Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بتحريم منح الحياة لكائن مشوّه مكروه في نظر الجميع
Bulgarian[bg]
Съветът на Криптон постанови да не се създават деформации, всяващи ужас и страх.
Czech[cs]
Rada Kryptonu vydala výnos, že nikdo nesmí znovu oživit tak odpornou nestvůrnost.
Danish[da]
Kryptons Højesteråd har bestemt, at ingen nogensinde igen skal give liv til en vanskabning, så grusom for øjet og hukommelsen.
Greek[el]
Διατάχθηκε από το Συμβούλιο του Κρύπτον... κανείς να μη δώσει ξανά ζωή σε εξάμβλωμα... τόσο απεχθές στην όραση και τη μνήμη.
English[en]
It has been decreed by the Council of Krypton that none will ever again give life to a deformity so hateful to sight and memory.
Spanish[es]
Por decreto del Consejo de Kryptón nadie resucitará a una monstruosidad tan odiosa para la vista y la memoria.
Estonian[et]
Krüptoni nõukogu keelas anda kunagi elu nii koletule olendile.
Persian[fa]
اين حکم صادر شده توسط شوراي کريپتون است که هيچکس حق دادن زندگي دوباره به يک مرده را ندارد زنده کردن کسي که به خاطرات پيوسته نفرت انگيز است
Finnish[fi]
Kryptonin neuvosto on määrännyt, ettei vihatun hahmon saa antaa enää elää.
French[fr]
Le conseil de Krypton a décrété que personne ne donnera plus jamais vie à une difformité aussi détestable à la vue et au souvenir.
Hebrew[he]
נאסר על-ידי מועצת קריפטון שלעולם לא יינתנו חיים לעיוות שכל-כך נתעב במראה ובזיכרון.
Croatian[hr]
Vijeće Kryptona donijelo je odredbu da nitko više nikad neće oživjeti izobličenje tako mrsko pogledu i sjećanju.
Italian[it]
Il Consiglio di Krypton ha stabilito che nessuno darà mai più vita a una deformità così odiosa.
Lithuanian[lt]
Užblokuota Kriptono tarybos, kad niekas neatkurtų tokios deformuotos gyvybės formos.
Macedonian[mk]
Советот на Криптон издаде декрет... веќе никој да не му даде живот на толку омразен деформитет.
Malay[ms]
Akta ini telah ditetapkan oleh Sidang Krypton yakni dilarang untuk menghidupkan semula insan yang ingatannya penuh dengan kebencian.
Norwegian[nb]
Det er bestemt av Styret på Krypton at ingen skal noen gang gi liv til noe så hatefullt.
Dutch[nl]
De Raad van Krypton heeft bepaald dat niemand ooit nog het leven schenkt aan zo'n wanstaltig, hatelijk gedrocht.
Polish[pl]
Zgodnie z dekretem Rady Kryptona zakazuje się przywrócić do życia plugastwo, od którego odrzuca na samo wspomnienie.
Portuguese[pt]
Foi decretado pelo Conselho de Krypton... que jamais se dará vida a uma deformidade tão detestável à vista e à memória.
Romanian[ro]
S-a decretat de Consiliul Kryptonului că nimeni nu va da viată unei diformităti atât de oribilă pentru vedere si memorie.
Russian[ru]
По предписанию совета Криптона никто и никогда снова не даст жизнь столь чудовищному для взгляда и воспоминания существу.
Slovak[sk]
Rada Kryptonu sa uzniesla, Že už nikdy nikto nesmie dať život Netvorovi, ktorá tak nenávidí všetko živé.
Slovenian[sl]
Kriptonski Svet je odredil, da ne bi nihče nikoli dal življenja tako sovražni deformiranosti.
Swedish[sv]
Kryptons råd har beslutat... att ingen ska kunna återge liv åt... ett sånt hemskt missfoster.
Ukrainian[uk]
Це було визначене Радою Кріптону що ніхто ніколи знову не дасть життя виродкам таких огидних зору і пам'яті.
Vietnamese[vi]
Nó đã bị cấm bởi Hội đồng của Krypton không bao giờ được hồi sinh sự sống dưới thể biến dạng sẽ trở nên thù hằn với những ký ức bị giới hạn.