Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det så ofte sker ved frivilligt arbejde, er der en spænding mellem på den ene side en stadigt mere påtrængende institutionalisering af det frivillige hospice-arbejde og på den anden side et borgerinitiativ baseret på kreativitet, som hele tiden giver sig selv nye udfordringer.
German[de]
Wie so oft bei der freiwilligen Arbeit steht die sich als notwendig abzeichnende Institutionalisierung des freiwilligen Engagements in der Hospizarbeit in einer Spannung zu einer kreativen sich immer wieder neuen Herausforderungen stellenden Basisbürgerbewegung.
Greek[el]
Η αναγκαία θεσμοθέτηση του εθελοντισμού στα ειδικά θεραπευτήρια αντίκειται στο δημιουργικό βασικό κίνημα των πολιτών με τις συνεχείς νέες προκλήσεις, γεγονός που παρατηρείται συχνά στην εθελοντική εργασία.
English[en]
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Spanish[es]
Como sucede a menudo con el voluntariado, su institucionalización, que parece necesaria en la labor de los hospicios, entra en conflicto con un movimiento ciudadano creativo que debe hacer frente continuamente a nuevos desafíos.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyössä tilanteena on useinkin, että välttämättömäksi osoittautuva vapaaehtoistoiminnan laitostuminen saattohoitotyössä muodostaa vastakohdan luovalle, yhä uusiin haasteisiin vastaavalle kansalaisliikkeelle.
French[fr]
Comme on l'observe si souvent dans le cas des soins palliatifs, l'institutionnalisation nécessaire de l'engagement volontaire se heurte à un mouvement citoyen de base créatif et toujours prêt à relever de nouveaux défis.
Italian[it]
Come spesso avviene nel volontariato, l'indispensabile istituzionalizzazione dell'impegno di volontariato in Hospice è in conflitto con un associazionismo di base creativo e aperto a sfide sempre nuove.
Dutch[nl]
Zoals bij vrijwilligerswerk vaak het geval is, druist de noodzakelijk gebleken institutionalisering van vrijwilligerswerk in hospiceverband in tegen de creativiteit en de voortdurende uitdagingen die inherent zijn aan initiatieven van gewone burgers.
Portuguese[pt]
Tal como acontece frequentemente com o voluntariado, à sua indispensável institucionalização nos cuidados paliativos opõe-se um movimento de base de cidadãos contrário à criatividade e à abertura a novos desafios.
Swedish[sv]
Liksom så ofta inom det ideella arbetet finns det ett spänningsförhållande mellan institutionaliseringen av frivilliginsatserna i hospiceverksamheten och en folkrörelse på basnivå som är kreativ och ständigt söker nya utmaningar.