Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
данеАко отговорът е „да“, моля уточнете:Моля уточнете размера на бюджета/фонда.Моля уточнете изчислените разходи по сделката:Ще има ли пряко ангажиране от страна на т.нар. „бизнес ангели“ (199) в инвестициите на първоначалния етап на проучването на дейността?
Czech[cs]
AnonePokud ano, upřesněte:Uveďte výši rozpočtu/velikost fondu:Uveďte odhadované náklady transakce:Bude existovat přímá účast tzv.‚business angels‘ (199) u investic v počáteční fázi?
Danish[da]
janejHvis ja, præciseres dette nærmere:Budgettets størrelse/fondens størrelse præciseres:De anslåede transaktionsomkostninger præciseres:Er der business angels (199) direkte eller indirekte involveret i investeringer i igangsætterstadiet?
German[de]
JaneinWenn ja, bitte ausführen:Bitte geben Sie den Umfang der Beihilfe/des Fonds an.Bitte geben Sie die geschätzten Transaktionskosten an.Werden Business Angels (199) an Investitionen in der Seed-Phase unmittelbar beteiligt sein?
Greek[el]
ναιόχιΕάν ναι, προσδιορίστε:Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το ύψος του προϋπολογισμού/μέγεθος του χρηματοδοτικού ταμείου.Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το εκτιμώμενο κόστος των συναλλαγών:Προβλέπεται άμεση συμμετοχή “επιχειρηματικών αγγέλων” (business angels) (199) για τις επενδύσεις στο προλειτουργικό στάδιο;
English[en]
yesnoIf yes, please specify:Please specify the size of budget/size of the fund:Please specify the estimated transaction costs:Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Spanish[es]
sínoEn caso afirmativo, especifíquese:Por favor, especifíquese el volumen del presupuesto/el volumen del fondo:Por favor, especifíquense los costes de transacción estimados:¿Habrá una participación directa de inversores informales (“business angels”) (199) en las inversiones en las fases iniciales?
Estonian[et]
Millised on kavandatud tehingukulud? Kas seemneetapi investeeringutes osaleb vahetult investorite võrgustik (199)?
Finnish[fi]
kylläeiJos laativat, tarkentakaa:Ilmoittakaa toimenpiteen määrärahat / rahaston koko.Ilmoittakaa arvioidut transaktiokustannukset.Osallistuuko siemenvaiheessa tehtäviin investointeihin suoraan bisnesenkeleitä (199)?
French[fr]
ouinonDans l’affirmative, veuillez préciser:Veuillez préciser la taille de la mesure/du fonds.Veuillez préciser les coûts de transaction estimés:Une participation directe d’investisseurs providentiels (199) est-elle prévue dans la phase d’amorçage?
Croatian[hr]
daneAko je odgovor potvrdan, molimo objasnite:Molimo navedite veličinu proračuna/fonda:Molimo navedite procijenjene transakcijske troškove:Hoće li biti izravnog uključivanja poslovnih anđela (199) u sjemenskoj fazi?
Hungarian[hu]
igennemHa igen, kérjük, részletezze:Kérjük, határozza meg az alap költségvetését/méretét:Kérjük, határozza meg a becsült tranzakciós költségeket:Érintettek-e közvetlenül üzleti angyalok (199) a magvető életszakaszban történő befektetésekben?
Italian[it]
sìnoIn caso affermativo precisare:Indicare l’importo degli stanziamenti complessivi/l’entità del fondo.Indicare i costi di transazione stimati.Vi sarà una partecipazione diretta di business angels (199) per gli investimenti nella fase seed?
Lithuanian[lt]
taipneJeigu atsakėte teigiamai, smulkiai apibūdinkite:Nurodykite biudžeto dydį (fondo dydį):Nurodykite apskaičiuotas sandorių išlaidas:Ar neformalūs investuotojai („verslo angelai“) (199) investuos parengiamajame etape?
Latvian[lv]
jānēJa atbilde ir “jā”, lūdzu, norādiet:Lūdzu, norādiet budžeta apmēru/fonda apmēru:Lūdzu, norādiet paredzamās darījuma izmaksas:Vai sagatavošanas posmā ieguldījumu veikšanā tieši piedalīsies arī uzņēmējdarbības mecenāti (199)?
Maltese[mt]
ivaleJekk iva, jekk jogħġbok speċifika:Jekk jogħġbok, speċifika d-daqs tal-baġit/id-daqs tal-fond.Jekk jogħġbok, speċifika l-ispejjeż stmati tat-tranżazzjoni:Ser ikun hemm l-involviment dirett ta’ business angels (199) fl-investiment matul l-istadu inizjali (seed stage)?
Dutch[nl]
janeenZo ja, specificeer:Vermeld hier de omvang van de maatregel of het fonds.Vermeld de geraamde transactiekosten:Zal er in de beginfase van de investering sprake zijn van directe betrokkenheid van business angels (199)?
Polish[pl]
TakNieW przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić:Proszę podać wartość budżetu/wielkość funduszu.Proszę podać szacowane koszty transakcji.Czy będzie miało miejsce bezpośrednie zaangażowanie ze strony »aniołów biznesu« (199) w inwestycje w fazie zalążkowej?
Portuguese[pt]
simnãoEm caso afirmativo, especificar:Especificar o volume do orçamento/dimensão do fundo.Indicar os custos de transacção estimados:Verificar-se-á uma participação directa ou indirecta de investidores providenciais (business angels) (199) nos investimentos na fase de constituição?
Romanian[ro]
danuDacă da, precizați:Precizați valoarea bugetului/fondului.Precizați costurile estimate ale tranzacției:Există o participare directă a investitorilor providențiali (199) («business angels») în investițiile din stadiul de formare?
Slovak[sk]
ánonieAk áno, spresnite:Uveďte výšku rozpočtu/veľkosť fondu:Uveďte odhadované náklady na transakcie:Budú podnikateľskí anjeli (199) priamo zapojení do investícií v štádiu založenia podniku?
Slovenian[sl]
DaNeČe je odgovor da, navedite:Prosimo, navedite obseg proračuna/obseg sklada.Prosimo, navedite ocenjene transakcijske stroške:Ali bodo pri naložbah v fazi zbiranja sredstev neposredno vključeni poslovni angeli (199)?
Swedish[sv]
janejOm ja, precisera:Ange fondens totala budget eller storlek:Ange de beräknade transaktionskostnaderna:Kommer företagsänglar (199) att delta direkt i investeringarna i såddfasen?