Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat die Wet van Moses onder andere voedselsoorte soos varke, hase, oesters en palings verbied het.
Arabic[ar]
(دانيال ١:٥) لقد عرفوا انه بين الاشياء التي يحرمها ناموس موسى اطعمة كالخنازير والارانب والمحار والانقليس.
Bulgarian[bg]
Младежите са знаели, че Моисеевия закон е забранявал ядене на такива животни като: свине, зайци, стриди и змиорки.
Czech[cs]
(Daniel 1:5) Věděli, že k věcem zakázaným v Mojžíšově zákoně patří jídla z prasat a králíků, ústřice a úhoři.
Danish[da]
(Daniel 1:5) De vidste at de ifølge Moseloven blandt andet ikke måtte spise svinekød, kaninkød, østers og ål.
German[de]
Sie wußten, daß nach dem Gesetz Mose zum Beispiel Schweine, Hasen, Austern und Aale als Nahrung verboten waren.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:5) Αυτοί ήξεραν ότι ο Νόμος του Μωυσή απαγόρευε, μεταξύ άλλων, φαγητά όπως το χοιρινό, το κουνέλι, τα στρείδια και τα χέλια.
English[en]
(Daniel 1:5) They knew that among things forbidden by the Law of Moses were such foods as pigs, rabbits, oysters, and eels.
Spanish[es]
(Daniel 1:5.) Ellos sabían que entre las cosas que la Ley de Moisés prohibía estaban alimentos como cerdos, conejos, ostras y anguilas.
Finnish[fi]
(Daniel 1:5) He tiesivät, että Mooseksen laissa kiellettyjen ruokien joukossa olivat esimerkiksi sika, kaniini, osteri ja ankerias.
French[fr]
(Daniel 1:5.) Ils savaient que le porc, le lapin, l’huître et l’anguille étaient au nombre des aliments interdits par la Loi de Moïse.
Hindi[hi]
(दानिय्येल १:५) वे जानते थे कि मूसा की व्यवस्था में निषिद्ध चीज़ों में ऐसे खाद्य पदार्थ थे जैसे सूअर, ख़रगोश, सीप, और ईल मछली।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:5) Nahibaluan nila nga lakip sa mga butang nga gindumilian sang Kasuguan ni Moises amo ang mga pagkaon subong sang baboy, koneho, pakinhason, kag sili.
Croatian[hr]
Oni su primjerice znali da je Mojsijev zakon zabranjivao jesti meso od svinje, zeca, ostrige i jegulje.
Hungarian[hu]
Ők tudták, hogy a mózesi törvény által tiltott dolgok közt olyan ételek is voltak, mint például a sertés, a nyúl, az osztriga és az angolna.
Indonesian[id]
(Daniel 1:5) Mereka tahu bahwa di antara hal-hal yang dilarang oleh Taurat Musa termasuk makanan seperti misalnya babi, kelinci, tiram, dan belut.
Icelandic[is]
(Daníel 1:5) Þeir vissu að samkvæmt lögmáli Móse var þeim bannað að leggja sér til munns meðal annars svín, kanínur, ostrur og ál.
Italian[it]
(Daniele 1:5) Essi sapevano che fra le cose vietate dalla Legge di Mosè c’era la carne di maiale, di coniglio, le ostriche e le anguille.
Korean[ko]
(다니엘 1:5) 그들은, 모세에 의한 율법에서 금하는 것들 가운데 돼지, 토끼, 굴 및 뱀장어와 같은 식품들이 있다는 것을 알고 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 1:5) മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണം വിലക്കിയിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പന്നികൾ, മുയലുകൾ, ചിപ്പികൾ, വ്ളാങ്കുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഭക്ഷ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल १:५) त्यांना ठाऊक होते की मोशेच्या नियमशास्त्रात मनाई करण्यात आल्याप्रमाणे डुकर, ससे, कालव शिंपले आणि वाम यांचे त्यांना सेवन करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 5) De visste at mat som var tilberedt av blant annet svin, hare, østers og ål, var forbudt ifølge Moseloven.
Dutch[nl]
Zij wisten dat de wet van Mozes bijvoorbeeld verbood varkensvlees of konijn, oester of paling te eten.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:5) Iwo anadziŵa kuti pakati pa zinthu zoletsedwa ndi Chilamulo cha Mose panali zakudya zonga ngati nkhumba, kalulu, oysters, ndi nkhunga.
Polish[pl]
Młodzieńcy wiedzieli, że Prawo Mojżeszowe zabrania spożywania między innymi takich zwierząt, jak: świnie, króliki, ostrygi i węgorze.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:5) Eles sabiam que entre as coisas proibidas pela Lei de Moisés figuravam alimentos como carne de porco, de coelho, de ostras e de enguias.
Romanian[ro]
Ei ştiau că printre lucrurile interzise de Legea lui Moise erau unele alimente cum ar fi carnea de porc, de iepure, de stridie şi de anghilă.
Slovenian[sl]
(Danijel 1:5) Vedeli so, da Mojzesov zakon prepoveduje uživanje mesa svinj, zajcev, ostrig in jegulj.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:5) Sa latou iloa faapea, faatasi ai ma mea ua faasaina e le Tulafono a Mose o meaʻai e pei o puaa, lapiti, tifa, ma tuna.
Serbian[sr]
Oni su znali da je po Mojsijevom zakonu takva hrana zabranjena, kao što su svinje, zečevi, ostrige i jegulje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki na wet fu Mozes fu eksempre ben tapu fu nyan agumeti ofu konkoni, pakro ofu snekfisi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:5) Ba ne ba tseba hore har’a lintho tse hanetsoeng ke Molao oa Moshe e ne e le lijo tse kang likolobe, lipela, litlhapi tsa mefuta eitseng.
Swedish[sv]
(Daniel 1:5, NW) De visste att vissa födoämnen, som köttet av grisar, kaniner och harar, liksom ostron och ålar, var bland de ting som var förbjudna i Mose lag.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:5) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் தடைவிதித்திருந்தவற்றில், பன்றிகள், முயல்கள், சிப்பிகள், விலாங்கு மீன்கள் போன்ற உணவுப் பொருட்கள் இடம் பெற்றிருந்ததை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:5) Batid nila na kabilang sa mga bagay na ibinabawal ng Kautusan ni Moises ay mga pagkaing gaya ng baboy, kuneho, talaba, at igat.
Tswana[tn]
(Daniele 1:5) Ba ne ba itse gore mo gare ga dijo tse di neng di thibelwa ke Molao wa ga Moshe go ne go na le tse di tshwanang le dikolobe, mebutla, dikgetla, le ditlhapi-seka-noga.
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 1: 5, NW ) Fopela i save, Lo bilong Moses i tambuim ol kain abus olsem pik na rabit na kina na maleo.
Turkish[tr]
(Daniel 1:5) Onlar, Musa Kanununun, domuz, tavşan, istiridye ve yılanbalığı gibi şeyleri yasak ettiğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
(Daniel 1:5) A va swi tiva leswaku exikarhi ka swilo leswi yirisiweke hi Nawu wa Muxe a ku ri ni swakudya swo tanihi tinguluve, timbila, tihumba ni tihunga.
Tahitian[ty]
(Daniela 1:5.) Ua ite ratou e tei roto te puaa, te lapiti, te tio e te puhi i te mau maa opanihia e te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 1:5) Вони знали, що Мойсеїв Закон забороняв споживати таку їжу, як свинину, кролики, устриці, і вугри.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:5) Babesazi ukuba phakathi kwezinto ezazalelwe nguMthetho kaMoses yayikukutya okunjengeehagu, imivundla, iimbatyisi, kwaneempalanga.
Chinese[zh]
但以理书1:5)他们知道摩西律法所禁止的事包括例如猪、兔、蚝、鳝等食物在内。
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:5) Babazi ukuthi phakathi kwezinto ezazinqatshelwe uMthetho kaMose kwakunokudla okunjengenyama yengulube, kanogwaja, iminenke, nombokwane.