Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той знае, че да може да прощава и по този начин да се освобождава от товара, е толкова освобождаващо, колкото да му бъде прощавано.
Cebuano[ceb]
Nasayud siya nga sa pagpasaylo, ug sa pagpahaw-as sa iyang kaugalingon niana nga paagi, daw sama katam-is nga gipasaylo.
Czech[cs]
Ví, že když dokáže odpustit a zbavit se tím břemene, je to stejně krásný pocit, jako když je odpuštěno jemu.
Danish[da]
Han ved, at det er ligeså velgørende at blive tilgivet som at kunne tilgive og på denne måde befri sig selv.
German[de]
Er weiß, dass die Fähigkeit zu vergeben und sich auf diese Weise von einer Last zu befreien, genauso wohltuend ist, wie Vergebung zu empfangen.
English[en]
He knows that being able to forgive, and to unburden himself in that way, is as sweet as being forgiven.
Spanish[es]
Él sabe que poder perdonar y quitarse esa carga, es tan dulce como ser perdonado.
Finnish[fi]
Hän tietää, että kun pystyy antamaan anteeksi ja päästämään irti tuolla tavoin, se tuntuu yhtä suloiselta kuin anteeksi saaminen.
Fijian[fj]
Sa kila o koya ni kena rawa na veivosoti, ka me vakuwai koya ena sala o ya, e sa ka kamikamica me vaka nomu sa vosoti.
French[fr]
Il sait qu’être capable de pardonner aux autres, et de se libérer ainsi de son fardeau, est aussi doux que d’être pardonné soi-même.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy a megbocsátás, és a megkönnyebbülés, melyet ez eredményez, éppen olyan édes lehet, mint amikor nekünk bocsátanak meg.
Indonesian[id]
Dia mengetahui bahwa menjadi mampu untuk mengampuni, dan untuk melepaskan beban diri sendiri dalam cara itu, adalah sama indahnya dengan diampuni.
Italian[it]
Sa che essere capaci di perdonare, e di liberarsi così di un fardello, è tanto dolce quanto l’essere perdonati.
Korean[ko]
그는 용서하여 스스로 짐을 내려놓을 수 있는 것이 용서받는 것과 마찬가지로 감미롭다는 사실을 압니다.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny fahafahana mamela ny hafa, sy ny fanamaivanana ny enta-mavesatry ny tenany amin’izany fomba izany, dia tena mahafinaritra sahala amin’ny avelan’ny hafa.
Norwegian[nb]
Han vet at det å være i stand til å tilgi, og på den måten legge fra seg en byrde, er en like skjønn opplevelse som å bli tilgitt.
Dutch[nl]
Hij weet dat vergeving schenken, en zo zijn lasten afwerpen, even fijn is als vergeving ontvangen.
Polish[pl]
Wie, że bycie zdolnym do wybaczenia i zdjęcie z siebie ciężaru jest równie słodkim uczuciem, jak uzyskanie wybaczenia.
Portuguese[pt]
Ele sabe que ser capaz de perdoar e aliviar sua carga dessa maneira é tão doce quanto ser perdoado.
Romanian[ro]
El știe că faptul de a putea ierta și a-ți ușura sufletul de o povată în felul acesta este la fel de plăcut ca experiența de a fi iertat.
Russian[ru]
Он знает, что способность прощать освобождает нас от тяжелой ноши и дает такое же чудесное ощущение, как будто мы сами были прощены.
Samoan[sm]
Na te silafia o le mafai ona faamagalo atu, ma faasaoloto o ia lava i lena auala, e suamalie e pei o le faamagaloina.
Swedish[sv]
Han vet att förmågan att förlåta, och på så sätt lyfta en börda från sina egna axlar, är lika ljuvlig som att bli förlåten.
Tagalog[tl]
Alam niya na ang makapagpatawad, at alisan ang sarili ng pasanin sa ganoong paraan, ay kasing saya ng mapatawad.
Tongan[to]
ʻOkú Ne ʻafioʻi ʻoku fakaofo moʻoni ʻa e lava ke fakamolemolé, pea huʻi atu ai e ongoʻi mafasiá, ʻo tatau pē mo hono fakamolemoleʻi kitá.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite ’oia ē te roa’ara’a ’ia fa’a’ore i te hara, ’e ’ia ha’amāmā iāna ’iho mai teie te huru, e mea au maita’i ïa mai te matarara’a hara.
Ukrainian[uk]
Він знає, що бути готовим пробачити і таким чином зняти з себе тягар, це настільки ж приємно, як і отримати прощення.
Vietnamese[vi]
Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.