Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer mense wat omkoopgeld eis of dié wat dit betaal sodat hulle ’n onregverdige voorsprong oor ander kan hê, ongestraf bly, is daar min mense wat bereid is om teen die stroom te gaan.
Amharic[am]
እንዲሁም ጉቦ የሚቀበሉ ወይም ተገቢ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት ሲሉ ጉቦ የሚሰጡ ሰዎች ሳይቀጡ ስለሚታለፉ ብዙዎች ሙስናን ለመዋጋት አይነሳሱም።
Arabic[ar]
وعندما لا يُعاقَب المُرتشون ولا الراشون لقضاء مصلحة بغير حق، يقلّ عدد الاشخاص المستعدين لمقاومة تيار الفساد.
Central Bikol[bcl]
Asin kun dai napapadusahan an mga nangingikil nin suhol o nagtatao kaiyan tanganing makakua nin bakong makatanosan na bentaha, pipira sana an andam na kontrahon iyan.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti abapeela nelyo ukupoka amafisakanwa lyonse pa kubafwilishako muli fimo fimo tabakandilwe, banono fye bengalanda ukuti amafisakanwa tayawama.
Bulgarian[bg]
И когато онези, търсещи подкуп, или тези, които им дават такъв, за да се облагодетелствуват по нечестен начин, остават ненаказани, малко хора са готови да плуват срещу течението.
Bislama[bi]
Olgeta we oli fosem narafala blong givim doti mane, no we oli pem narafala blong kasem samting we oli wantem, oli no stap kasem panis from fasin ya, taswe, i no gat plante man we oli rere blong agensem kruked fasin.
Bangla[bn]
আর অনেকে যখন দেখেন যে নিজেদের লাভের জন্য যারা ঘুস দেয় ও নেয় তারা কোন শাস্তিই পায় না তখন এমন কে আর আছে যে সারা পৃথিবীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে নেমে পড়বে?
Cebuano[ceb]
Ug kon kadtong mangayog hiphip o manghiphip aron mamentaha dili masilotan, nan pipila ra ang andam nga mosupak sa korapsiyon.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen chokkewe mi kutta are awora liffangen amichimich ren ar repwe kuna alillis mwaal seni rese kan kuna liwinin tipisir, ese lien wor aramas mi ekiekin fiu ngeni ekkena foffor mi ppwor.
Czech[cs]
A když to těm, kdo úplatky vymáhají nebo je naopak dávají, aby získali nějakou nečestnou výhodu, beztrestně prochází, jen málokdo je ochoten plavat proti proudu.
Danish[da]
Og når de der forlanger bestikkelse eller selv benytter bestikkelse for at skaffe sig en urimelig fordel, ikke bliver straffet, er der kun få der går imod strømmen.
German[de]
„Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun.“
Ewe[ee]
Ne womehea to aɖeke na amesiwo xɔa zãnu alo nanɛ tsɔ baa ame bubuwoe o la, ame akpa gãtɔ matsi dzi be yewoaƒo nu tsi tre ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ndien ke ini owo mînọhọ mbon oro ẹbọde ubọkedem m̀mê mbon oro ẹnọde owo ubọkedem man ẹnyene ufọn nte mîdotke, ufen, esisịt ibat owo ẹnyịme ndin̄wana mbiọn̄ọ n̄wo.
Greek[el]
Και όταν εκείνοι που αποσπούν ανταλλάγματα ή τα προσφέρουν για να επωφεληθούν με άδικο τρόπο μένουν ατιμώρητοι, λίγοι είναι διατεθειμένοι να πάνε αντίθετα στο ρεύμα.
English[en]
And when those who extort bribes or pay them to gain an unfair advantage go unpunished, few are prepared to swim against the tide.
Spanish[es]
Y cuando no se castiga a quienes obtienen o pagan sobornos para conseguir una injusta situación de ventaja, son pocos los que están dispuestos a ir contra la corriente.
Estonian[et]
Kui siis ebaausat tulu taotlevad väljapressijad või pistiseandjad karistamata jäävad, suudavad vaid vähesed vastuvoolu ujuda.
Persian[fa]
و بیکیفر ماندن کسانی که با رشوهدادن یا رشوهگرفتن امتیازی را به ناحق کسب میکنند، باعث میشود کمتر کسی همت کرده، گامی خلاف این جریان بردارد.
Finnish[fi]
Ja harva viitsii uida vastavirtaan, kun niitä, jotka vaativat lahjuksia tai maksavat niitä saadakseen epärehellistä hyötyä, ei rangaista.
Fijian[fj]
Ia me vaka nira sega ni dau totogitaki na veivaqumi kei ira era dau rawaka kina vakatawadodonu, e le lailai ga era saga mera saqata na ua ni veivaqumi.
French[fr]
Par ailleurs, peu sont prêts à aller à contre-courant en voyant qu’on laisse impunis ceux qui extorquent ou versent des pots-de-vin.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ agbalaaa mɛi ni jeɔ gbɛ amɛheɔ nyɔɔŋnii loo amɛkɛhaa koni amɛná he sɛɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ atoi lɛ, mɛi fioo pɛ saa amɛhe amɛtoɔ akɛ amɛaate shi amɛwo juu-kɛ-fɔ̃.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો બળજબરી કરીને લાંચની આપ-લે કરતા હોય છે જેથી તેઓ સજામાંથી છૂટી શકે. પરંતુ, ફક્ત અમુક લોકો જ એનો વિરોધ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Podọ to whenuena mẹhe nọ yí kavi sú alọgodo-kuẹ nado duale dagbenu mawadodo tọn lẹ mayin yasana, omẹ vude wẹ nọ wleawu nado hoavùn sọta mẹhodu.
Hausa[ha]
Kuma yayin da ba abin da ya sami waɗanda suke karɓan cin hanci ko kuma waɗanda suke bayarwa don su sami moriya, mutane kaɗan ne suka rage da suke so su yaƙi ɗabi’ar.
Hebrew[he]
וכאשר מקבלי השוחד ונותניו אינם נענשים, מעטים מוכנים לשחות נגד הזרם.
Hindi[hi]
और जब लोग देखते हैं कि रिश्वत माँगनेवालों और रिश्वत देनेवालों को कोई सज़ा नहीं होती तो वे उनके खिलाफ आवाज़ उठाने से कतराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang mga nagabaton sing mga hamham ukon ang mga nagahamham agod makapamentaha indi masilutan, pila lamang ang handa nga awayon ang kagarukan.
Hiri Motu[ho]
Bona lalo-ani monina idia abia eiava dala gagevana ai namo ta idia abia totona lalo-ani monina idia henia taudia be panisi idia abia lasi neganai, taunimanima haida sibona be unai kara idia dadaraia.
Croatian[hr]
A kad oni koji iznuđuju mito ili oni koji ga daju s namjerom da postignu nepravednu korist prođu nekažnjeno, malo je ljudi spremno plivati protiv struje.
Hungarian[hu]
És látva, hogy büntetlenek maradnak azok, akik kierőszakolják a megvesztegetést vagy azok, akik fizetnek, hogy valamilyen igazságtalan nyereséghez jussanak, kevesen képesek ellenállni a nyomásnak.
Indonesian[id]
Dan, pada umumnya orang segan memberantas korupsi karena orang yang menerima suap maupun yang membayar suap tidak dihukum.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-adịghịkwa ihe a na-eme ndị na-anara ihe iri ngo ma ọ bụ ndị na-enye ha iji nweta abamuru n’ụzọ na-adịghị mma, ọ bụ mmadụ ole na ole na-adị njikere ịlụso nrụrụ aka ọgụ.
Iloko[ilo]
Ket no saan a madusa dagidiay dumawat wenno mangted iti pasuksok tapno makagun-odda iti sinasaur a pagnam-ayan, manmano ti mayat a mangparmek iti panagkunniber.
Icelandic[is]
Og fáir treysta sér til að synda á móti straumnum þegar mútuþegar eða mútugreiðendur komast upp með iðju sína.
Isoko[iso]
Yọ nọ a be rọ uye kẹ ahwo nọ a be yare udioriọ hayo enọ e be j’udi re oware jọ u te ai obọ họ na, ahwo kpobi a vẹ gwọlọ su lele ẹkẹ na.
Italian[it]
E se quelli che estorcono denaro o pagano tangenti per ottenere indebiti vantaggi rimangono impuniti, pochi sono disposti ad andare contro corrente.
Kalaallisut[kl]
Aamma peqquserlunnikkut akilerneqarumasut imaluunniit nammineq iluaqutissaminik peqquserlulluni akiliisoq pillarneqanngippat sarfamik assuisut ikittuinnaassapput.
Kannada[kn]
ಲಂಚವನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಅಥವಾ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುಚಿತ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ, ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.
Ganda[lg]
Era abo abasaba enguzi oba abagisasula okufuna enkizo mu ngeri etali ya bwenkanya bwe batabonerezebwa, batono ababa abeetegefu okulwanyisa obulyi bw’enguzi.
Lingala[ln]
Lokola mpe bato oyo bazali kosɛnga madesu ya bana to baoyo bazali kopesa kanyaka mpo na kozwa matomba mosusu bazali kozwa etumbu te, bato mingi bazali komona ntina ya koboya yango te.
Lozi[loz]
Mi balifisi ba likweta kamba ba ba li lifa kuli ba fumane nto ye ñwi ka ku sa sepahala ha ba sa fiwi koto, ki ba sikai fela ba ba itakaleza ku felisa likweta.
Lithuanian[lt]
Kuomet kyšininkai (ėmėjai ir neteisėtais būdais naudos siekiantys davėjai) lieka nenubausti, nedaug kas ryžtasi elgtis sąžiningai.
Luba-Katanga[lu]
Boba batambula bya majika-kanwa ne boba bebapa’byo kebavudilepo kupebwa mfuto, o mwanda bavule kebakikande’byopo.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibu kabayi banyoka bantu aba badi balombe mishiku ku bukole anyi badi bafile mfranga bua kupeta bintu bia mu njila mubi, ba bungi badi batungunuka ne dikosa dia mishiku.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakutwalaho kulihana maswekeza hakuwana nge vaze vaka-kulihanawo kaveshi kuvazangamisako.
Latvian[lv]
”Tā kā tiesu par ļauniem darbiem nespriež tik drīzi, tādēļ cilvēku bērnu sirdis pildās ar drosmi darīt ļaunu,” bija novērojis ķēniņš Salamans.
Malagasy[mg]
Ary rehefa hita fa afa-maina ireo mpitaky kolikoly, na ireo mpanome kolikoly mba hahazoana tombontsoa tsy ara-drariny, dia vitsy no vonona hiady amin’izany fanao izany.
Marshallese[mh]
Im ñe rejjab kajeik ro rej kajitõk kin men in wiaik buru ak rej kõllãiki ñan bõk juõn jerammõn, eiet renaj kõnan jumae wãwen mour rot in.
Macedonian[mk]
И кога оние кои изнудуваат поткуп или го даваат за да стекнат неправедна предност поминуваат неказнети, малкумина се подготвени да го прават спротивното од она што го прават другите.
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn modg tɩ b kõ-b noor madgrã rɩɩb bɩ b kõt noor madgr dɩɩb sẽn na yɩl n paam yõod sẽn pa zemsã sẽn pa paamd sɩbgrã yĩnga, neb wʋsg pa rat n kɩɩs noor madgr dɩɩbã ye.
Marathi[mr]
कारण त्यांना याची पूर्ण कल्पना असते, की कितीही आवाज उठवला तरी या लाच घेणाऱ्या व देणाऱ्या लोकांना कोणी शिक्षा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
U meta dawk li jixxaħħmu jew inkella jxaħħmu lil ħaddieħor biex jiksbu vantaġġ inġust ma jiġux kastigati, ftit ikunu lesti li jaqdfu kontra l- kurrent.
Norwegian[nb]
Og når folk ustraffet kan kreve eller foreta betaling under bordet for å oppnå en uberettiget fordel, er det få som er innstilt på å gå mot strømmen.
Nepali[ne]
अनि अनुचित फाइदा उठाउन घूस माग्ने वा दिने मानिसहरू खुलेआम हिंडिरहेका देखेपछि कमै मानिसहरू यस विरुद्ध आवाज उठाउन तत्पर हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ti ka nakai fakahala e tau tagata ne fakaohooho e mena fakaalofa fakavai po ke totogi a lautolu ke moua taha mena aoga tote, kua gahoa e tagata ne makai ke totoko ke he kolokolovao.
Dutch[nl]
En wanneer degenen die smeergeld afpersen of betalen teneinde een oneerlijk voordeel te behalen, ongestraft blijven, zijn maar weinigen bereid tegen de stroom in te zwemmen.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge bao ba amogelago tsogo-le-kobong ka kgapeletšo goba bao ba ba lefago bakeng sa go hwetša mehola e sa swanelago ba tlogelwa ba sa otlwa, ga se ba bantši bao ba ikemišeditšego go lwantšha kgobogo.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene olandira kapena opereka ziphuphu ndi cholinga chofuna kupeza zabwino mwachinyengo sakulandira chilango, n’ngochepa omwe amadzipereka kuthetsa ziphuphuzo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan no agnadusa iramay managkikil na saray pasuksok odino manbabayar ed sikara pian nagamoran so ag-asimbang a bentaha, pigpigara so malabay a mibarangkaan ed panagkurakot.
Papiamento[pap]
I ora esnan cu ta exigí soborno of ta paga nan pa saca un probecho inhustu no ricibí castigu, masha poco hende ta dispuesto pa combatí corupcion.
Pijin[pis]
And taem olketa wea forcem man for bribem olketa or wea bribem narawan kasem gud samting long raverave wei olketa no kasem panis, no planti nao bae redy for faet againstim wei olsem.
Polish[pl]
A skoro tym, którzy je wymuszają bądź płacą dla osiągnięcia jakichś korzyści, uchodzi to bezkarnie, niewielu jest gotowych walczyć z tym zjawiskiem.
Portuguese[pt]
E quando aqueles que exigem subornos ou os pagam para conseguir uma vantagem injusta escapam da punição, poucos estão preparados para ir contra a maré.
Rundi[rn]
Ikindi, igihe abasaba ibiturire canke ababitanga kugira ngo baronke akarusho badakwiriye batabihanirwa, ni bake baca bagira umutima wo kubirwanya.
Romanian[ro]
Iar, când cei ce iau mită sau dau mită pentru a obţine un avantaj necinstit rămân nepedepsiţi, puţini sunt gata să combată corupţia.
Russian[ru]
А поскольку те, кто берет взятки или дает их, чтобы получить что-либо недозволенное, остаются безнаказанными, то мало кому захочется плыть против течения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe abarya ruswa ku ngufu cyangwa abayitanga kugira ngo babone ibintu batari bakwiriye kubona badahanwe, usanga abantu bake ari bo biteguye kurwanya iyo myifatire.
Sango[sg]
Na tongana a se pepe ala so ayeke hunda goro na ngangu wala ala so ayeke pete ni ti wara ye ti nzoni na mbeni lege so ayeke sioni, azo mingi pepe ayeke ndulu ti tiri ti ke petengo goro.
Slovak[sk]
A keď tí, ktorí si vynucujú úplatky alebo ich platia, aby nečestne získali výhody, zostanú nepotrestaní, len málokto je pripravený plávať proti prúdu.
Samoan[sm]
Ma ona o le lē faasalaina o i latou o ē taliaina pe tuuina atu mea faatogafalea mo ni manuia lē talafeagai, ua tau leai ai nisi e mananaʻo e tetee atu i faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
Uye vaya vanokumbira chiokomuhomwe kana kuti vanovabhadhara kuti vawane pundutso isina kururama pavasingarangwi, vashoma vakagadzirira kurega uori.
Albanian[sq]
Dhe, kur ata që marrin ryshfete ose që i japin ato për të fituar një avantazh jo të ndershëm mbeten të pandëshkuar, pak veta janë të gatshëm të ecin kundër rrymës.
Serbian[sr]
I kada oni koji iznuđuju mito ili potplaćuju da bi na nepravedan način nešto postigli prolaze nekažnjeno, malo njih je spremno da se suprotstavi takvoj plimi.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den sma di e dwengi trawan fu pai den tyuku noso te densrefi e pai tyuku fu kisi wini di den no abi reti na tapu, no e kisi strafu, dan wan tu sma nomo sa wani feti nanga krukafasi.
Southern Sotho[st]
’Me ha ba qobellang batho ho ntša tjotjo kapa ba e ntšang e le hore ba fumane molemo ka bolotsana ba sa ahloloe, ke ba seng bakae feela ba ikemisetsang ho loantša bobolu.
Swedish[sv]
Och när de som tilltvingar sig mutor eller betalar mutor för att på ett otillåtet sätt skaffa sig fördelar går ostraffade, är det inte många som är benägna att gå mot strömmen.
Swahili[sw]
Na itukiapo kwamba wale wanaotoza rushwa au wanaoitoa ili kupata mapendeleo isivyo haki hawaadhibiwi, basi watu wachache huwa na nia ya kupambana na ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Na itukiapo kwamba wale wanaotoza rushwa au wanaoitoa ili kupata mapendeleo isivyo haki hawaadhibiwi, basi watu wachache huwa na nia ya kupambana na ufisadi.
Tamil[ta]
கறாராக லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களாக இருந்தாலும்சரி ஏதாவது சலுகை பெற லஞ்சம் கொடுப்பவர்களாக இருந்தாலும்சரி, இப்படிப்பட்டவர்கள் தண்டிக்கப்படாமல் போவதால் பெரும்பாலானோர் அதை எதிர்க்க தயாராக இல்லை.
Telugu[te]
అనుచితమైన ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి లంచాలు గుంజేవాళ్లు, వాటిని ఇచ్చేవాళ్లు శిక్షించబడనప్పుడు, చాలా తక్కువమందే ఎదురీదడానికి సిద్ధపడతారు.
Thai[th]
และ เมื่อ คน เหล่า นั้น ที่ รีด ไถ สินบน หรือ จ่าย สินบน เพื่อ ได้ ผล ประโยชน์ อัน มิ ชอบ นั้น ดําเนิน ไป โดย ไม่ ถูก ลง โทษ จึง มี น้อย คน พร้อม จะ ทวน กระแส.
Tigrinya[ti]
እቶም ጉቦ ኣገዲዶም ዝቕበሉ ወይ እቶም ዘይርትዓዊ ረብሓ ንኽረኽቡ ኢሎም ጉቦ ዝህቡ ሰባት ከይተቐጽዑ ምስ ዝተርፉ: ብልሽውና ንምቅዋም ፍቓደኛታት ዝዀኑ ሰባት ይውሕዱ።
Tiv[tiv]
Man er ior mba ka ve norom ve ngohol ingyatu kua mba ve ne mbagenev ingyatu sha u keren gbenda u eren kwagh u shín mbara cii ka vea yem iyol ishô yô, ka i lu ior cuku tseegh ve mase lun a ishima i yangen ingyatu ye.
Tagalog[tl]
At kapag ang mga nangingikil ng mga suhol o ang mga nagbabayad nito upang magtamo ng di-patas na bentaha ay hindi napaparusahan, kakaunti ang handang sumalungat sa kalakarang ito.
Tetela[tll]
Etena kele wanɛ walongola kana wakimɔ kɔta mishiko hawokondja ndoko dilanya, efula hawoyetawɔ ndɔshana la etshelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba batlang pipamolomo kana ba ba e ntshang gore ba solegelwe molemo ka tsela e e sa tshwanelang ba sa otlhaiwe, ba le bantsi ga ba ikaelela go thibela tlolomolao.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku ta‘etautea‘i ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u fakamālohi ‘a e ngaahi totongi fufuú pe totongi‘i kinautolu ke ma‘u ai ha ‘aonga ta‘etotonú, ‘oku tokosi‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau teuteu ke tau‘i ‘a e totongi fufuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa aabo bayanda cisinkamulomo abaabo babbadela bamwi kuti naa tiibajatwa, mbasyoonto ibalisungula ikulwana ciyanza eeci.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i lukim olsem ol man i singaut long grismani o givim grismani ol i no kisim strafe long en, dispela i mekim na ol i save les long daunim dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
Haksız yere üstünlük sağlamak üzere rüşvet alanlar ya da verenler cezasız kalınca, rüşvetle mücadele etmek üzere çok az kişi istek duyuyor.
Tsonga[ts]
Naswona loko lava va lavaka xifumbarheriso kumbe lava xi hakelaka leswaku va ta kuma swo karhi va nga xupuriwi, i vatsongo lava tiyimiselaka ku lwisana ni vukanganyisi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔntwe wɔn a wogye adanmude anaa wotua de nya biribi a ɛnsɛ wɔn no aso nti, nnipa kakraa bi na wɔasi wɔn bo sɛ wɔrenyɛ saa.
Tahitian[ty]
E ia ore ia faautuahia te feia e titau ra i te moni peta aore ra e aufau ra i te reira ia noaa te tahi maa maitai tia-ore, mea iti ïa te hinaaro e patoi i te reira.
Ukrainian[uk]
І коли ті, хто вимагає хабарі чи дає їх, аби дістати щось нечесним шляхом, залишаються безкарними, тоді мало кому спадає на думку йти проти течії.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب رشوت لینے والے یا ناجائز فائدے کے لئے رشوت دینے والے سزا سے بچ جاتے ہیں توپھر کم ہی لوگ اس کی مخالفت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone musi vhane vha ita kana u bvisa tshanḓanguvhoni u itela u wana zwithu zwavhuḓi vha songo zwi shumela vha sa ṱarafiwi, a si vhanzhi vho ḓiimiselaho u fhelisa vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon diri nasisirotan adton naghuhukip o nagbabayad ha ira basi makuha an diri makatadunganon nga bentaha, gutiay la an disidido ha pakig-away han panlimbong.
Wallisian[wls]
Pea ka sio te hahaʼi, ʼe mole tauteaʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu totogi fakafūfū, pea ko te tokosiʼi ʼe nātou fia fakafeagai ki te taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye xa abo bafuna izinyobo okanye abo banyobayo ukuze bafumane ilungelo elithile bengohlwaywa, abaninzi bafuna ukuhambisana nolo tyekelo.
Yapese[yap]
Ma piin ni yad pi’ e salpiy fa ban’en ni fan ko sasaliab ni fan e nge yog e e tin ni yad be finey e faan bay ni piriegrad ni dan gechignagrad ma aram e kar falan’gad, ya ri in e girdi’ e ra nong nga mit e nifeng.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn tó ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ tàbí àwọn tó ń fúnni lábẹ̀tẹ́lẹ̀ torí àtirí nǹkan tí wọn ò lẹ́tọ̀ọ́ sí gbà bá ń lọ láìjìyà, ìwọ̀nba ènìyàn díẹ̀ ló máa fẹ́ sọ pé ohun tí wọ́n ń ṣe ò dáa.
Zande[zne]
Na ho i afunga mbusa ni fu agu aboro nadia marã-mobirimo watadu aguyo nafuhe ya, dungu aboro asonga vura berewe kuti irairapai te.
Zulu[zu]
Futhi lapho labo abafuna ukufunjathiswa noma labo abafumbathisayo ukuze baphathwe kahle ngokungafanele bengajeziswa, baba mbalwa abazimisela ukuphambana nehlombe.