Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het dekades lank aan die ark gebou en die goddelose gewaarsku voor die Vloed gekom en daardie verdorwe wêreldstelsel uitgewis het.
Arabic[ar]
كان نوح يبني الفلك ويحذِّر الاشرار طوال عقود قبلما اتى الطوفان ومحا النظام العالمي الفاسد.
Bemba[bem]
Noa alekuula icibwato kabili alesoka ababifi pa ciputulwa ca nshita ica makumi ya myaka ilyo Ilyeshi talilaisa no kupyanga imicitile ya fintu ya calo cabola.
Cebuano[ceb]
Si Noe nagtukod ug arka ug nagpasidaan sa mga daotan sa tinagpulo ka katuigan una pa sa pag-abot sa Lunop ug naglaglag sa daotang sistema sa kalibotan.
Czech[cs]
Noe stavěl archu a varoval ničemné lidi několik desetiletí předtím, než přišla potopa a smetla onen zkažený systém věcí.
Danish[da]
Noa byggede en ark og advarede i årtier de onde før Vandfloden kom og udslettede den fordærvede verdensordning.
German[de]
Noah baute jahrzehntelang an der Arche und warnte die Bösen, bevor die Sintflut kam und das verderbte Weltsystem auslöschte.
Efik[efi]
Noah ama ọbọp ubom onyụn̄ ọnọ mme idiọkowo ntọt ke ediwak isua mbemiso Ukwọ ekedide onyụn̄ ọkpọride idiọk editịm n̄kpọ ererimbot oro efep.
Greek[el]
Ο Νώε κατασκεύαζε την κιβωτό και προειδοποιούσε τους πονηρούς δεκαετίες προτού έρθει ο Κατακλυσμός και εξαλείψει το διεφθαρμένο παγκόσμιο σύστημα.
English[en]
Noah was building the ark and was warning the wicked for a period of decades before the Flood arrived and wiped out the corrupt world system.
Spanish[es]
Noé construyó el arca y pasó décadas advirtiendo a los inicuos antes de que llegara el Diluvio y barriera aquel sistema mundial corrupto.
Estonian[et]
Noa ehitas laeva ja hoiatas kurje inimesi ajaperioodil, mis kestis aastakümneid, enne kui Veeuputus tuli ja pühkis ära laostunud maailmasüsteemi.
Finnish[fi]
Nooa rakensi arkkia ja varoitti pahoja ihmisiä kymmeniä vuosia ennen kuin vedenpaisumus tuli ja hävitti tuon turmeltuneen maailmanjärjestelmän.
French[fr]
Noé a construit l’arche et averti les méchants pendant des dizaines d’années avant que le déluge vienne et détruise le monde corrompu.
Hiligaynon[hil]
Si Noe nagatukod sing arka kag nagapaandam sa malauton sa sulod sang mga dekada antes mag-abot ang Anaw kag naglaglag sa malaut nga sistema sang kalibutan.
Croatian[hr]
Noa je desetljećima gradio arku i upozoravao zle prije nego što je došao potop i izbrisao taj pokvareni svjetski sustav.
Hungarian[hu]
Noé — mielőtt elérkezett a Vízözön és eltörölte azt a romlott világrendszert — évtizedeken át építette a bárkát és figyelmeztette a bűnösöket.
Indonesian[id]
Nuh membangun bahtera dan memperingatkan orang-orang jahat selama beberapa dekade sebelum datangnya Air Bah dan membinasakan sistem dunia yang bejat itu.
Iloko[ilo]
Nangbangon ni Noe iti daong ken namakdaar kadagiti nadangkes iti adu a dekada sakbay nga immay ti Layus ken inkisapna ti dakes a sistema ti lubong.
Italian[it]
Noè costruì l’arca e avvertì i malvagi per decenni prima che arrivasse il Diluvio e spazzasse via quel sistema mondiale corrotto.
Korean[ko]
노아는 홍수가 닥쳐 그 부패한 세계 제도를 일소하기 전 수십 년 동안 방주를 건축하면서 악인들에게 경고하였다.
Malagasy[mg]
Nanorina ny sambofiara i Noa, ary nampitandrina ireo ratsy fanahy nandritra ny am-polony taona maro talohan’ny nahatongavan’ny Safodrano ka nandringanany tanteraka izany fandehan-javatr’izao tontolo izao simba ara-pitondran-tena izany.
Macedonian[mk]
Ное ја градел арката и ги предупредувал злобните со децении пред да дојде Потопот и го избрише тој расипан светски систем.
Malayalam[ml]
പ്രളയം വന്നു ദുഷിച്ച ലോകവ്യവസ്ഥിതിയെ അടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പു നോഹ പെട്ടകം പണിയുകയും പതിററാണ്ടുകളോളം ദുഷ്ടൻമാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးရောက်၍ ပျက်စီးယိုယွင်းသောထိုလောကစနစ်ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းမပစ်မီ ဆယ်စုနှစ်များစွာအတွင်း နောဧသည် သင်္ဘောဆောက်လုပ်၍ လူဆိုးတို့ကိုသတိပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Noah bygde arken og advarte de onde i flere tiår før vannflommen kom og utslettet den fordervede verdensordning.
Dutch[nl]
Voordat de Vloed kwam en het verdorven wereldsamenstel wegvaagde, was Noach decennia lang bezig met het bouwen van de ark en het waarschuwen van de goddelozen.
Nyanja[ny]
Nowa anali kumanga chingalawa ndipo anali kuchenjeza oipa kwa nyengo ya zaka makumi angapo Chigumula chisanadze ndi kusesa dongosolo ladziko loipa.
Polish[pl]
Noe przez kilkadziesiąt lat budował arkę i ostrzegał niegodziwców, zanim nastał potop i zmiótł zepsuty system światowy.
Portuguese[pt]
Noé construiu uma arca e avisou os iníquos durante décadas antes de o Dilúvio chegar e eliminar aquele corrupto sistema mundial.
Romanian[ro]
Noe a construit arca şi i-a avertizat pe cei răi cu decenii înainte de a sosi potopul şi a şterge din existenţă acel sistem mondial corupt.
Russian[ru]
В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.
Slovak[sk]
Noach staval koráb a varoval zlých po celé desaťročia predtým, ako prišla potopa a zničila ten skazený svetový systém.
Slovenian[sl]
Noe je delal barko ter opozarjal hudobne desetletja prej, preden je potop izbrisal tedanjo pokvarjeno svetovno stvarnost.
Shona[sn]
Noa akanga achivaka areka uye akanga achinyevera vakaipa kwenhambo yamakumi amakore Mafashamo asati asvika ndokuparadza tsika yenyika yakaipa.
Serbian[sr]
Noje je decenijama gradio arku i upozoravao zle pre nego što je došao potop i izbrisao taj pokvareni svetski sistem.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben e bow na ark èn ben warskow den ogrisma wan toe tintenti jari bifo a Froedoe ben doro èn a kroektoe grontapoe seti dati ben pori.
Southern Sotho[st]
Noe o ne a haha areka a bile a lemosa batho ba khopo ka mashome a lilemo pele Moroallo o fihla ’me o timetsa tsamaiso ea lefatše leo e senyehileng.
Swedish[sv]
Under en period av årtionden, innan den stora översvämningen kom och utplånade den fördärvade världsordningen, byggde Noa arken och varnade de ondskefulla.
Swahili[sw]
Nao alikuwa akijenga safina na alikuwa akiwaonya waovu kwa kipindi cha miongo kadhaa kabla ya Furiko kuwasili na kufutilia mbali ule mfumo wa ulimwengu mfisadi.
Tamil[ta]
நோவா பேழையைக் கட்டிக்கொண்டும், ஜலப்பிரளயம் வந்து அந்த ஊழல்மிக்க உலக அமைப்பைத் துடைத்துக்கொண்டு செல்வதற்கு முன்பு, சில பத்தாண்டுகளைக் கொண்ட ஒரு காலப்பகுதியில் பொல்லாதவர்களை எச்சரித்துக்கொண்டும் இருந்தார்.
Telugu[te]
నోవహు ఓడను నిర్మిస్తూ, జలప్రళయమొచ్చి చెడిపోయిన ఆ లోక విధానమును తుడిచి పెట్టక మునుపు ఆయన కొన్ని దశాబ్దముల కాలంపాటు దుష్టులను హెచ్చరిస్తూనే ఉండెను.
Tagalog[tl]
Itinatayo noon ni Noe ang daong at nagbibigay-babala sa mga balakyot sa loob ng mga dekada bago sumapit ang Baha at nilipol ang balakyot na sistema ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Noa o ne a aga araka le go tlhagisa baikepi ka masomesome a dingwaga pele ga Morwalela o fitlha o bo o nyeletsa tsamaiso e e boikepo ya lefatshe leo.
Tsonga[ts]
Nowa a a aka ngalava naswona u tsundzuxe lavo homboloka hi makume ya malembe Ndhambi yi nga si fika ku ta herisa mafambiselo ya misava lama hombolokeke.
Tahitian[ty]
Ua patu o Noa i te hoê araka e ua faaara oia i te feia iino e rave rahi mau ahuru matahiti hou te Diluvi i tae mai ai e i haamou roa ’i i taua faanahoraa ino o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Перед тим як прийшов Потоп і стер з лиця землі ту зіпсовану світову систему, Ной будував ковчег і десятки років перестерігав злих людей.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu e Noe te aleka pea neʼe ina fakatokagaʼi ki te kau agakovi lolotoga taʼu ʼe lauʼi hogofulu ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼo te Tulivio ʼo faka ʼauha te mālama fakahehema ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
UNowa wayesakha umkhombe yaye elumkisa abangendawo amashumi eminyaka ngaphambi kokufika koMkhukula owayitshayela yathi tu loo nkqubo yehlabathi eyonakeleyo.
Yoruba[yo]
Noa ń kan ọkọ̀ áàkì ó sì ń kilọ fun awọn eniyan buburu fun ọpọ ẹwadun ṣaaju ki Ikun-omi naa tó dé ti ó sì gbá eto-igbekalẹ ayé oniwapalapala yẹn lọ.
Chinese[zh]
在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。
Zulu[zu]
UNowa wayakha umkhumbi futhi exwayisa abantu ababi amashumi amaningi eminyaka ngaphambi kokuba uZamcolo ufike futhi uqothule lesosimiso sezwe esonakele.