Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرأس للأسفل, العيون متأهبة الايدى فى الجيوب, الاكتاف مرتفعة الرأس مائلة قليلاً الوحى بأنك خجول و سهل المنال
Bulgarian[bg]
Главата надолу, очите нагоре, ръцете в джобовете, раменете повдигнати, главата леко килната, изразяваща срамежлива уязвимост.
Czech[cs]
Hlava dolů, oči se dívají nahoru, ruce v kapsách, ramena nahoru, hlava trochu nakloněna ukazující lehkou nesmělost.
Danish[da]
Hovedet på skrå for at vise sårbarhed.
Greek[el]
Το κεφάλι κάτω, τα μάτια να κοιτάνε ψηλά... τα χέρια στις τσέπες, οι ώμοι σηκωμένοι... το κεφάλι ελαφρά γερμένο δείχνοντας πως είσαι ντροπαλός.
English[en]
Head down, eyes looking up, hands in pockets, shoulders up, head slightly tilted, conveying shy vulnerability.
Spanish[es]
Cabeza abajo, mirada en alto manos en los bolsillos, hombros arriba cabeza ligeramente inclinada, transmitiendo vulnerabilidad.
Finnish[fi]
Pää alhaalla, silmät katsoen ylös, - kädet taskuissa, olkapäät pystyssä, - pää hieman kallellaan, tuoden mieleen ujon ja haavoittuvan.
French[fr]
Tête baissée, regard vers le haut, mains dans les poches, épaules redressées, tête légèrement inclinée, traduisant la vulnérabilité timide.
Hebrew[he]
ראש רכון, עיניים מביטות למעלה, ידיים בכיסים, כתפיים למעלה, ראש מוטה מעט הצידה, להיראות ביישן ופגיע.
Croatian[hr]
Glava dolje, oči gledaju gore, ruke u džepovima, ramena gore, glava malo u koso, prikriva skrivenu ranjivost.
Hungarian[hu]
Leszegett fej, nagy szemek, kezek a zsebben, felhúzott vállak, kicsit oldalra billentett fej, félénkséget sugárzó póz.
Italian[it]
Testa bassa, occhi che guardano in su, mani in tasca, spalle in alto, la testa un po'inclinata, trasmette una timida vulnerabilita'.
Dutch[nl]
Hoofd omlaag, ogen opgeslagen... handen in je zakken, schouders omhoog, hoofd een beetje schuin.
Polish[pl]
Głowa w dół, oczy w górę, ręce w kieszeniach, ramiona wysoko, głowa lekko pochylona, pokazanie swojej nieśmiałości i wrażliwości.
Portuguese[pt]
Cabeça para baixo, olhos a olharem para cima, mãos nos bolsos, ombros para cima, cabeça ligeiramente inclinada, a transmitir uma tímida vulnerabilidade.
Romanian[ro]
Capul jos, ochii în sus, mâinile în buzunare, umeri sus, capul uşor înclinat, arătând timid şi vulnerabil.
Russian[ru]
Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.
Slovenian[sl]
Glava povešena, oči gledajo gor, roke v žepih, ramena dvignjena, glava rahlo nagnjena, ki sporoča plaho ranjenost.
Serbian[sr]
Glava dole, oči gledaju gore, ruke u džepovima, ramena gore, glava malo u koso, prikriva skrivenu ranjivost.
Turkish[tr]
Baş aşağıda, gözler yukarda, eller cepte, omuzlar yukarı, kafa hafifçe yana, utangaçlık ve kırılganlığı açığa vururcasına.