Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir myself: ‘Ek moet nog twee kilogram verloor.’”—Melissa.
Arabic[ar]
لذلك اقول في نفسي: ‹عليّ ان أُنقص وزني خمسة باوندات [٢ كلغ] اخرى›».— مليسا.
Bulgarian[bg]
Казвам си, че трябва да сваля още два килограма.“
Bislama[bi]
Mi tingbaot se: ‘Mi mas lusum tu kilo moa yet.’ ” —Melissa.
Cebuano[ceb]
Akong ingnon ang akong kaugalingon, ‘Kinahanglang maibanan ang akong timbang ug duha ka kilo.’”—Melissa.
Czech[cs]
Řekla jsem si totiž, že musím zhubnout ještě dvě kila.“
Danish[da]
Jeg siger til mig selv: ’Jeg skal tabe to kilo mere.’“ — Melissa.
German[de]
Ich sitze da und denke: ‚Ich muss unbedingt noch zwei Kilo loswerden‘ “ (Melissa).
Greek[el]
Λέω μέσα μου: “Πρέπει να χάσω άλλα δύο κιλά”». —Μελίσα.
English[en]
I tell myself, ‘I have to lose five more pounds [2 kg].’” —Melissa.
Spanish[es]
‘Tengo que perder otros dos kilos [5 libras]’, me digo a mí misma.” Mercedes.
Estonian[et]
Ütlen iseendale: „Kaks kilo pean veel alla võtma.””
Finnish[fi]
Päätän laihduttaa pari kiloa lisää.”
French[fr]
Je me dis : ‘ Tu as encore deux kilos à perdre.
Hebrew[he]
אני אומרת לעצמי, ’אני חייבת לרדת עוד שני קילו’” (מליסה).
Hiligaynon[hil]
Siling ko sa akon kaugalingon, ‘Dapat buhinan pa sing duha ka kilo ang akon bug-at.’”—Melissa.
Indonesian[id]
Aku bilang pada diri sendiri, ’Aku harus turun dua kilo lagi.’” —Melissa.
Iloko[ilo]
Panunotek a masapul a kumuttongak iti dua pay a kilo.”—Melissa.
Icelandic[is]
Ég segi við sjálfa mig að ég verði að missa [tvö kíló] í viðbót.“ — Melissa.
Italian[it]
Dico fra me: ‘Devo perdere altri due chili’”. — Melissa.
Japanese[ja]
あと2キロ落とさないと』と自分に言い聞かせます」。 ―メリッサ。
Korean[ko]
‘아직도 2킬로는 더 빼야 하는데’ 하는 생각이 머릿속에 맴돌곤 해요.”—멜리사.
Lithuanian[lt]
Įsakau sau numesti dar porą kilogramų“ (Melisa).
Latvian[lv]
Es saku sev: ”Man jānomet vēl pāris kilogrami.””
Malagasy[mg]
Mieritreritra aho hoe: ‘Mbola tsy maintsy mihena roa kilao aho.’ ”—Melissa.
Macedonian[mk]
Си велам: ,Морам да ослабам уште два килограма‘“ (Моника).
Malayalam[ml]
‘ഇനിയും രണ്ടു കിലോഗ്രാം കുറയ്ക്കണം’ എന്ന് ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറയും.” — മെലിസാ.
Burmese[my]
‘ငါ နောက်ထပ်ငါးပေါင်ချရမယ်’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောလိုက်တယ်။”—မယ်လီဇာ။
Norwegian[nb]
Jeg sier til meg selv: ’Jeg må gå ned to kilo til.’» — Maria.
Dutch[nl]
Ik zeg tegen mezelf dat er nog twee kilo af moet.” — Melissa.
Nyanja[ny]
Ndimadziuza kuti, ‘Ndiyenera kuonda ndi makilogalamu ena awiri.’”—Anatero Melissa.
Polish[pl]
W kółko powtarzam sobie, że muszę jeszcze dwa kilo schudnąć” (Monika).
Portuguese[pt]
Fico pensando: ‘Tenho de perder mais dois quilos.’” — Melissa.
Russian[ru]
Я постоянно твержу себе: «Ты должна похудеть еще на два килограмма».
Slovak[sk]
Hovorím si: ‚Musím zhodiť ešte dve kilá.‘“ — Melissa.
Slovenian[sl]
Govorim si: Shujšati moram še dva kilograma.«
Albanian[sq]
I them vetes: ‘Duhet të bie edhe dy kile.’» —Melisa.
Serbian[sr]
Govorim sebi: ’Moram da izgubim još dva kilograma‘“ (Marija).
Southern Sotho[st]
Se lumang ka kelellong ea ka ke hore ke lokela ho theola boima ba ’mele ka lik’hilograma tse ling tse peli.’”—Melissa.
Swedish[sv]
Jag säger till mig själv: ’Jag måste gå ner två kilo till.’” – Melissa.
Swahili[sw]
Mimi hujiambia, ‘Ninapaswa kupunguza kilo nyingine mbili.’”—Melissa.
Congo Swahili[swc]
Mimi hujiambia, ‘Ninapaswa kupunguza kilo nyingine mbili.’”—Melissa.
Tamil[ta]
‘எப்படியாவது இன்னும் இரண்டு கிலோவைக் குறைக்க வேண்டும்’ என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொள்வேன்.” —மெலிசா.
Thai[th]
ฉัน บอก กับ ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ต้อง ลด น้ําหนัก ลง อีก สอง กิโล.’”—เมลิสสา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa aking sarili, ‘Kailangan ko pang magbawas nang dalawang kilo.’” —Melissa.
Tswana[tn]
Ke ipolelela gore ‘ke tshwanetse go fokotsa mmele ka dikilogerama tse di oketsegileng tse pedi.’”—Melissa.
Turkish[tr]
Kendime diyorum ki: ‘İki kilo daha vermelisin’” (Melisa).
Tsonga[ts]
Ndzi tibyela ndzi ku, ‘Ndzi fanele ndzi ehla hi tiphawundi tin’wana ta ntlhanu [tikhilogiramu timbirhi].’”—Melissa.
Urdu[ur]
مَیں خود سے کہتی ہوں کہ ’اپنا وزن کم کرو۔‘“—ملیسا۔
Xhosa[xh]
Ndazixelela, ‘Ndifanele ndihle ngeekhilogram ezi-2.’”—UMelissa.
Zulu[zu]
Ngiye ngizitshele ukuthi, ‘Kumelwe ngehlise umzimba ngamanye amakhilogremu amabili.’”—UMelissa.