Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne institution ledes imidlertid af nogle britiske hazardspil-operatører, navnlig en vigtig britisk "bookmaker", der er involveret i størsteparten af de tilfælde, der har været for de italienske domstole, og som der henvises til af EF-Domstolen, der insisterer på en radikal ændring af lovgivningsrammen for dette aktivitetsområde.
German[de]
Nun wird jedoch diese Einrichtung von einigen britischen Glücksspielbetreibern unterstützt, insbesondere von einem wichtigen britischen „Buchmacher“, der in die meisten vor italienischen Gerichten verhandelten Fälle verwickelt ist, auf die sich der zur radikalen Änderung der gesetzlichen Regelungen für diese Geschäfte entschlossene Europäische Gerichtshof bezieht.
Greek[el]
Ωστόσο, το κέντρο αυτό έχει ως χρηματοδότες βρετανικούς φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών, και δη μία σημαντική εταιρεία στοιχημάτων η οποία εμπλέκεται σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων που έχουν τεθεί ενώπιον των ιταλικών δικαστηρίων και έχουν παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο έχει δεσμευθεί για τη ριζική τροποποίηση του νομικού πλαισίου που διέπει αυτόν τον τομέα δραστηριότητας.
English[en]
It turns out that this institution is sponsored by a number of British operators in the gambling sector, in particular an important British ‘bookmaker’ involved in most of the cases tried before the Italian courts and referred to the European Court of Justice, which is endeavouring to radically modify the legal framework regulating this sphere of activity.
Spanish[es]
Ahora bien, este Centro tiene como socios comanditarios distintos operadores de juegos británicos, entre ellos una importante sociedad de apuestas implicada en gran número de asuntos elevados a los tribunales italianos y remitidos al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que trabaja por una modificación radical del marco jurídico que rige este campo de actividad.
Finnish[fi]
Tiedetään, että englantilaiset pelialan toimijat rahoittavat kyseisen keskuksen toimintaa ja että mukana on eräs tunnettu brittiläinen vedonlyöntiyritys, joka on osallisena useissa Italian tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa, joita käsitellään myös yhteisöjen tuomioistuimessa. Yhteisöjen tuomioistuin on paneutunut pelialaa koskevan lainsäädännön kokonaisvaltaiseen tarkistamiseen.
French[fr]
Or, ce centre a pour commanditaires des opérateurs de jeux britanniques, notamment une importante société de paris impliquée dans un grand nombre d'affaires portées devant des tribunaux italiens et renvoyées devant la Cour européenne de justice, engagée dans une modification radicale du cadre juridique régissant ce domaine d'activité.
Italian[it]
Ebbene, questo centro ha come sponsor vari operatori di gioco d'azzardo britannici e in particolare un'importante società di scommesse implicata in numerosi procedimenti avviati presso i tribunali italiani e rinviati alla Corte di giustizia europea, attualmente impegnata in una revisione radicale del quadro normativo esistente in materia.
Dutch[nl]
Welnu, de vennoten van dit centrum zijn in de Britse gokwereld actief in een grote gokmaatschappij die betrokken is bij een heleboel zaken die voor de Italiaanse rechtbanken zijn gebracht en die werden verwezen naar het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat bezig is met een radicale wijziging van het juridische kader dat dit soort activiteiten regelt.
Portuguese[pt]
Sucede que esta instituição é patrocinada por alguns operadores britânicos de jogos, em particular um importante «bookmaker» britânico envolvido na maioria dos casos que decorreram em tribunais italianos referidos pelo Tribunal Europeu de Justiça, apostado na modificação radical do quadro legal regulador desta área de actividade.
Swedish[sv]
Centrumets kommanditdelägare är emellertid brittiska speloperatörer, framför allt ett framstående vadslagningsföretag som är involverat i ett stort antal mål som har tagits upp vid italienska domstolar och hänvisats till Europeiska gemenskapernas domstol, som arbetar med en genomgripande revidering av den rättsliga ramen för detta verksamhetsområde.