Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra of hierdie artikels eendag, wanneer die reeks eindig, in boekvorm kan verskyn sodat hy dit vir sy skoolmaats kan gee.”
Arabic[ar]
ويرجو في يوم من الايام عندما تكتمل هذه السلسلة ان تُنشَر هذه المقالات في كتاب لكي يتمكن من مشاركة رفقاء مدرسته فيه.»
Bemba[bem]
Alomba ukuti ubushiku bumo lintu uku kukonkana kukapwa ifipande fikasabankanishiwe mu citabo pa kuti engakana fyene na banankwe ba ku sukulu.”
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo nga sa adlaw nga makompleto na kining seryeha ang mga artikulo ipatik sa usa ka libro aron siya makapaambit niana nila sa iyang mga kauban sa eskuylahan.”
Czech[cs]
Prosí, aby po ukončení tohoto seriálu byly články vydány knižně a on se o ně mohl podělit se svými spolužáky.“
Danish[da]
Og han spørger om ikke alle artiklerne kan blive udgivet som en bog når serien er færdig, så han kan give sådan en bog til sine skolekammerater.“
German[de]
Er bittet darum, die Artikel nach Abschluß der Serie in einem Buch zu veröffentlichen, damit er seine Mitschüler ermuntern kann, sie ebenfalls zu lesen.“
Efik[efi]
Enye eben̄e ete usen kiet ke ini udịm udịm ibuotikọ emi edikụrede yak ẹsio mme ibuotikọ ẹmi ke n̄wed man imọ ikeme ndibuana mmọ ye nditọ ufọkn̄wed mmimọ.”
Greek[el]
Ο γιος μου θα ήθελε, όταν κάποια μέρα αυτή η σειρά ολοκληρωθεί, να βγάλετε ένα βιβλίο μ’ αυτά τα άρθρα για να μπορεί να τα συζητάει με τους συμμαθητές του».
English[en]
He requests that some day when this series is completed the articles be published in a book so he can share them with his schoolmates.”
Spanish[es]
Pide que algún día, cuando la serie termine, los artículos se publiquen en forma de libro para compartirlos con sus compañeros de escuela”.
Estonian[et]
Ta palub, et kunagi, kui seeria on lõpetatud, antaks need artiklid raamatuna välja, nii et ta saaks neid ka oma koolikaaslastega lugeda.”
Finnish[fi]
Hän toivoo, että kun tämä kirjoitussarja jolloinkin loppuu, kirjoitukset julkaistaisiin kirjana, niin että hän voisi lukea niitä yhdessä koulutovereittensa kanssa.”
French[fr]
Il demande si, lorsque la série sera terminée, vous ne pourriez pas en faire un recueil pour qu’il puisse en faire profiter ses petits camarades.”
Hiligaynon[hil]
Nagapangabay sia nga kon makompleto na ining mga serye ang mga artikulo ibalhag ini nga isa ka libro agod nga mapaambit niya ini sa iya mga kaklase.”
Croatian[hr]
On moli da jednog dana kad serija završi članci budu objavljeni u jednoj knjizi, tako da ih može podijeliti i sa svojim školskim drugovima.”
Hungarian[hu]
Az a kívánsága, hogy amikor a sorozat befejeződik, és a cikkek egy könyv formájában majd megjelennek, az iskolatársainak is adhasson belőlük.”
Indonesian[id]
Ia berharap suatu hari bila seri ini telah lengkap, artikel-artikelnya kelak diterbitkan dalam bentuk buku supaya ia dapat membagikan itu kepada teman-teman sekolahnya.”
Iloko[ilo]
Kidkiddawenna nga iti masanguanan inton makompleton ti serye maipablaak koma dagiti artikulo iti maysa a libro tapno mairamanna ida kadagiti kaeskuelaanna.”
Italian[it]
Vi chiede che, una volta terminata questa serie, gli articoli vengano pubblicati in forma di libro, così da poterli mostrare ai suoi compagni di scuola”.
Japanese[ja]
息子からのお願いは,この連載記事がいつか完結したら一冊の本にして出していただきたいということです。 そうすれば学校の友達と一緒に読むことができます」。
Korean[ko]
아들은 이 연재 기사가 언젠가 완료될 때 그 기사들이 한 권의 책으로 발행되어 급우들에게 전할 수 있게 해달라고 부탁하더군요.”
Malagasy[mg]
Mangataka izy ny hanontana indray andro any io fitohitohizan-dahatsoratra io ho boky iray, rehefa tapitra izy ireo, mba hahafahany mizara izany amin’ireo iray kilasy aminy.”
Macedonian[mk]
Тој ве моли, еден ден кога серијата ќе биде комплетирана, статиите да бидат издадени во вид на книга за да може да ги споделува со своите школски другарчиња.“
Burmese[my]
ဤအခန်းဆက်အကြောင်းများ တစ်နေ့နေ့ပြီးဆုံးသည့်အခါ ဤအကြောင်းများကို သူငယ်ချင်းများအားပြ၍ပြောဆိုပေးနိုင်ရန် စာအုပ်တစ်အုပ်အနေနှင့်ထုတ်ဝေပေးပါရန် တောင်းဆိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Han ønsker at disse artiklene må bli utgitt i bokform når serien er komplett, slik at han kan dele dem med skolekameratene sine.»
Dutch[nl]
Hij vraagt of deze artikelen, als de serie compleet is, een keer in een boek kunnen verschijnen, zodat hij ze kan gebruiken als hij er met zijn schoolkameraadjes over praat.”
Nyanja[ny]
Iye akupempha kuti tsiku lina mpambowu utatha, nkhanizi zikafalitsidwe m’bukhu kotero kuti iye angagaŵireko anzake akusukulu.”
Polish[pl]
Chciałby, żeby pewnego dnia po zakończeniu cyklu artykuły te ukazały się w formie książki, którą mógłby pokazywać kolegom w szkole”.
Portuguese[pt]
Ele pede que, um dia, quando a série terminar, os artigos sejam publicados em forma de livro para que ele possa compartilhá-los com os colegas de escola.”
Romanian[ro]
El ar dori ca atunci cînd acest serial se va încheia, articolele să fie publicate sub formă de carte, astfel încît să le poată oferi colegilor săi de şcoală.“
Russian[ru]
Он просит, чтобы в недалеком будущем, когда эта серия закончится, статьи были изданы в виде книги, чтобы он мог поделиться ими со своими соучениками».
Slovak[sk]
Prosí, aby jedného dňa, keď bude tento seriál úplný, boli tieto články vydané knižne, aby sa mohol o ne podeliť so svojimi spolužiakmi.“
Slovenian[sl]
Želi si tudi, da bi bila serija zbrana in objavljena v knjigi, da bi jo pokazal sošolcem.“
Samoan[sm]
Ua ia talosaga mai faapea i se aso pe a maeʻa lenei faasologa, ae ā pe a lomia mataupu i se tusi ina ia mafai ai ona latou fetufaʻi ma ana uo i le aʻoga.”
Shona[sn]
Iye anokumbira kuti rimwe zuva apo iyi nhevedzano inopedzwa nyaya dzacho dzibudiswe mubhuku kuti agone kudzigoverana nevekuchikoro biyake.”
Serbian[sr]
On moli da jednog dana kad serija završi članci budu objavljeni u jednoj knjizi, tako da ih može podeliti i sa svojim školskim drugovima.“
Southern Sotho[st]
O kōpa hore nako eo ka eona letoto lena le tla beng le phethiloe lihlooho tsena li hatisoe bukeng e le hore a tle a khone ho arolelana litaba tsa eona le bao a kenang sekolo le bona.”
Swedish[sv]
Han skulle önska att hela artikelserien en dag publiceras i bokform, så att han kan visa den för sina skolkamrater.”
Swahili[sw]
Aomba kwamba siku moja makala hizo zichapishwe katika kitabu ili aweze kuzishiriki pamoja na wanashule wenzake.”
Thai[th]
เขา ขอร้อง ให้ มี การ พิมพ์ บทความ เป็น หนังสือ ปก แข็ง สัก วัน หนึ่ง เมื่อ บทความ ชุด นี้ จบ เพื่อ เขา จะ สามารถ แบ่ง ให้ เพื่อน นัก เรียน ของ เขา อ่าน ได้.”
Tagalog[tl]
Kaniyang hinihiling na balang araw pagka tapos na ang seryeng ito ang mga artikulo ay ilathala sana sa isang aklat upang kaniya namang maibahagi ito sa kaniyang mga kamag-aral.”
Tswana[tn]
O kopa gore letsatsi lengwe fa motseletsele ono o khutla o gatisiwe jaaka buka gore a tle a kgone go e abela ba a tsenang nabo sekolo.”
Tsonga[ts]
U kombela leswaku loko nongonoko lowu wu herile, swihloko swi humesiwa swi ri buku leswaku a ta avelana ni vanghana va yena va xikolo.”
Xhosa[xh]
Ucela ukuba ngamhla uthile xa olu ngcelele lufikelele esiphelweni amanqaku apapashwe encwadini ukuze akwazi ukwabelana ngawo namaqabane akhe esikolo.”
Yoruba[yo]
Ó beere pe ni ọjọ kan nigba ti awọn ọ̀wọ́ yii ba pari pe ki awọn ọrọ ẹkọ naa di eyi ti a tẹ̀ jade ninu iwe kan ki oun ba le ṣajọpin wọn pẹlu awọn ọmọ ile ẹkọ ẹlẹgbẹ oun.”
Chinese[zh]
他请求你们在这系列特写全部刊完时,将文章编纂成书,让他可以与自己的同学一起分享。”
Zulu[zu]
Icela ukuba ngolunye usuku lapho loluchungechunge seluphelile lezihloko zihlanganiswe zikhishwe njencwadi ukuze ikwazi ukuzihlanganyela nefunda nabo.”