Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, нито в неповерителната преписка, нито в документа за окончателно разгласяване се посочвала причината, поради която OFZ е намалило наполовина броя на служителите си между 2003 г. и 2004 г.
Czech[cs]
Zaprvé nedůvěrný spis ani dokument poskytující konečné informace tak podle žalobkyň neuvádí důvod, proč společnost OFZ snížila v letech 2003 a 2004 mzdové náklady o polovinu.
Danish[da]
For det første angiver hverken de ikke-fortrolige sagsakter eller dokumentet med endelige oplysninger årsagen til, at OFZ halverede sit antal af lønmodtagere i perioden fra 2003 til 2004.
German[de]
So würden erstens weder in der nichtvertraulichen Akte noch im abschließenden Informationsschreiben die Gründe dafür angegeben, dass OFZ ihren Personalbestand zwischen 2003 und 2004 um die Hälfte reduziert habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρώτον, δεν προκύπτει ούτε από τον μη εμπιστευτικό φάκελο ούτε από το τελικό ενημερωτικό έγγραφο ο λόγος για τον οποίο η OFZ μείωσε τον αριθμό των εργαζομένων κατά το ήμισυ μεταξύ 2003 και 2004.
English[en]
Thus, first, neither the non‐confidential file nor the definitive disclosure document explains why OFZ halved its workforce between 2003 and 2004.
Spanish[es]
Así, afirman primeramente, que ni el expediente no confidencial ni el documento de información final indican los motivos por lo que OFZ redujo a la mitad su masa salarial entre 2003 y 2004.
Estonian[et]
Niisiis ei nähtu ei mittekonfidentsiaalsest toimikust ega lõpliku avalikustamise dokumendist põhjused, miks OFZ vähendas ajavahemikus 2003–2004 oma palgakulusid poole võrra.
Finnish[fi]
On ensinnäkin todettava, ettei ei-luottamuksellisessa asiakirja-aineistossa eikä lopullisessa ilmoitusasiakirjassa ilmoiteta syytä siihen, miksi OFZ vähensi työvoimansa puoleen vuosina 2003–2004.
French[fr]
Ainsi, premièrement, ni le dossier non confidentiel ni le document d’information finale n’indiqueraient la raison pour laquelle OFZ a réduit sa masse salariale de moitié entre 2003 et 2004.
Hungarian[hu]
Először is, sem a nem bizalmas iratok, sem a végleges tájékoztatást tartalmazó dokumentum nem szolgál magyarázattal arra, hogy az OFZ 2003 és 2004 között miért csökkentette felére az alkalmazottai számát.
Italian[it]
Infatti, in primo luogo, né il fascicolo non riservato né il documento di informazione finale indicherebbero il motivo per cui la OFZ ha ridotto della metà la propria forza lavoro tra il 2003 e il 2004.
Lithuanian[lt]
Pirma, nei nekonfidencialioje byloje, nei galutinės informacijos dokumente nenurodyta priežastis, dėl kurios OFZ tarp 2003 ir 2004 m. per pusę sumažino savo personalo skaičių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ne nekonfidenciālajos lietas materiālos, ne galīgajā informācijas paziņošanas dokumentā nav norādīts iemesls, kāpēc OFZ laikā no 2003. līdz 2004. gadam savu darbaspēku samazināja par pusi.
Maltese[mt]
F’dan is‐sens, l‐ewwel nett, la l‐fajl mhux kunfidenzjali u lanqas id‐dokument ta’ informazzjoni finali ma jindikaw ir‐raġuni għalfejn OFZ kienet naqset l‐impjegati tagħha bin‐nofs bejn l‐2003 u l‐2004.
Dutch[nl]
Zo bleek in de eerste plaats noch uit het niet-vertrouwelijke dossier, noch uit de voorlopige mededeling waarom OFZ haar loonkosten tussen 2003 en 2004 had gehalveerd.
Polish[pl]
Po pierwsze, ani jawne akta sprawy, ani ustalenia ostateczne nie wskazują powodu, dla którego OFZ w latach 2003–2004 zmniejszyła zatrudnienie o połowę.
Portuguese[pt]
Assim, em primeiro lugar, nem o processo não confidencial nem o documento de informação final indicam a razão pela qual a OFZ reduziu para metade a sua massa salarial entre 2003 e 2004.
Romanian[ro]
Astfel, în primul rând, nici dosarul neconfidențial, nici documentul de informare finală nu ar indica motivul pentru care, între anii 2003 și 2004, OFZ a redus la jumătate masa sa salarială.
Slovak[sk]
Po prvé ani nedôverný spis, ani konečný informačný dokument neuvádzajú dôvody, pre ktoré OFZ od roku 2003 do roku 2004 znížila počet svojich zamestnancov o polovicu.
Slovenian[sl]
Prvič, niti v nezaupnem spisu niti v dokumentu o dokončnem razkritju ni pojasnjeno, zakaj je družba OFZ med letoma 2003 in 2004 zmanjšala svojo plačno maso za polovico.
Swedish[sv]
Således anges det varken i de icke-konfidentiella handlingarna i förfarandet eller i handlingen med slutliga uppgifter varför OFZ minskade antalet anställda till hälften mellan år 2003 och år 2004.