Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994 het die Getuies in Groenland ’n spesiale poging aangewend om Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
በግሪንላንድ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በ1994 በተቻለ መጠን ለብዙ ሰዎች መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ!
Arabic[ar]
في السنة ١٩٩٤ بذل الشهود في ڠرينلندا جهدا خصوصيا لتقديم برج المراقبة و استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Kan 1994, an mga Saksi sa Greenland naggibo nin espesyal na paghihingoa na ialok an Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Mu 1994, Inte mu Greenland balibombeshe ku kutambika Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
През 1994 г. Свидетелите в Гренландия положиха специални усилия, за да предложат „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Long 1994, ol Wetnes long Grinlan oli mekem wan spesel fasin traehad blong givimaot Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালে, গ্রীনল্যান্ডের সাক্ষীরা প্রহরীদুর্গ এবং সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Niadtong 1994, ang mga Saksi sa Greenland mihimog linaing paningkamot sa pagtanyag sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
V Grónsku vynaložili svědkové v roce 1994 zvláštní úsilí na to, aby Strážnou věž a Probuďte se!
Danish[da]
I 1994 gjorde Jehovas vidner i Grønland en særlig indsats for at tilbyde Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Jehovas Zeugen auf Grönland unternahmen 1994 besondere Anstrengungen, den Wachtturm und das Erwachet!
Ewe[ee]
Le ƒe 1994 me la, Ðasefo siwo le Greenland dze agbagba etɔxɛe be yewoana Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Ke 1994, Mme Ntiense ke Greenland ẹma ẹsịn san̄asan̄a ukeme ndinọ ediwak owo Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Το 1994, οι Μάρτυρες στη Γροιλανδία έκαναν μια ειδική προσπάθεια να προσφέρουν τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
In 1994, Witnesses in Greenland made a special effort to offer The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
En 1994, los Testigos groenlandeses hicieron un esfuerzo especial por ofrecer La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Aastal 1994 tegid Gröönimaa Jehoova tunnistajad erilisi pingutusi, et pakkuda ajakirju Vahitorn ja Ärgake!
Ga[gaa]
Yɛ 1994 mli lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Greenland lɛ bɔ mɔdɛŋ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ akɛ amɛkɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Hindi[hi]
१९९४ में, ग्रीनलैंड के साक्षियों ने प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Sang 1994, ang mga Saksi sa Greenland nanikasog sing pinasahi sa pagtanyag sing Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Godine 1994. Svjedoci na Grenlandu uložili su poseban napor kako bi Kulu stražaru i Probudite se!
Hungarian[hu]
A grönlandi Tanúk 1994-ben különleges erőfeszítést tettek annak érdekében, hogy annyi embernek kínálják fel Az Őrtorony és Ébredjetek!
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, Saksi-Saksi di Greenland membuat upaya khusus untuk menawarkan Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Idi 1994, nangaramid dagiti Saksi idiay Greenland iti naisangsangayan a panagregget nga itukon Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Nel 1994 in Groenlandia i Testimoni hanno fatto uno sforzo speciale per presentare La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
1994年に,グリーンランドのエホバの証人は,可能な限り多くの人々に「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Korean[ko]
1994년에, 그린란드에 사는 증인들은 가능한 한 많은 사람들에게 「파수대」와 「깰 때이다」를 제공하기 위해 특별한 노력을 기울였다.
Lingala[ln]
Na 1994, Batatoli ya Groënland basalaki molende monene mpenza mpo na kokabola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1994, ny Vavolombelona any Groenland dia nanao ezaka manokana mba hanolotra Ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
Во 1994, Сведоците на Гренланд вложиле посебен труд списанијата Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
1994-ൽ ഗ്രീൻലൻഡിലുള്ള സാക്ഷികൾ സാധിക്കുന്നിടത്തോളം ആളുകൾക്കു വീക്ഷാഗോപുരവും ഉണരുക!
Marathi[mr]
ग्रीनलँडमधील साक्षीदारांनी १९९४ मध्ये टेहळणी बुरूज व सावध राहा!
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် ဂရင်းလန်ရှိ သက်သေခံများသည် ကင်းမျှော်စင် နှင့် နိုးလော!
Norwegian[nb]
I 1994 gjorde Jehovas vitner på Grønland seg spesielle anstrengelser for å tilby Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
In 1994 hebben de Getuigen op Groenland bijzondere moeite gedaan om De Wachttoren en Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Mu 1994, Mboni ku Greenland zinayesayesa mwapadera kugaŵira Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Polish[pl]
W roku 1994 Świadkowie Jehowy na Grenlandii poczynili szczególne starania, by udostępnić Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Em 1994, as Testemunhas na Groenlândia fizeram um esforço especial para oferecer A Sentinela e Despertai!
Russian[ru]
В 1994 году Свидетели в Гренландии приложили особые усилия, чтобы предлагать «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
V roku 1994 svedkovia v Grónsku vyvíjali zvláštne úsilie, aby ponúkli Strážnu vežu a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Grenlandski Pričevalci so se 1994. leta posebej potrudili, da bi Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
I le 1994, na faia ai e Molimau i Greenland se taumafaiga faapitoa e ofo atu ai Le Olomatamata ma le Awake!
Shona[sn]
Muna 1994, Zvapupu muGreenland zvakaita nhamburiko chaiyo yokugovera Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Në vitin 1994, Dëshmitarët e Groenlandës bënë një përpjekje të veçantë, për t’u ofruar Kullën e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Godine 1994, Svedoci s Grenlanda uložili su poseban napor da ponude Kulu stražaru i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ka 1994, Lipaki Greenland li ile tsa etsa boiteko bo khethehileng ba ho fana ka Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
År 1994 gjorde Jehovas vittnen på Grönland en särskild ansträngning att erbjuda Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Katika 1994, Mashahidi katika Greenland walifanya jitihada ya pekee ya kutoa Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
1994-ல், கிரீன்லாந்திலுள்ள சாட்சிகள், தங்களால் முடிந்தளவு அதிக மக்களிடம் காவற்கோபுரம் மற்றும் விழித்தெழு!
Thai[th]
ใน ปี 1994 พยาน ฯ ใน กรีนแลนด์ พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ เสนอ หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Noong 1994, ang mga Saksi sa Greenland ay gumawa ng pantanging pagsisikap na mag-alok ng Ang Bantayan at Gumising!
Tok Pisin[tpi]
Long 1994 ol Witnes long Grinlan i wok strong tru long tilim Wastaua na Kirap!
Tsonga[ts]
Hi 1994, Timbhoni ta le Greenland ti endle matshalatshala yo hlawuleka yo nyikela Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Twi[tw]
Wɔ 1994 mu no, Adansefo a wɔwɔ Greenland bɔɔ mmɔden yiye sɛ wɔde Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
I te matahiti 1994, ua rave te mau Ite no Groenland i te hoê tutavaraa taa ê no te pûpû i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
У 1994 році Свідки в Ґренландії доклали особливо багато зусиль, щоб запропонувати «Вартову Башту» та «Пробудись!»
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1994, neʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te fakatuʼutuʼu makehe moʼo tufa ia Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
Ngowe-1994, amaNgqina aseGreenland enza umgudu okhethekileyo wokuhambisa IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Ní 1994, àwọn Ẹlẹ́rìí ní Greenland ṣe àkànṣe ìsapá láti fi Ilé-Ìṣọ́nà àti Jí!
Chinese[zh]
1994年,格陵兰岛的见证人作出额外努力,以求把《守望台》及《儆醒!》