organismos de cooperación regional como el Consejo de Europa y el Comisionado de los Estados del mar Báltico.
Estonian[et]
Vajadust Euroopa Liidu tasemel võetavate meetmete järele on rõhutatud mitmes Euroopa Parlamendi resolutsioonis ning seda on kinnitanud ka muud piirkondliku koostöö organid, näiteks Euroopa Nõukogu ja Balti riike esindav volinik.
Finnish[fi]
EU:n tasolla toteutettavien toimenpiteiden tarvetta ovat painottaneet Euroopan parlamentti useissa päätöslauselmissaan sekä muut alueellista yhteistyötä harjoittavat elimet kuten Euroopan neuvosto ja Itämeren valtioita edustava komissaari.
French[fr]
Le Parlement européen, dans diverses résolutions, ainsi que d'autres organes ou organisations de coopération régionale tels que le Conseil de l'Europe ou le commissaire pour le développement démocratique du Conseil des États de la mer Baltique, ont insisté sur la nécessité d'une action au niveau européen.
Hungarian[hu]
Az akció iránti európai szintű igényt az Európai Parlament több állásfoglalásában is kifejezte, valamint ez meghatározásra került más regionális együttműködési testületek által is, úgymint az Európai Tanács és a Balti-tengeri Államok Biztosa.
Italian[it]
La necessità di un'azione a livello europeo è stata sottolineata dal Parlamento europeo in diverse risoluzioni, ed è stata riconosciuta da altre organizzazioni di cooperazione regionale come il Consiglio d'Europa e il Consiglio degli Stati del Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
Tai, kad reikia imtis veiksmų Europos mastu, pabrėzė Europos Parlamentas keletoje rezoliucijų, o taip pat nustatė kitos regionų bendradarbiavimo institucijos, tokios kaip Europos Vadovų Taryba ir Baltijos jūros valstybių komisaras.
Latvian[lv]
Rīcības nepieciesamību Eiropas līmenī Eiropas Parlaments ir uzsvēris vairākās rezolūcijās, kā arī identificējusas citas reģionālās sadarbības iestādes, piemēram, Eiropas Padome un Baltijas Jūras valstu komisariāts.
Maltese[mt]
Il-bżonn ta' azzjoni fuq livell Ewropew ġie enfasizzat mill-Parlament Ewropew f'diversi riżoluzzjonijiet, kif ukoll kif identifikat minn korpi ta' kooperazzjoni reġjonali oħrajn bħall-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Kummissarju tal-Istati tal-Baħar Baltiku.
Dutch[nl]
De behoefte aan actie op Europees niveau is door het Europees Parlement in tal van resoluties onderstreept en is tevens onderkend door andere organisaties voor regionale samenwerking zoals de Raad van Europa en de Commissioner of the Baltic Sea States.
Polish[pl]
Konieczność działania na szczeblu europejskim podkreślił Parlament Europejski w kilku uchwałach. Została ona również zidentyfikowana przez kilka innych organów do spraw współpracy regionalnej, takich jak Rada Europy i Komisarz Państw Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
A necessidade de acção a nível europeu foi salientada pelo Parlamento Europeu em diversas resoluções, tendo sido igualmente identificada por outros organismos de cooperação regional, como o Conselho da Europa e o Comissário do Conselho dos Estados do Mar Báltico.
Slovak[sk]
Potrebu konať na európskej úrovni zdôraznil Európsky parlament vo viacerých uzneseniach a vyjadrili ju aj ostatné spolupracujúce regionálne institúcie, ako sú Európska rada a komisári pobaltských státov.
Swedish[sv]
Behovet av åtgärder på europeisk nivå har Europaparlamentet betonat i flera resolutioner, men det har även konstaterats av olika regionala samarbetsorgan som Europarådet och kommissionären vid Östersjöstaternas råd.