Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През вековете върху тези дребни площи се развива отглеждането на специални видове тревисти растения (като например дребна динка), които почти не се отглеждат извън Франкфурт.
Czech[cs]
Na těchto zčásti miniaturních plochách se během staletí rozvinulo speciální pěstování bylinných druhů (např. krkavce menšího), které se mimo Frankfurt téměř nepěstují.
Danish[da]
På disse til dels bitte små arealer udviklede sig efterfølgende i århundredernes løb den specielle dyrkning af sorter og arter af urter (som pimpinelle), som næsten ikke dyrkes uden for Frankfurt.
German[de]
Auf diesen teilweise winzigen Flächen entwickelte sich dann über die Jahrhunderte der spezielle Kräuteranbau von Sorten und Arten (wie Pimpinelle), die man außerhalb von Frankfurt kaum anbaut.
Greek[el]
Σε αυτά τα —συχνά μικροσκοπικά— αγροτεμάχια, αναπτύχθηκε στη συνέχεια, με την πάροδο των αιώνων, η ειδική καλλιέργεια αρωματικών φυτών των ποικιλιών και ειδών (όπως το άνισον το ρηξιπετροειδές) που δεν καλλιεργούνται σχεδόν πουθενά αλλού εκτός από τη Φρανκφούρτη.
English[en]
Over the centuries, a special type of herb cultivation developed on these parcels — some of which were very small — involving varieties and species (such as salad burnet) which are rarely grown outside Frankfurt.
Spanish[es]
En estas parcelas, algunas de ellas muy pequeñas, se fue desarrollando con el paso de los siglos una forma especial de cultivar las hierbas. Estos cultivos incluyen variedades y especies, como la pimpinela, que no suelen cultivarse fuera de Fráncfort.
Estonian[et]
Neil tillukestel pindadel kujunes sajandite jooksul selliste maitsetaimesortide ja -liikide (nt harilik mustnupp) eriline kasvatus, mida väljaspool Frankfurti peaaegu üldse ei kasvatata.
Finnish[fi]
Näillä toisinaan hyvinkin pienillä lohkoilla kehittyi vuosisatojen aikana eri yrttilajeihin ja -lajikkeisiin (kuten pikkuluppio), joita ei juurikaan viljellä Frankfurtin alueen ulkopuolella, erikoistunut yrttienkasvatus.
French[fr]
La culture spéciale de sortes et variétés d’herbes (comme le petit boucage) qui ne sont guère cultivées en dehors de Francfort s’est alors développée au cours des siècles sur ces surfaces parfois minuscules.
Croatian[hr]
Na tim ponekad vrlo malim površinama razvili su se tijekom stoljeća specifični oblici uzgoja vrsta i sorata začinskih biljaka (npr. mala krvara) koje se praktički ne uzgajaju izvan Frankfurta.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során ezeken a részben igen apró földterületeken alakult ki az a speciális fűszernövény-termesztési mód, amelynek keretében Frankfurton kívül alig ismert fajtákat (pl. kis vérfű) termesztenek.
Italian[it]
Su queste talvolta minuscole superfici si è andata sviluppando, nel corso dei secoli, la coltivazione sui generis di erbe di molti tipi e varietà (quali la pimpinella) che non sono praticamente coltivate al di fuori della zona di Francoforte.
Lithuanian[lt]
Per kelis šimtmečius susiformavo tradicija šiuose sklypeliuose auginti tokių rūšių žoleles (pavyzdžiui, kraujalakes), kurių už Frankfurto ribų beveik neauginama.
Latvian[lv]
Šajos dažkārt visai niecīgajos lauciņos gadsimtu gaitā attīstījās īpašu garšaugu sugu un šķirņu audzēšana — piemēram var minēt kaut vai mazo brūnvālīti, kas ārpus Frankfurtes tikpat kā nav izplatīta.
Maltese[mt]
Tul is-sekli, f’dawn il-ħbula, li xi wħud minnhom huma żgħar ħafna, bdew jitkabbru tipi u varjetajiet ta’ ħxejjex aromatiċi speċjali (bħat-tursin il-għul) li rari jitkabbru f’postijiet oħra minbarra fi Frankfurt.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen ontwikkelde zich op de percelen – waarvan sommige zeer klein waren – een specifiek soort kruidenteelt van rassen en soorten (zoals kleine pimpernel) die zelden buiten Frankfurt worden gekweekt.
Polish[pl]
Na tych niekiedy znikomych powierzchniach na przestrzeni wieków rozwinęła się uprawa specjalnych gatunków i rodzajów ziół (np. krwiściągu mniejszego), których poza Frankfurtem praktycznie się nie uprawia.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, foi-se, portanto, desenvolvendo, em parcelas por vezes minúsculas, um tipo de cultivo especial de espécies e variedades de ervas aromáticas, algumas das quais (caso da pimpinela) praticamente não são cultivadas fora de Frankfurt.
Romanian[ro]
Astfel, de-a lungul secolelor, pe aceste parcele uneori minuscule s-a dezvoltat o cultivare specială a unor soiuri și specii de ierburi (precum sorbestreaua de salată), care nu sunt cultivate aproape deloc în afara Frankfurtului.
Slovak[sk]
Na týchto, často miniatúrnych, plochách sa potom počas stáročí rozvinulo osobitné pestovanie druhov a odrôd byliniek (napr. krvavec), ktoré sa mimo Frankfurtu takmer nepestujú.
Slovenian[sl]
Na teh, v nekaterih primerih izredno majhnih zemljiščih se je skozi stoletja razvila posebna vrsta pridelave vrst in sort zelišč (kot je na primer mala strašnica), ki se drugje kot v Frankfurtu skorajda ne pridelujejo.
Swedish[sv]
På dessa till viss del mycket små ytor har sedan den särskilda odlingen av olika kryddsorter och arter (som pimpinell) utvecklats under århundradenas lopp. Dessa arter odlas knappast utanför Frankfurt.