Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag lui: “Die hele volk het gejuig met groot gejuig toe hulle die HERE loof, omdat die fondament van die huis van die HERE gelê was.”—Esra 3:11.
Amharic[am]
የታሪክ መዝገቡ “የእግዚአብሔርም ቤት ስለ ተመሠረተ ሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔርን እያመሰገኑ በታላቅ ድምፅ እልል አሉ” ይላል። — ዕዝራ 3: 11
Arabic[ar]
يقول السجل: «هتفوا هتافا عظيما بالتسبيح للرب لأجل تأسيس بيت الرب.» — عزرا ٣:١١.
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi: “Sinda nagkururahaw nin makosog na kurahaw sa pag-omaw ki Jehova huli sa pagbugtak kan pundasyon kan harong ni Jehova.” —Esdras 3:11.
Bemba[bem]
Icalembwa citila: “Abantu bonse balewelesho kuwelesha kukalamba mu kutasha Yehova pa kubike ca kukuulapo iŋanda ya kwa Yehova.”—Esra 3:11.
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „[Те] нададоха голямо възклицание и хвалеха Господа, понеже основите на Господния дом бидоха положени.“ — Ездра 3:11.
Bislama[bi]
Store i talem se: “Oli singsingaot bigwan blong presem Jeova, taem oli putum faondesen blong haos blong Jeova.” —Esra 3:11.
Bangla[bn]
বিবরণীটি জানায়: “সদাপ্রভুর গৃহের ভিত্তিমূল স্থাপন সময়ে সদাপ্রভুর প্রশংসা করিতে করিতে সমস্ত লোক উচ্চৈঃস্বরে জয়ধ্বনি করিল।”—ইষ্রা ৩:১১.
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon: “Sila misinggit sa usa ka dakong pagsinggit sa pagdayeg kang Jehova tungod sa pagpahiluna sa patukoranan sa balay ni Jehova.” —Esdras 3:11.
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Všechen lid, ten křičel silným křikem, jímž chválil Jehovu za položení základu Jehovova domu.“ (Ezra 3:11)
Danish[da]
Beretningen lyder: „Hele folket brød ud i høje jubelråb, idet de priste Jehova fordi grunden til Jehovas hus blev lagt.“ — Ezra 3:11.
German[de]
Der Bericht lautet: „Sie [jauchzten] laut auf, indem sie Jehova wegen der Grundlegung des Hauses Jehovas priesen“ (Esra 3:11).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “[Wotso] aseye sesĩe, esime wole Yehowa kafum, le esi woɖo Yehowa ƒe xɔ la gɔme anyi ŋuti.”—Ezra 3:11.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ oro ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹfiori akamba mfiori, ke ẹtoro Jehovah, koro ẹtọn̄ọde ndibọp ufọk Jehovah.”—Ezra 3:11.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: ‘Ηλάλαξαν αλαλαγμόν μέγαν, υμνούντες τον Ιεχωβά δια την θεμελίωσιν του οίκου του Ιεχωβά’.—Έσδρας 3:11.
English[en]
The record says: “They shouted with a loud shout in praising Jehovah over the laying of the foundation of the house of Jehovah.”—Ezra 3:11.
Spanish[es]
Según el relato, el pueblo “gritó con un grito fuerte al alabar a Jehová por la colocación del fundamento de la casa de Jehová”. (Esdras 3:11.)
Estonian[et]
Ülestähenduses öeldakse: „Rahvas tõstis suurt rõõmukisa Jehoovat kiites, et Jehoova kojale oli alus pandud” (Esra 3:11).
Persian[fa]
گزارش ثبتشده چنین میگوید: «بآواز بلند صدا زده خداوند را بسبب بنیاد نهادن خانهٔ خداوند تسبیح میخواندند»—عزرا ۳:۱۱.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Koko kansa huusi kovalla huudolla ylistäen Jehovaa Jehovan huoneen perustuksen laskemisesta.” (Esra 3: 11.)
French[fr]
Le récit dit que le peuple “ criait, poussant de grands cris, en louant Jéhovah, parce qu’on posait les fondations de la maison de Jéhovah ”. — Ezra 3:11.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ akɛ: “Maŋ muu lɛ fɛɛ bɔ oshe waa, beni amɛkafoɔ Yehowa yɛ Yehowa shia lɛ shishitoo lɛ hewɔ lɛ.”—Ezra 3:11.
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”כל העם הריעו תרועה גדולה בהלל ליהוה על הוּסד בית יהוה” (עזרא ג’:11).
Hindi[hi]
अभिलेख कहता है: “तब . . . लोग यहोवा की स्तुति करते हुए उच्च स्वर से जय-जयकार करने लगे, क्योंकि यहोवा के भवन की नींव डाली जा चुकी थी।”—एज्रा ३:११, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Nagsinggit sila sing mabaskog sang nagdayaw sila kay Jehova bangod nga ginpasad ang sadsaran sang balay ni Jehova.” —Esdras 3:11.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Podvikivaše iza glasa hvaleći Gospodina što se osnivaše dom Gospodinov” (Ezdra 3:11).
Hungarian[hu]
A beszámoló ezt mondja: „az egész nép nagy felszóval kiált vala, dícsérvén az Urat, hogy az Úr házának alapköve immáron letétetett!” (Ezsdrás 3:11).
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր ժողովուրդը մեծաձայն աղաղակելով Տէրը օրհնեցին Տէրոջը տանը հիմնադրութեան համար»։—Եզրասայ 3։ 11
Indonesian[id]
Catatan mengatakan, ”Seluruh umat bersorak-sorai dengan nyaring sambil memuji-muji [Yehuwa], oleh karena dasar rumah [Yehuwa] telah diletakkan.”—Ezra 3:11.
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord: “Nagdir-ida iti natbag a dir-i idi a dinayawda ni Jehova, agsipud ta naisaaden ti pundasion ti balay ni Jehova.” —Esdras 3:11.
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Allur lýðurinn laust upp miklu fagnaðarópi og lofaði [Jehóva] fyrir það, að grundvöllur var lagður að húsi [Jehóva].“ — Esrabók 3:11.
Italian[it]
Il racconto dice: “In quanto a tutto il popolo, urlò con un alto urlo alla lode di Geova per la posa delle fondamenta della casa di Geova”. — Esdra 3:11.
Japanese[ja]
記録には,「民(は),エホバの家の土台が据えられたことでエホバを賛美し,大声で喜び叫んだ」と述べられています。 ―エズラ 3:11。
Georgian[ka]
ჩანაწერი გვატყობინებს: „მთელი ხალხი. . . მაღალი ხმით ყიჟინებდა უფლის ქება-დიდებას უფლის სახლის დაფუძნების გამო“ (პირველი ეზრა 3:11).
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “모든 백성이 여호와의 전 지대가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르[더라].”—에스라 3:11.
Lingala[ln]
Lisoló elobi ete: “Bangangaki na konganga monene wana esanzolaki bango Yehova mpo ete miboko ya ndako na Yehova isili kotongama.” —Ezela 3:11.
Lozi[loz]
Taba ye ñozwi i bulela kuli: “Sicaba kaufela sa sholoka ka tabo ye tuna ya ku lumbeka Muñ a Bupilo, kabakala ku toma mitomo ya Ndu ya Muñ a Bupilo.”—Ezira 3:11.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Tauta šaukė dideliu šauksmu, šlovindama Viešpatį, nes buvo padėti Viešpaties šventyklos pamatai“ (Ezdro 3:11).
Luvale[lue]
Mujimbu ngwawo: “Valikuwile nakulikuwa chachinene omu vamwalishile Yehova, mwomwo hakwala chihela chazuvo yaYehova, shikaho.”—Ezela 3:11.
Latvian[lv]
Mēs lasām: ”Visi ļaudis gavilēja lielās gavilēs, slavēdami to Kungu, tādēļ ka tā Kunga nama pamati bija likti.” (Ezras 3:11.)
Malagasy[mg]
Hoy ny firaketana an-tsoratra: “Nihoby mafy ny olona rehetra, raha nidera an’i Jehovah, satria vita ny fanorenan’ny tranon’i Jehovah.” — Ezra 3:11.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „[Народот] воскликнуваше громогласно, славејќи Го Господа поради тоа што беа поставени темелите на Господовиот дом“ (1. Ездра 3:11).
Malayalam[ml]
“അവർ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടതുകൊണ്ടു ജനമെല്ലാം അത്യുച്ചത്തിൽ ആർത്തുഘോഷിച്ചു” എന്നു വൃത്താന്തം പറയുന്നു.—എസ്രാ 3:11.
Marathi[mr]
अहवाल म्हणतो: “परमेश्वराच्या [यहोवाच्या, NW] मंदिराचा पाया घालीत आहेत हे जाणून [त्यांनी] उच्च स्वराने जयजयकार केला.”—एज्रा ३:११.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကို ချရသောကြောင့် လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းလျက် ကျယ်သောအသံနှင့်ကြွေးကြော်ကြ၏။”—ဧဇရ ၃:၁၁၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Da satte hele folket i med høye gledesrop og priste [Jehova] fordi grunnvollen til [Jehovas] hus var lagt.» — Esra 3: 11.
Niuean[niu]
Kua pehe e fakamauaga: “Ti kalaga ai e motu oti mo e kalaga lahi he fakaheke atu ai a lautolu ki a Iehova, ha kua fakave ai e fale a Iehova.” —Esera 3:11.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Zij juichten met een luid gejuich, terwijl zij Jehovah loofden omdat het fundament van het huis van Jehovah was gelegd.” — Ezra 3:11.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Sa xoba moxobô o moxolo wa xo leboxa Morêna ka ’baka la xe Ngwakô wa Morêna ò thêwa.”—Esera 3:11.
Nyanja[ny]
Cholembedwa chimati: “Nafuula anthu onse ndi chi[m]fuu chachikulu, pomlemekeza Yehova; popeza adamanga maziko a nyumba ya Yehova.” —Ezara 3:11.
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Lud wznosił głośne okrzyki radości, chwaląc Pana za to, że został położony fundament świątyni Pana” (Ezdrasza 3:11).
Portuguese[pt]
O registro diz: “Eles deram um alto grito em louvor a Jeová por causa do lançamento do alicerce da casa de Jeová.” — Esdras 3:11.
Romanian[ro]
Relatarea spune: „Tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudând pe DOMNUL, pentru că se punea temelia casei DOMNULUI“. — Ezra 3:11.
Russian[ru]
В библейском сообщении говорится: «Весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня» (Ездра 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’ibyo, igira iti “barangurura amajwi arenga, basingiza Uwiteka, kuko urufatiro rw’inzu ye rushinzwe.” —Ezira 3:11.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „[Ľud] kričal silným krikom a chválil Jehovu za položenie základu Jehovovho domu.“ — Ezdráš 3:11.
Slovenian[sl]
Zapis se takole glasi: »Ljudstvo je zagnalo radostno ukanje ob hvali GOSPODOVI, ker se je položil temelj hiši GOSPODOVI.« (Ezra 3:11)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ona alaga lea o le nuu uma i le alaga tele i viiga ia Ieova, ona ua faavaeina o le fale o Ieova.”—Esera 3:11.
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinoti: “Vanhu vose vakapururudza nokupururudza kukuru pakurumbidza kwavo Jehovha; nokuti nheyo dzeimba yaJehovha dzakanga dzateyiwa.”—Ezra 3:11.
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Tërë populli lëshonte britma të forta gëzimi, duke lëvduar Zotin, sepse ishin hedhur themelet e shtëpisë së Zotit.» —Ezdra 3:11.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže: „Sav narod klicaše na glas hvaleći Gospoda, jer se postavljahu temelji doma Gospodnjega“ (Jezdra 3:11).
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Den ben bari nanga wan tranga babari foe prèise Jehovah foe di a fondamenti foe na oso foe Jehovah ben poti.” — Esra 3:11.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: ‘Ba etsa litlatse tse khōlō tsa ho rorisa Jehova ka taba ea hobane ho theoa metheo ea ntlo ea Jehova.’—Esdrase 3:11.
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”[De] hävde ... upp ett högt jubelrop, i det de lovprisade Jehova därför att grunden till Jehovas hus blev lagd.” — Esra 3:11.
Swahili[sw]
Rekodi yasema: ‘Walipaza sauti zao, na kupiga kelele, walipomhimidi BWANA, kwa sababu msingi wa nyumba ya BWANA ulikwisha kuwekwa.’—Ezra 3:11.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవా మందిరముయొక్క పునాది వేయబడుట చూచి, జనులందరును గొప్ప శబ్దముతో యెహోవాకు స్తోత్రము చేసిరి.”—ఎజ్రా 3:11.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Sila’y sumigaw ng malakas na sigaw sa pagpuri kay Jehova dahil sa pagkalatag ng pundasyon ng bahay ni Jehova.” —Ezra 3:11.
Tswana[tn]
Pego e bolela jaana: “Ba thela lošalaba lo logolo, ka ba baka Jehofa, gonne motheo wa ntlo ya ga Jehofa o thailwe.”—Esere 3:11.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Pea ‘ai ‘e he kakai ‘enau fu‘u tue ‘i he fai ‘o e Haleluia kia Sihova, koe‘uhi kuo fokotu‘u ‘a e tu‘unga ‘o e fale ‘o Sihova.” —‘Ēsela 3:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulembedwe kuti: “Bantu boonse bakoonzomoka loonzomoko lupati lwakutembaula Jehova, nkaambo kakuti intalisyo yaŋanda ya-Jehova yakabikwa.”—Ezara 3:11.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta manmeri i singaut strong na litimapim nem bilong Bikpela, long wanem, ol wokman i putim pinis ol bikpela ston long as bilong banis bilong haus bilong God.” —Esra 3:11.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle der: “Ve onlar RABBE hamdederken . . . . büyük bağırışla bağırdılar, çünkü RAB evinin temeli konulmuştu.”—Ezra 3:11.
Tsonga[ts]
Rhekhodo yi ri: “Tiko hikwaro ri endla huwa le’yikulu e ku ḍunisa Yehova, hikuv̌a ku sunguriwa masungulo ya yindlu ya Yehova.”—Ezra 3:11.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “[Wɔbɔɔ] ose kɛse Awurade ayeyi no mu sɛ wɔahyɛ Awurade fi no ase nti.”—Esra 3:11.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “Umere atura [ratou], e umere rahi, i te haamaitairaa ia Iehova, no te mea ua haamauhia te niu o te fare o Iehova.”—Ezera 3:11.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Ввесь народ викликував гучним покликом, славлячи Господа за основу Господнього дому» (Ездри 3:11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ghi lại: “Cả dân-sự đều kêu reo tiếng lớn, ngợi-khen Đức Giê-hô-va, bởi vì người ta xây nền đền-thờ của Đức Giê-hô-va” (E-xơ-ra 3:11).
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe nātou kalaga leʼolahi ʼo nātou fakavikiviki ia Sehova, koteʼuhi neʼe fakatuʼu te ʼu tafitoʼaga ʼo te ʼapi ʼa Sehova.” —Esitalasi 3:11.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Baduma ngodumo olukhulu, bedumisa uYehova ngenxa yokusekwa kwendlu kaYehova.”—Ezra 3:11.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Gbogbo ènìyàn náà sì hó ìhó ńlá, nígbà tí wọ́n ń yin Oluwa, nítorí tí a fi ìpìlẹ̀ ilé Oluwa lélẹ̀.”—Esra 3:11.
Chinese[zh]
圣经记载说:“众民大声呼喊,因耶和华殿的根基已经立定。”——以斯拉记3:11。
Zulu[zu]
Umlando uthi: “Bakhamuluka ngokukhamuluka okukhulu ekumdumiseni kwabo uJehova, ngokuba isisekelo sendlu kaJehova sase sibekiwe.”—Ezra 3:11.