Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно EIT, в сътрудничество с ОЗИ, изготви пътна карта, включително образци за изготвяне на бизнес план и за докладване, което ще доведе до подписване на споразуменията за безвъзмездни помощи за 2013 г. в началото на годината ( т.е. през януари ).
Czech[cs]
Evropský inovační a technologický institut však ve spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími vytvořil plán, který zahrnuje vytvoření šablon plánů činností a zpráv, což povede k podepsání grantových dohod na rok 2013 již začátkem roku 2013 ( tedy v lednu ).
Danish[da]
I mellemtiden har EIT i samarbejde med VIF ’ erne fastsat en køreplan, herunder udstedelse af skabeloner for forretningsplaner og -rapporter, som vil føre til underskrivelse af tilskudsaftalerne for 2013 i starten af 2013 ( dvs. januar ).
German[de]
In der Zwischenzeit hat das EIT zusammen mit den Wissens-und Innovationsgemeinschaften einen Fahrplan erstellt, einschließlich der Vorlage von Mustern für einen Geschäftsplan und Berichte, die zur Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen im Frühjahr 2013 ( d. h. im Januar ) führen werden.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, το EIT, σε συνεργασία με τις ΚΓΚ, έχει καταρτίσει χάρτη πορείας, στον οποίο συμπεριλαμβάνεται η έκδοση προτύπων επιχειρηματικών σχεδίων και εκθέσεων, και ο οποίος θα επιτρέψει την υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης 2013 στις αρχές του 2013 ( ήτοι τον Ιανουάριο ).
English[en]
Meanwhile, the EIT, in cooperation with the KICs, has established a roadmap, including the issuance of templates for business plan and reports, which will lead to the signature of the grant agreements 2013 in early 2013 ( i.e. January ).
Spanish[es]
Desde entonces el EIT, en cooperación con las CIC, ha establecido una hoja de ruta que incluye la creación de plantillas para cumplimentar el plan de negocio y los informes, y que conducirá a la firma de los acuerdos de subvención de 2013 a principios del ejercicio ( en concreto, en enero ).
Estonian[et]
EIT töötas koos teadmis-ja innovaatikakogukondadega välja kava, mis hõlmab äriplaanide ja aruannete mallide koostamist ja võimaldab allkirjastada 2013.aasta toetuslepingud 2013.aasta alguses ( jaanuaris ).
Finnish[fi]
Samanaikaisesti instituutti on yhteistyössä osaamis-ja innovaatioyhteisöjen kanssa laatinut etenemissuunnitelman, joka sisältää muun muassa toimintasuunnitelma-ja raporttimallit, mikä tukee vuoden 2013 avustussopimusten allekirjoittamista alku vuodesta 2013 ( ts. tammikuussa ).
French[fr]
Entre-temps, l ’ EIT, en coopération avec les CCI, a défini une feuille de route, comprenant notamment la définition de modèles de plan d ’ activités et de rapports, qui conduira à la signature des conventions de subvention 2013 au début de l ’ année 2013 ( en janvier ).
Hungarian[hu]
Időközben az EIT a tudományos és innovációs társulásokkal együttműködésben egy roadmap-et hozott létre, amely tartalmazza az üzleti terv és jelentések sablonjainak kiadását, aminek eredményeképpen a 2013-as támogatási megállapodásokat 2013 elején ( azaz januárban ) alá lehet majd írni.
Italian[it]
Nel frattempo, l ’ EIT, in collaborazione con i CCI, ha stabilito una tabella di marcia, in cui rientra l ’ emissione di modelli per piani e relazioni di attività, il che consentirà di firmare le convenzioni di sovvenzione per il 2013 all'inizio di quell'anno ( ossia in gennaio ).
Lithuanian[lt]
EIT, bendradarbiaudamas su ŽIB, parengė veiksmų planą ir veiklos plano bei ataskaitų modelius, o tai leis 2013 m. dotacijos susitarimus pasirašyti 2013 m. pradžioje ( t. y. sausį ).
Latvian[lv]
Tikmēr EIT sadarbībā ar ZIK ir sagatavojis rīcības plānu, ieskaitot biznesa plāna un pārskatu veidlapu izdošanu, kas sekmēs 2013. gada dotāciju nolīgumu parakstīšanu 2013. gada sākumā ( t.i., janvārī ).
Maltese[mt]
Sadanittant, l-EIT, f ’ kooperazzjoni mal-KICs, stabbilixxa pjan direzzjonali, inkluż il-ħruġ ta ’ mudelli għall-pjan u r-rapporti kummerċjali, li ser iwassal għall-firma tal-ftehimiet ta ’ għotjiet tal-2013 kmieni fl-2013 ( jiġifieri f ’ Jannar ).
Dutch[nl]
Intussen heeft het EIT in samenwerking met de KIG ’ s een stappenplan vastgesteld en modellen voor bedrijfsplannen en -verslagen ontwikkeld, die ertoe zullen leiden dat de subsidieovereenkomsten voor 2013 in het begin van dat jaar ( dat wil zeggen januari ) worden ondertekend.
Polish[pl]
Jednocześnie EIT, we współpracy z WWiI, przyjął plan działania uwzględniający opracowanie szablonów planów i sprawozdań biznesowych, co umożliwi podpisanie umów o dotację na rok 2013 na początku 2013 r. ( tj. w styczniu ).
Portuguese[pt]
Entretanto, o EIT, em cooperação com as CCI, criou um roteiro, incluindo a elaboração de modelos para planos e relatórios de atividades, o que resultará na assinatura dos acordos de subvenção de 2013 no início de 2013 ( ou seja, janeiro ).
Romanian[ro]
Între timp, EIT, în cooperare cu CCI-urile, a stabilit o foaie de parcurs, inclusiv elaborarea de modele de planuri de activitate şi rapoarte, care vor conduce la semnarea acordurilor de grant pentru 2013 la începutul anului 2013 ( şi anume, în ianuarie ).
Slovak[sk]
Medzitým EIT v spolupráci so ZIS vypracoval plán realizácie a vydal šablóny pre obchodné plány a správy, ktoré povedú k podpísaniu dohôd o grante na rok 2013 začiatkom roka 2013 ( t. j. v januári ).
Slovenian[sl]
V sodelovanju s SZI je EIT pripravil tudi načrt, ki vsebuje med drugim predlogi za poslovni načrt in poročila, kar bo omogočilo, da bo sporazum o donacijah za leto 2013 podpisan v začetku leta 2013 ( tj. januarja ).
Swedish[sv]
Samtidigt har institutet i samarbete med KI-grupperna utarbetat en färdplan som bland annat omfattar upprättande av mallar för affärsplaner och rapporter, vilket kommer att leda till att bidragsöverenskommelserna för 2013 undertecknas i början av 2013 ( dvs. i januari ).