Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville imidlertid være et særdeles risikobetonet forehavende, eftersom Pandoro når som helst kunne beslutte at genoptage transporten af levende dyr.
German[de]
Dabei hätte es sich jedoch um ein risikoreiches Unternehmen gehandelt, da Pandoro jederzeit hätte beschließen können, die Beförderung von Lebendvieh wieder aufzunehmen.
Greek[el]
Αυτό όμως θα ήταν μια ριψοκίνδυνη επιχείρηση, καθώς η Pandoro θα μπορούσε οποτεδήποτε να ξαναρχίσει τις μεταφορές των αγροτικών ζώων.
English[en]
However, this would be a very high-risk venture, since Pandoro could at any time decide to resume the carriage of livestock.
Spanish[es]
Sin embargo, una actuación en ese sentido hubiese resultado muy arriesgada, ya que Pandoro podía decidir en cualquier momento reanudar su actividad.
Finnish[fi]
Tämä oli kuitenkin hyvin riskialtis toimenpide, koska Pandoro saattoi koska tahansa päättää aloittaa uudelleen karjan kuljetukset.
French[fr]
Mais le risque eût été grand, car Pandoro pouvait à tout moment reprendre le transport de bétail.
Italian[it]
Si sarebbe però trattato di un'iniziativa ad altissimo fattore di rischio, in quanto la Pandoro avrebbe potuto decidere in qualsiasi momento di riprendere a trasportare bestiame.
Dutch[nl]
Dit zou echter een riskante onderneming geweest zijn omdat Pandoro op elk ogenblik kon besluiten haar vervoeractiviteit weer op te nemen.
Portuguese[pt]
Porém, essa seria uma operação de alto risco, pois a Pandoro poderia decidir em qualquer momento retomar os transportes de gado.
Swedish[sv]
Detta skulle dock ha varit en ytterst riskabel satsning, eftersom Paradoro när som helst kunde besluta att återuppta sin boskapstransport.