Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme kan egter weens sekere verwagtinge ontstaan.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዳንድ ጊዜ ችግር ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
لكن ثمة توقعات تؤدي الى المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Pero puedeng lumataw an mga problema huli sa nagkapirang inaasahan.
Bulgarian[bg]
Но определени очаквания могат да породят проблеми.
Bangla[bn]
তবে, এমন প্রত্যাশাগুলোও রয়েছে, যেগুলোর কারণে সমস্যা দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang pipila ka pagdahom mopatunghag mga suliran.
Czech[cs]
Přesto však v určitých případech mohou nastat problémy.
Danish[da]
Men under visse omstændigheder kan forventninger give anledning til problemer.
German[de]
Dennoch können Probleme auftreten.
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ aɖewo ate ŋu ana kuxiwo nado mo ɖa.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk idotenyịn ẹsida mfịna ẹdi.
Greek[el]
Ωστόσο, προβλήματα μπορούν να προκύψουν λόγω συγκεκριμένων προσδοκιών.
English[en]
Problems can arise, though, because of certain expectations.
Spanish[es]
Pero con ciertas expectativas surgen problemas.
Estonian[et]
Probleemid võivad aga kerkida, kui oma ootustest pole üksteisele räägitud.
Finnish[fi]
Tietynlaiset odotukset voivat kuitenkin synnyttää ongelmia.
Fijian[fj]
So na ka e dau namaki e rawa ni vakavuna na leqa.
French[fr]
Pourtant, ces attentes raisonnables suscitent parfois des problèmes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛkpamɔi komɛi baanyɛ ekɛ naagbai aba.
Gun[guw]
Ṣigba, nukundido delẹ sọgan hẹn nuhahun lẹ wá.
Hebrew[he]
אך לעתים מתעוררות בעיות על רקע ציפיות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo mag-utwas ang mga problema bangod sang pila ka pagpaabot.
Hiri Motu[ho]
To unai ura gaudia haida dainai, hekwakwanai idia vara diba.
Croatian[hr]
Međutim, zbog nekih očekivanja mogu se pojaviti problemi.
Hungarian[hu]
Ám bizonyos elvárások miatt kialakulhatnak nehézségek.
Armenian[hy]
Ամուսնության հարցերով մի խորհրդատու նշել է.
Indonesian[id]
Namun, problem dapat timbul karena harapan tertentu.
Igbo[ig]
Ma ihe ụfọdụ a tụrụ anya ha nwere ike ịkpata nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti inanamaen a mabalin a mamataud kadagiti parikut.
Italian[it]
Certe aspettative, comunque, possono far sorgere problemi.
Japanese[ja]
しかし,期待している事柄をめぐって問題が生じることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, ზოგ შემთხვევაში პრობლემები მაინც იჩენს თავს.
Korean[ko]
하지만 그런 기대도 문제를 일으킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mikakatano ekoki kobima mpo na bilikya mosusu oyo bato bamityelaka.
Lozi[loz]
Kono lika ze ñwi ze ba isepisanga batu li kona ku labula butata.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais žmogus ima puoselėti tokias mintis, kad tik apsisunkina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilumbu bidi mua kujuka bua amue malu adi bena dibaka batekemena.
Luvale[lue]
Ngocho, nge vyuma natalilila mutu kavyateselemoko, kaha chinahase kuneha ukalu.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādos gadījumos var rasties problēmas.
Malagasy[mg]
Mety mbola hisy ihany anefa ny olana.
Macedonian[mk]
Но, и тука одредени очекувања може да создадат проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില പ്രതീക്ഷകൾ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു കാരണമായേക്കാം.
Maltese[mt]
Però, jistgħu jinqalgħu l- problemi minħabba ċerti stennijiet.
Burmese[my]
သို့သော် မျှော်လင့်ချက်အချို့ကြောင့် ပြဿနာများပေါ်ပေါက်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Maar er kunnen wel problemen ontstaan door bepaalde verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mathata a ka tsoga ka baka la ditebelelo tše itšego.
Nyanja[ny]
Komabe pamabwera mavuto chifukwa choyembekezera zinthu zinazake zoti sizingatheke.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, walaray probleman palesaen na pigaran iilaloan.
Papiamento[pap]
Pero problema por surgi debí na sierto ekspektativa.
Polish[pl]
Zdarza się jednak, że z powodu tych czy innych oczekiwań wyłaniają się problemy.
Portuguese[pt]
Mas certas expectativas podem realmente causar problemas.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ibintu bimwebimwe umuntu aba yiteze bishobora gutuma haba ingorane.
Romanian[ro]
Însă anumite aşteptări pot crea probleme într-un cuplu.
Russian[ru]
Но даже из-за таких ожиданий порой могут возникать проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibibazo bishobora kuvuka bitewe n’ibintu bimwe na bimwe abantu baba biteze.
Slovak[sk]
Napriek tomu v súvislosti s určitými očakávaniami môžu vzniknúť problémy.
Slovenian[sl]
Vendar pa včasih zaradi teh pričakovanj lahko pride do težav.
Samoan[sm]
E ono aliaʻe ni faafitauli, ona o nisi o faamoemoega.
Shona[sn]
Zvisinei, pangava nezvimwe zvinganetsa pamusana pezvimwe zvinhu zvinenge zvichitarisirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe nga këto dëshira mund të lindin probleme.
Serbian[sr]
Međutim zbog nekih očekivanja se mogu pojaviti problemi.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan fu den sani di sma e fruwakti kan tyari problema kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lebella lintho tse itseng ho ka ’na ha baka mathata.
Swedish[sv]
Men vissa förväntningar och önskningar kan göra att det uppstår problem.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, matatizo yanaweza kutokea kwa sababu ya matarajio fulani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, matatizo yanaweza kutokea kwa sababu ya matarajio fulani.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில எதிர்பார்ப்புகளால் பிரச்சினைகள் தலைதூக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే పెట్టుకున్న కొన్ని ఆశల కారణంగా సమస్యలు ఉత్పన్నంకావచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ คาด หวัง บาง อย่าง อาจ ก่อ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብሰንኪ ገሊኡ ትጽቢታት ጸገማት ኪፍጠር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, bumabangon ang mga problema dahil sa ilang inaasahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna ga tsoga mathata ka ntlha ya go lebelela dilo dingwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lava ke malanga hake ‘a e ngaahi palopalema, koe‘uhi ko ha ngaahi ‘amanaki ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela hevi inap kamap long sampela laik yumi wetim i kamap.
Turkish[tr]
Yine de bazı beklentiler yüzünden sorunlar yaşanabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ha va ni swiphiqo hikwalaho ka swilo swo karhi leswi languteriweke.
Twi[tw]
Nanso esiane nneɛma bi a wɔhwɛ kwan nti, ɔhaw betumi asɔre.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những trông đợi hợp lý cũng có thể làm nảy sinh vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahimo bumangon an mga problema tungod han pipira nga ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokuvuka iingxaki ngenxa yezinto ezithile ezilindelweyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èdèkòyédè lè wáyé nítorí àwọn nǹkan kan tí ẹnì kan ń retí látọ̀dọ̀ ọkọ tàbí aya rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,有些难题确实因某些期望而产生。
Zulu[zu]
Nokho, izinkinga zingavela ngenxa yokulindela izinto ezithile.