Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Faktem je, že rok 1998 byl nejteplejším rokem, jaký lidstvo pamatuje, a že v posledních deseti letech bylo ve světě chladněji.
Danish[da]
Kendsgerningen er, at 1998 var det varmeste år i mands minde, og i de sidste ti år er verden blevet køligere.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι το 1998 ήταν το θερμότερο έτος που θυμόμαστε να υπήρξε ποτέ και τα τελευταία δέκα έτη ο πλανήτης έγινε πιο ψυχρός.
English[en]
The fact is that 1998 was the hottest year in living memory and for the last ten years the world has become cooler.
Spanish[es]
El hecho es que 1998 fue el año más cálido y que durante la última década el mundo se ha enfriado.
Estonian[et]
Fakt on, et 1998. aasta oli meie mäletamist mööda kõige kuumem aasta ning viimased 10 aastat on Maa jahedamaks läinud.
Finnish[fi]
Vuosi 1998 oli kuumin miesmuistiin, ja maapallon lämpötila on laskenut viimeisten kymmenen vuoden aikana.
French[fr]
Le fait est que 1998 a été, de mémoire d'homme, l'année la plus chaude et que, ces dix dernières années, le monde s'est rafraîchi.
Hungarian[hu]
Tény, hogy emberemlékezet óta 1998 volt a legforróbb év és az elmúlt tíz évben a világ hűvösebb lett.
Italian[it]
La verità è che il 1998 è stato l'anno più caldo a memoria d'uomo, e negli ultimi dieci anni il mondo si è raffreddato.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, 1998 m. buvo karščiausi kada nors buvę metai ir jau dešimt metų, kaip pasaulis tapo vėsesnis.
Latvian[lv]
Fakti liecina, ka 1998. gada vasara bija viskarstākā, kādu vien cilvēki spēj atcerēties, un pēdējo desmit gadu laikā klimats ir kļuvis vēsāks.
Dutch[nl]
Het is gebleken dat 1998 het warmste jaar ooit was en dat de aarde gedurende de laatste tien jaar is afgekoeld.
Polish[pl]
Wiadomo, że rok 1998 był najcieplejszy za pamiętnych dla nas czasów, i że przez ostatnie dziesięć lat nastąpiło ochłodzenie klimatu na świecie.
Portuguese[pt]
O facto é que 1998 foi o ano mais quente de que há memória e nos últimos dez anos o mundo arrefeceu.
Slovak[sk]
Faktom je, že rok 1998 bol najhorúcejším rokom, na aký si pamätáme, avšak za posledných desať rokov sa svet ochladil.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je bilo 1998 najbolj vroče leto, odkar ljudje pomnijo, in v zadnjih desetih letih se je svet shladil.
Swedish[sv]
År 1998 var det varmaste året i mannaminne och de senaste tio åren har världen faktiskt blivit svalare.