Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien fokus Joodse lektuur, soos die Talmoed, meer op die besprekings, verhale en gedrag van die rabbi’s as op die verklarings van God.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ያሉት እንደ ታልሙድ የመሳሰሉት የአይሁዳውያን የጽሑፍ ሥራዎች ይበልጥ ያተኮሩት አምላክ በተናገራቸው ነገሮች ላይ ሳይሆን በረቢዎች ውይይት፣ በአንዳንድ ገጠመኞቻቸውና ጠባያቸው ላይ ነው።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، تركِّز المطبوعات اليهودية، كالتلمود، على مناقشات، حكايات، وتصرّف الربَّانيين اكثر منها على اعلانات الله.
Central Bikol[bcl]
Poon digdi, an mga babasahon na Judio, arog baga kan Talmud, mas nasesentro sa mga orolay, anekdota, asin gawe kan mga rabi kisa sa mga kapahayagan nin Dios.
Bemba[bem]
Ukufuma pali iyi nshita, impapulo sha ciYuda, pamo nga Talmud, shilanda sana pa lwa kulanshanya, ilyashi lya ku numa ilya muntu, ne mibele ya barabi ukucila pa mashiwi ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък юдейската литература, като Талмуда например, се съсредоточава повече върху дискусиите, забавните случки и поведението на равините, отколкото върху словата на Бога.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, ol buk blong ol man Jyu, olsem Talmud, oli tokbaot moa ol tok, ol store, mo ol fasin blong ol rabae i bitim ol tok blong God.
Bangla[bn]
তারপর থেকে, যিহূদী সাহিত্য, যেমন তালমুড, ঈশ্বরের ঘোষণা সমূহের চাইতে রব্বিদের আলোচনা, কাহিনী এবং আচরণ কেন্দ্রিক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang Hudiyonhong literatura, sama sa Talmud, labawng nasentro diha sa mga panaghisgot, makalingaw nga mugbong mga sugilanon, ug panggawi sa mga rabbi kay sa mga pahayag sa Diyos.
Czech[cs]
Od té doby se židovská literatura, jako například Talmud, soustředí více na rozhovory, anekdoty a chování rabínů než na výroky Boha.
Danish[da]
Fra da af lagde den jødiske litteratur, som for eksempel Talmud, større vægt på rabbiernes diskussioner, anekdoter og adfærd end på hvad Guds ord sagde.
German[de]
Fortan drehte sich die jüdische Literatur, wie etwa der Talmud, mehr um Gespräche, Geschichten und Verhaltensweisen der Rabbinen als um die Aussprüche Gottes.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Yudatɔwo ƒe agbalẽwo, abe Talmud ene, nɔ te ɖe numedzodzrowo, ŋutinyagbɔgblɔwo, kple rabiwo ƒe nuwɔnawo dzi tsɔ wu Mawu ƒe nyagbɔgblɔwo.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emi ka iso, mme n̄wed mme Jew, utọ nte Talmud, ẹkekọn̄ọ akpan akpan ke mme nneme, mbụk, ye eduuwem mme rabbi utu ke mme ikọ oro Abasi etịn̄de.
Greek[el]
Έκτοτε, η Ιουδαϊκή λογοτεχνία, όπως λόγου χάρη το Ταλμούδ, επικεντρώνεται περισσότερο στις συζητήσεις, στη συμπεριφορά των ραβίνων και σε περιστατικά που τους αφορούν παρά στις αναγγελίες του Θεού.
English[en]
From this point on, Jewish literature, such as the Talmud, centers more on the discussions, anecdotes, and behavior of the rabbis than on the pronouncements of God.
Spanish[es]
A partir de entonces, la literatura judía, como el Talmud, se centró más en las discusiones, anécdotas y comportamiento de los rabíes que en las declaraciones de Dios.
Estonian[et]
Sellest ajast alates keskendub juudi kirjandus, nagu näiteks Talmud, pigem rabide vestlustele, anekdootidele ja käitumisele kui Jumala kuulutustele.
Finnish[fi]
Tästä lähtien juutalainen kirjallisuus, esimerkiksi Talmud, keskittyy enemmän rabbien keskusteluihin, anekdootteihin ja käytökseen kuin Jumalan julistuksiin.
French[fr]
À partir de ce moment, la littérature juive, le Talmud par exemple, s’intéresse plus aux discours, aux anecdotes et au comportement des rabbins qu’aux déclarations de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ enɛ nɔ kɛyaa lɛ, agbɛnɛ Yudafoi awoji, tamɔ Talmud lɛ, wieɔ rabifoi lɛ asaji ahe wiemɔi, sanegbaai kukuji, kɛ amɛ subaŋi ahe titri fe bɔ ni ewieɔ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ daaŋ wiemɔi ahe.
Hebrew[he]
מאז ואילך, הספרות היהודית, כגון התלמוד, התמקדה בדיוניהם, באנקדוטותיהם ובהתנהגותם של הרבנים ולא בהצהרות אלוהים.
Hindi[hi]
तब से, तलमुद जैसे यहूदी साहित्य परमेश्वर की उद्घोषणाओं से ज़्यादा रब्बियों की चर्चाओं, किस्सों, और व्यवहार पर अधिक केन्द्रित होता है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ang literatura sang mga Judiyo, subong sang Talmud, labi nga nasentro sa mga paghambalanay, mga sugilanon, kag panimuot sang mga rabbi sangsa mga pagpahayag sang Dios.
Croatian[hr]
Otada se židovska literatura, kao što je Talmud, više usredotočuje na rasprave, anegdote i ponašanje rabinâ nego na Božje objave.
Hungarian[hu]
Ettől a ponttól kezdve a zsidó irodalom, mint amilyen a Talmud, jobban középpontba helyezi a rabbik eszmecseréit, anekdotáit és viselkedését, mint Isten kijelentéseit.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, literatur Yahudi, seperti Talmud, lebih berpusat pada pembahasan, anekdot, dan perilaku para rabi dan bukannya pada pernyataan Allah.
Iloko[ilo]
Sipud idin, dagiti literatura a Judio, kas ti Talmud, ad-adda nga ipamaysada kadagiti diskusion, sarsarita, ken kababalin dagiti rabbi imbes a kadagiti ebkas ti Dios.
Italian[it]
Da quel momento in poi la letteratura giudaica, come il Talmud, verte più su discussioni, aneddoti e comportamenti dei rabbini che sulle solenni dichiarazioni di Dio.
Japanese[ja]
この時以来,タルムードなどのユダヤ教文書は神の宣言よりも,ラビの議論や逸話や行状に焦点を合わせたものになりました。
Korean[ko]
그 후로, 탈무드와 같은 유대인의 문헌은 하느님의 선언보다는 라비들의 토의, 일화, 행동을 중심으로 엮어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Uta eleko yango, makomi ya Bayuda, na ndakisa Talmud, emipesaka mingi na maloba, na masoló, mpe na etamboli ya balabi na esika ya maloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko žydų literatūroje, pavyzdžiui, Talmude, daugiau dėmesio buvo kreipiama į rabinų pokalbius, anekdotus ir manieras, negu į Dievo pareiškimus.
Latvian[lv]
Turpmākajos ebreju literatūras darbos, piemēram, Talmudā, uzmanības centrā ir rabīnu diskusijas, viņu uzvedība un nostāsti, nevis Dieva vēstījumi.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo, ny asa soratra jiosy, toy ny Talmoda, dia nifantoka bebe kokoa tamin’ny resaka sy ny tantara kely ary ny fitondran-tenan’ireo raby fa tsy tamin’ireo fanambaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оттогаш, еврејската литература, како Талмудот, повеќе се сосредоточува на разговорите, анегдотите и однесувањето на рабините отколку на Божјите изјави.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നീട്, തൽമൂദ് പോലുള്ള യഹൂദ സാഹിത്യം, ദൈവവചനത്തേക്കാളധികം റബിമാരുടെ ചർച്ചകളിലും ഉപാഖ്യാനത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, तालमूदसारखे यहुदी साहित्य देवाकडील जाहीर निवेदनांपेक्षा रब्बींच्या चर्चा, गोष्टी आणि व्यवहार या बाबींवर केंद्रित झाले.
Norwegian[nb]
Fra da av dreier den jødiske litteratur, for eksempel Talmud, seg først og fremst om rabbinernes diskusjoner, deres atferd og anekdoter om dem og ikke så mye om Guds kunngjøringer.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment concentreert de joodse literatuur, zoals de talmoed, zich meer op de gesprekken, de anekdotes en het gedrag van de rabbi’s dan op de uitspraken van God.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mo go ya pele, dipuku tša Sejuda tše bjalo ka Talmud di ithekgile kudu dipoledišanong, ditaodišong-phelo tše kgahlišago le boitshwarong bja bo-rabi go e na le go ithekga ka dipolelo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi imeneyi kumka mtsogolo, mabuku achiyuda, monga Talmud, amalankhula kwambiri za makambitsirano, mbiri za moyo zazifupi, ndi makhalidwe a arabi kuposa pa zilengezo za Mulungu.
Polish[pl]
Odtąd literatura żydowska, na przykład Talmud, skupia się bardziej na rozmowach, anegdotach i zachowaniu rabinów niż na wypowiedziach Bożych.
Portuguese[pt]
A partir deste ponto, a literatura judaica, tal como o Talmude, gira mais em torno de palestras, anedotas e comportamento dos rabinos do que das declarações de Deus.
Romanian[ro]
Începând din acel moment, literatura ebraică, cum ar fi Talmudul, se axează mai mult pe discuţiile, anecdotele şi comportamentul rabinilor decât pe declaraţiile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С тех пор еврейская литература, такая, как Талмуд, сосредоточивается больше на дискуссиях, анекдотах и поведении раввинов, чем на высказываниях Бога.
Slovak[sk]
Od tohto okamihu sa židovská literatúra, napríklad Talmud, sústreďuje viac na rozhovory, anekdoty a správanie rabínov než na Božie vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Od tedaj se judovska literatura, kakršen je Talmud, bolj osredotoča na razprave, anekdote in vedenje rabijev kot pa na Božje izjave.
Samoan[sm]
Talu mai lava na taimi, na mātele ai ina faaautū tusi faa-Iutaia e pei o le Talmud i talanoaga, tausuaga, ma amioga a rapi, nai lo folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
Kubva panguva iyi zvichienda mberi, mabhuku echiJudha, akadai seTalmud, anopa ngwariro zvikuru pakurukurirano, ngano, uye mufambiro wavanarabhi kupfuura paziviso dzaMwari.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë e më pas, literatura judeje, si Talmudi, përqendrohet më shumë mbi bisedat, anekdodat dhe sjelljen e rabinëve, sesa mbi shpalljet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Otada se jevrejska literatura, kao što je Talmud, usredsređivala više na razgovore, anegdote i ponašanje ravija nego na Božje izjave.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ntlheng ena ho ea pele, lingoliloeng tsa Sejuda tse kang Talmud, li tsepamisitse maikutlo haholo lipuisanong, lipaleng tse qabolang le boitšoarong ba bo-rabi ho e-na le ho a tsepamisa liphatlalatsong tsa molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Från den tiden kom judisk litteratur, till exempel Talmud, att mer kretsa kring rabbiernas diskussioner, anekdoter och handlingssätt än kring Guds uttalanden.
Swahili[sw]
Kutoka wakati huo na kuendelea, fasihi za Kiyahudi, kama Talmud, hukazia sanasana mazungumzo, masimulizi, na mienendo ya marabi kuliko matamko ya Mungu.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, తాల్ముద్ వంటి యూదా సాహిత్యాలు, దేవుని ప్రకటనల కంటే రబ్బిల చర్చలు, ముచ్చట్లు మరియు ప్రవర్తనపై ఎక్కువ ధ్యానముంచుతున్నాయి.
Thai[th]
จาก จุด นี้ วรรณคดี ของ ยิว เช่น หนังสือ ทัลมุด จึง มุ่ง ไป ที่ การ สนทนา, เกร็ด ประวัติ, และ พฤติกรรม ของ พวก รับบี ยิ่ง กว่า คํา แถลง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga literaturang Judio, gaya ng Talmud, ay higit na nagtuon ng pansin sa mga pagtalakay, anekdota, at paggawi ng mga rabbi sa halip na sa mga kapahayagan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, dibuka tsa Sejuta, tse di tshwanang le Talmud, di ne tsa ikaega thata ka dipuisano, dipolelo le boitshwaro jwa borabi go na le dipolelo tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, ol buk bilong ol Juda, olsem Talmut samting, i kamapim planti toktok na stori na pasin bilong ol rabai, na i no kamapim tumas ol tok bilong God.
Turkish[tr]
Bundan sonra Yahudi edebiyatı, Talmud’ta olduğu gibi, Tanrı’nın bildirilerinden çok rabbilerin tartışmaları, anekdotları ve davranışları üzerinde yoğunlaştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ku ya emahlweni, tibuku ta Vayuda, to tanihi Talmud, ti dzike ngopfu eka mabulo, swiendlakalo swa matimu, ni mikhuva ya varhabi ku tlula swileriso swa Xikwembu.
Twi[tw]
Efi saa bere yi reba no, Yudafo nhoma te sɛ Talmud no twee adwene sii nkɔmmɔbɔ, abakɔsɛm, ne rabifo nneyɛe so sen Onyankopɔn nsɛm.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haafaufaa te mau papai ati Iuda, mai te Talmud, i te mau aparauraa, te mau aamu, e te haerea o te mau rabi, hau atu i te mau faaiteraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
З того часу така єврейська література, як Талмуд, концентрувалася більше на дискусіях, подробицях приватного життя і поведінці рабинів, ніж на Божих словах.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, các sách của người Do Thái, chẳng hạn như các sách truyền thống, nhấn mạnh nhiều đến những sự thảo luận, giai thoại và hạnh kiểm của các ra-bi hơn là những lời tuyên bố của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu tohi ʼa te kau Sutea, ohage ko te Talmud, ʼe fai tāfito ki te ʼu palalau ʼa te kau lapi, ki tanatou ʼu fakamatala, pea mo tanatou ʼu faʼifaʼitaki, ka mole fai ia ki te ʼu folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, uncwadi lwamaYuda, olunjengeTalmud, lwasekelwa kwiingxubusho, iimbali ezimfutshane ezinoburharha nemikhwa yoorabhi kunokubalaselisa izigidimi zikaThixo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ, ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ti àwọn Júù, irú bíi Talmud, túbọ̀ gbé àfiyèsí karí ìjíròrò, ìtàn, àti ìhùwàsí àwọn rábì dípò ohun tí Ọlọ́run sọ.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesi sikhathi, izincwadi zamaJuda, njengeTalmud, zagxila kakhulu ezingxoxweni, izindaba, nasekuziphatheni korabi kunasemazwini kaNkulunkulu.