Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar Kommissionen uofficielt giver licenstagere eksklusive licenser, binder den sig til forpligtelser ud over de strengt juridiske og beroever sig derved enhver mulighed for at haeve kontrakten i tilfaelde af misligholdelse fra licenstagers side.
German[de]
Aber wenn sich die Kommission die Hände über die üblichen juristischen Verpflichtungen hinaus durch eine inoffizielle Gewährung der Ausschließlichkeit bindet, begibt sie sich auch aller Möglichkeiten, den Lizenznehmer im Versagensfalle abzulösen.
Greek[el]
Αλλά η Επιτροπή, με το να αναλαμβάνει μέσω της ανεπίσημης παραχώρησης αποκλειστικότητας δεσμεύσεις μεγαλύτερες από τις αυστηρά νομικές της υποχρεώσεις, χάνει κάθε δυνατότητα εναλλακτικής λύσης σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
English[en]
However, if it ties its hands beyond its strict legal obligations by unofficially granting exclusivity, the Commission deprives itself of any safety net should the licensee fail to meet his obligations.
Spanish[es]
Pero atándose las manos más allá de sus obligaciones legales estrictas con la concesión oficiosa de la exclusividad, la Comisión se priva de un relevo en caso de incumplimiento del licenciatario.
French[fr]
Mais en se liant les mains au-delà de ses obligations juridiques strictes par une concession officieuse d'exclusivité, la Commission se prive de toute relève en cas de défaillance du licencié.
Italian[it]
Tuttavia, vincolandosi oltre i propri obblighi giuridici stretti con una concessione ufficiosa di esclusività, la Commissione si priva di ogni possibilità di sostituzione in caso di inadempienza del licenziatario.
Portuguese[pt]
Porém, ao comprometer-se para além das suas obrigações jurídicas estritas mediante uma concessão oficiosa de exclusividade, a Comissão fica sem alternativa em caso de falta de cumprimento por parte do licenciado.