Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die psalmis het geskryf: “Dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.
Amharic[am]
21 መዝሙራዊው እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የተስፋ ቃልህ ሕይወቴን ስላደሰልኝ፣ በመከራዬ ጊዜ እንኳ ተጽናንቻለሁ።
Arabic[ar]
٢١ كتب صاحب المزمور: «هذه هي تعزيتي في مذلتي.
Central Bikol[bcl]
21 An salmista nagsurat: “Ini an karangahan ko sa sakong kamondoan, huli ta an saimong tataramon pinapagdanay akong buhay.
Bemba[bem]
21 Kemba wa malumbo alembele ukuti: “Uku e kusansamuka kwandi mu kucula kwandi, kwa kuti icebo cenu cinengo kuba no mweo.
Bulgarian[bg]
21 Псалмистът писал: „Това е моята утеха в скръбта ми, че словото Ти ме съживи.
Bislama[bi]
21 Man blong raetem Ol Sam i raetem se: ‘Nomata mi mi harem nogud, be yu yu leftemap tingting blong mi, from we promes blong yu i mekem mi mi laef.
Bangla[bn]
২১ গীতরচক লিখেছিলেন: “দুঃখের সময়ে ইহাই আমার সান্ত্বনা, তোমার বচন আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছে।
Cebuano[ceb]
21 Ang salmista misulat: “Kini mao ang akong paghupay sa akong kasakitan, kay ang imong kaugalingong pulong nagtipig kanakong buhi.
Czech[cs]
21 Žalmista napsal: „To je má útěcha v mém trápení, neboť tvůj vlastní výrok mě zachoval naživu.
Danish[da]
21 Salmisten skrev: „Dette er min trøst i min nød, for det du har sagt har bevaret mig i live.
German[de]
21 Der Psalmist schrieb: „Dies ist mein Trost in meiner Trübsal, denn deine eigene Zusage hat mich am Leben erhalten.
Ewe[ee]
21 Hakpala la ŋlɔ be: “Esia nye akɔfafa nam le nye hiã me be, wò nya la gbɔ agbem.
Efik[efi]
21 Andiwet psalm ekewet ete: “Emi edi ndọn̄esịt mi ke nnanenyịn mi: koro ikọ fo onịmde mi uwem.
Greek[el]
21 Ο ψαλμωδός έγραψε: ‘Αύτη είναι η παρηγορία μου εν τη θλίψει μου, ότι ο λόγος σου με εζωοποίησεν.
English[en]
21 The psalmist wrote: “This is my comfort in my affliction, for your own saying has preserved me alive.
Spanish[es]
21 El salmista escribió: “[Tu palabra] es mi consuelo en mi aflicción, porque tu propio dicho me ha conservado vivo.
Estonian[et]
21 Laulik kirjutas: „See on mulle troostiks mu viletsuses, et su ütlus mind elustab!
Finnish[fi]
21 Psalmista kirjoitti: ”Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
French[fr]
21 Un psalmiste a écrit: “C’est là ma consolation dans mon affliction, car ta propre parole m’a conservé en vie.
Ga[gaa]
21 Lalatsɛ lɛ ŋma akɛ: “Enɛ ji mimiishɛjemɔ yɛ mimanehulu lɛ mli, akɛ owiemɔ lɛ eha miyi ena wala.
Hebrew[he]
21 מחבר־התהלים כתב: ”זאת נחמתי בעוניי, כי אמרתך חייתני.
Hindi[hi]
२१ भजनहार ने लिखा: “मेरे दुःख में मुझे शान्ति [सांत्वना, NW] उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang Salmista nagsulat: “Ini amo ang akon kalipay sa akon kapipit-an, kay ang imo pulong nagbuhi sa akon.
Croatian[hr]
21 Psalmist je napisao: “U nevolji mojoj tješi me što me riječ tvoja oživljava.
Hungarian[hu]
21 A zsoltáros ezt írta: „Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
Indonesian[id]
21 Sang pemazmur menulis, ”Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.
Iloko[ilo]
21 Nagsurat ti salmista: “Daytoy ti liwliwak iti ladingitko, ta ti saom pinagbiagnak.
Icelandic[is]
21 Sálmaritarinn skrifaði: „Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.
Italian[it]
21 Il salmista scrisse: “Questo è il mio conforto nella mia afflizione, poiché il tuo proprio detto mi ha conservato in vita.
Japanese[ja]
21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。
Georgian[ka]
21 ფსალმუნმომღერალი წერდა: „ეს არის ჩემი ნუგეში გაჭირვებაში, რადგან შენმა ნათქვამმა გამაცოცხლა.
Korean[ko]
21 시편 필자는 “이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안[“위로”]이 되게 하[소서].”
Lingala[ln]
21 Mokomi na Nzembo akomaki ete: “Yango ekobɔndisa ngai na ntango na mpasi, jambi liloba na yɔ epɛsi ngai bomɔi.
Lozi[loz]
21 Walisamu n’a ñozi kuli: “Se si ni tiisa pilu ha ni li mwa ziyezi ki se, kikuli sepiso ya hao ya ni pilisa.
Lithuanian[lt]
21 Psalmininkas rašė: „Tatai yra paguoda mano varge, nes tavo žodis atgaivina mane.
Latvian[lv]
21 Psalmu dziesminieks rakstīja: ”Tā ir mana ieprieca [”mierinājums”, NW] manās bēdās, jo Tavs vārds mani atspirdzina.
Malagasy[mg]
21 Nanoratra toy izao ny mpanao salamo: “Izao no mampionona ahy amin’ny fahoriako; ny teninao no mamelona ahy.
Macedonian[mk]
21 Псалмистот напишал: „Таа ме утешува во неволјата моја, оти Твоето слово ме оживува.
Malayalam[ml]
21 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിന്റെ വചനം എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു എന്റെ കഷ്ടതയിൽ എനിക്കു ആശ്വാസമാകുന്നു.
Marathi[mr]
२१ स्तोत्रकर्त्याने लिहिले: “माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की, तुझे वचन मला नवजीवन देते.
Burmese[my]
၂၁ ဆာလံဆရာက ဤသို့ရေးသားသည်– “ဒုက္ခဆင်းရဲခံရစဉ်တွင် သက်သာစရာအကြောင်းကား နှုတ်ကပါဌ်တော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်အသက်ရှင်ရခြင်းအခွင့်တည်း။
Norwegian[nb]
21 Salmisten skrev: «Dette er min trøst i nøden, at ditt ord holder meg i live.
Niuean[niu]
21 Kua tohia he salamo: “Ko ia ne mafanatia ai au ke he haku a matematekelea; ha ko e hāu a kupu ni kua fakamoui au.
Dutch[nl]
21 De psalmist schreef: „Dit is mijn troost in mijn ellende, want het is uw toezegging die mij in het leven heeft gehouden.
Northern Sotho[nso]
21 Mopsalme o ngwadile gore: “Ké lôna le le nkhomotšaxo xe ke hlaka, xobane tše O di boletšexo di a mphediša.
Nyanja[ny]
21 Wamasalmo analemba kuti: “Chitonthozo changa m’kuzunzika kwanga ndi ichi; pakuti mawu anu anandipatsa moyo.
Polish[pl]
21 Psalmista napisał: „To jest pociechą moją w niedoli mojej, że obietnica twoja mnie ożywia.
Portuguese[pt]
21 O salmista escreveu: “Este é meu consolo na minha tribulação, pois a tua própria declaração me preservou vivo.
Romanian[ro]
21 Iată ce a scris psalmistul: „Aceasta este mângâierea mea în necazul meu: căci cuvântul Tău mi-a dat iarăşi viaţă.
Russian[ru]
21 Псалмопевец писал: «Это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Slovak[sk]
21 Žalmista napísal: „To je moja útecha v mojom trápení, lebo tvoj výrok ma zachoval nažive.
Slovenian[sl]
21 Psalmist pa je napisal: »To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.
Samoan[sm]
21 Na tusi le faisalamo e faapea: “O le faamatalaloto lea ia te au i loʻu puapuaga; auā o lau afioga ua faaolaolaina ai aʻu.
Shona[sn]
21 Wezvamapisarema akanyora, kuti: “Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; nokuti shoko renyu rakandiponesa.
Albanian[sq]
21 Psalmisti shkroi: «Në vështirësinë time e kam këtë ngushëllim sepse fjala jote ma përtëriti jetën.
Serbian[sr]
21 Psalmista je pisao: „Uteha mi je to u nevolji mojoj, jer reč tvoja život daje.
Sranan Tongo[srn]
21 A psalm singiman ben skrifi: „Disi na mi trowstoe na ini den kwinsi foe mi, bika den eigi wortoe foe joe ben hori mi na libi.
Southern Sotho[st]
21 Mopesaleme o ile a ngola: “Tšeliso ea ka bomalimabeng ba ka, ke hobane se boletsoeng ke uena se mphelisitse.
Swedish[sv]
21 Psalmisten skrev: ”Detta är min tröst i mitt betryck, ty det som du har sagt, det har bevarat mig vid liv.
Swahili[sw]
21 Mtunga-zaburi aliandika: “Hii ndiyo faraja yangu katika taabu yangu, ya kwamba ahadi yako imenihuisha.
Tamil[ta]
21 சங்கீதக்காரன் எழுதினார்: “அதுவே என் சிறுமையில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முடைய வாக்கு என்னை உயிர்ப்பித்தது.
Telugu[te]
21 కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇలా వ్రాశాడు: “నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.
Thai[th]
21 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ดัง นี้: “นี่ คือ การ ปลอบโยน ข้าพเจ้า ใน ความ ทุกข์ ของ ข้าพเจ้า เพราะ พระ ดํารัส ของ พระองค์ ได้ รักษา ชีวิต ข้าพเจ้า ไว้.
Tagalog[tl]
21 Sumulat ang salmista: “Ito ang aking kaaliwan sa aking dalamhati, sapagkat iningatan akong buháy ng iyong salita.
Tswana[tn]
21 Mopesalema o ne a kwala jaana: “Ke lone kgomotso ya me mo pitlaganong; gonne lefoko la gago le ntsitsibositse.
Tongan[to]
21 Na‘e tohi ‘e he tangata tohi-sāmé: “Ko hoku fiemalieaga eni i he eku mamahi: he ko hoo folofola kuo ne fakamoui au.
Tok Pisin[tpi]
21 Man bilong raitim Song i tok: “Taim mi gat hevi, mi bin kisim bel isi, long wanem, promis bilong yu i givim laip long mi.
Turkish[tr]
21 Mezmur yazarı şunları yazdı: “Düşkünlüğümde tesellim budur; çünkü sözün beni diriltti.
Tsonga[ts]
21 Mupisalema u tsarile: “Ku tšhav̌eleriwa ka mina e makhombyeni ya mina, hi leŝaku le’ŝi v̌uriweke hi wena ŝi nḍi hanyisile.
Twi[tw]
21 Odwontofo no kyerɛwee sɛ: “Eyi ne m’awerɛkyekye m’amanehunu mu, efisɛ w’asɛm ma minya nkwa.
Tahitian[ty]
21 Ua papai te taata papai salamo e: “O to ’u teie mahanahana ia pohe au ra: na ta oe parau i faaanaanaea mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
21 Псалмоспівець написав: «Це розрада моя в моїм горі, як слово Твоє оживляє мене.
Vietnamese[vi]
21 Người viết Thi-thiên ghi lại: “Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, ấy là sự an-ủi tôi trong cơn hoạn-nạn.
Wallisian[wls]
21 Neʼe tohi fēnei e te tagata fai pesalemo: “Koʼena toku meʼa fakaloto fīmālie, ʼi toku mamahi, he neʼe taupau ʼau e tau folafola totonu ke ʼau maʼuli.
Xhosa[xh]
21 Umdumisi wabhala oku: “Yiyo le intuthuzelo yam ekucinezelekeni kwam, yokuba intetho yakho indiphilisile.
Yoruba[yo]
21 Onipsalmu náà kọ̀wé pé: “Èyí ni ìtùnú mi nínú ìpọ́njú mi: nítorí ọ̀rọ̀ rẹ ni ó sọ mí di ààyè.
Chinese[zh]
21 诗篇的执笔者写道:“你的应许使我存活;这就是我在困苦中的安慰。
Zulu[zu]
21 Umhubi wabhala: “Lokhu kuyinduduzo ekuhluphekeni kwami, ngokuba izwi lakho lingiphilisile.