Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle zpráv při výbuchu Mauna Loy v roce 1984 prý nejméně jeden kahuna (havajský duchovní) vystoupil ke kráteru hory, aby bohyni ohně, Madame Pele, předložil jako oběť lososa a kořen taro.
Danish[da]
Det berettes at der under Mauna Loas udbrud i 1984 var i hvert fald én „kahuna“ (en hawaiiansk religiøs leder) der besteg bjerget op til kraterområdet for at ofre rødfisk og tarorødder til ildgudinden Pele.
German[de]
Als der Mauna Loa 1984 ausbrach, soll, wie gemeldet wurde, wenigstens ein kahuna, ein hawaiischer Geistlicher, zum Krater hochgestiegen sein, um Madame Pele, der Feuergöttin, roten Fisch sowie Tarowurzeln zu opfern.
Greek[el]
Στη διάρκεια της έκρηξης του Μάουνα Λόα που έγινε το 1984, αναφέρθηκε ότι τουλάχιστον ένας καχούνα, δηλαδή Χαβανέζος θρησκευτικός ηγέτης, είχε ανεβεί στο βουνό, στην περιοχή του κρατήρα για να προσφέρει κοκκινόψαρα και ρίζες από τάρο στη θεά της φωτιάς, την Κυρία Πελέ.
English[en]
During the 1984 eruption of Mauna Loa, at least one kahuna, or Hawaiian religious leader, was reported to have ascended the mountain to the vent area to make offerings of red fish and taro roots to the fire goddess, Madame Pele.
Spanish[es]
Durante el año 1984 la erupción de Mauna Loa hizo que al menos un kahuna (líder religioso hawaiano) ascendiese a la montaña hasta la zona del cráter para hacer ofrendas de pescado de color rojizo y raíces de taro a la diosa del fuego: la Señora Pele.
Finnish[fi]
Mauna Loan vuoden 1984 purkauksen aikana ainakin yhden kahunan eli havaijilaisen uskonnollisen johtajan kerrotaan nousseen vuorelle purkausalueelle uhraamaan kalaa ja taaron juuria tulen jumalattarelle, Madame Pelelle.
French[fr]
Ainsi, au cours de l’éruption du Mauna Loa en 1984, au moins un kahuna, ou prêtre hawaiien, a été vu escaladant la montagne jusqu’au cratère pour présenter des poissons rouges et des racines de taro à la déesse du feu, Madame Pélé.
Italian[it]
Durante l’eruzione del Mauna Loa del 1984, almeno un kahuna, o capo religioso hawaiano, sarebbe salito fino al cratere del vulcano per offrire salmone rosso e tuberi di colocasia alla dea del fuoco, Pele.
Japanese[ja]
1984年にマウナロア山が噴火したとき,少なくとも一人のカフーナ,つまりハワイ人の宗教指導者がマウナロア山に登って火口付近まで行き,火の女神マダム・ペレーに赤い魚とタロイモをささげたと言われています。
Korean[ko]
1984년, 마우나로아 화산이 폭발하는 동안, 적어도 한명의 카후나 즉 하와이 종교 지도자가 불의 여신, 마담 펠레에게 연어와 토란 뿌리를 제물로 바치기 위하여 분화 지대를 향해 산으로 올라갔다고 보도되었다.
Norwegian[nb]
Da Mauna Loa hadde sitt utbrudd i 1984, ble det sagt at minst én kahuna (religiøs leder på Hawaii) reiste opp til vulkankratret for å ofre laks og tarorøtter til ildgudinnen, Madame Pele.
Dutch[nl]
Tijdens de uitbarsting van de Mauna Loa in 1984 zou op zijn minst één kahuna, of Hawaiiaans religieus leider, naar de krater zijn opgeklommen om offergaven van rode vis en tarowortels te brengen aan de vuurgodin, Madame Pele.
Portuguese[pt]
Durante a erupção de 1984 do Mauna Loa, informou-se que pelo menos um kahuna, ou líder religioso havaiano, subiu na montanha até a chaminé para fazer ofertas de peixes vermelhos e inhames à Madame Pelée, a deusa do fogo.
Russian[ru]
При извержении Мауна-Лоа в 1984 году, как сообщалось, по крайней мере один кахуна — так называемые гавайские религиозные деятели — поднялся на гору к самому кратеру, чтобы принести в жертву богине огня мадам Пеле красную нерку и корни таро.
Swedish[sv]
Under Mauna Loas utbrott 1984 rapporterades åtminstone en ”kahuna”, en hawaiiansk religiös ledare, ha gått uppför berget till öppningen för att offra röd fisk och tarorötter till eldgudinnan Pele.
Tagalog[tl]
Noong 1984 na pagputok ng Mauna Loa, isang kahuna, o Hawayanong lider ng relihiyon, ay iniulat na umakyat sa bundok sa dakong nilalabasan ng lava upang maghandog ng pulang isda at bunga ng gabi sa diyosa ng apoy, si Binibining Pele.
Tahitian[ty]
Inaha, a tutuha ’i te Mauna Loa i te auahi i te matahiti 1984 ra, ua itehia hau atu i te hoê kahuna, aore ra tahu‘a no Hawaii, te paiuma ra i nia i te mou‘a e ia tae roa i te apoo, a horoa ’tu ai i te i‘a uteute e te taro i te ruahine no te auahi, o Pélé vahine.
Chinese[zh]
1984年冒纳罗亚火山爆发时,据报至少有一个夏威夷宗教领袖行到喷口附近献上红鱼和芋根给火之女神皮里。