Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على كل حال كانت الحقيقة ستنكشف عاجلاً أم آجلاً
Bulgarian[bg]
Виж, сигурно щеше да се случи рано или късно и без теб.
Czech[cs]
Hele, dřív nebo později by k tomu stejně muselo dojít.
English[en]
Look, it probably would've happened sooner or later anyway.
Spanish[es]
Probablemente habría ocurrido tarde o temprano.
Estonian[et]
See oleks ilmselt varem või hiljem nagunii juhtunud.
Finnish[fi]
Se olisi tapahtunut joka tapauksessa.
Hebrew[he]
תראי, כנראה שזה יהיה קורה במוקדם או במאוחר.
Croatian[hr]
Gle, ionako bi se to prije ili kasnije svakako dogodilo.
Hungarian[hu]
Nézd, előbb-utóbb úgyis kibukott volna a dolog.
Italian[it]
Senti... probabilmente, prima o poi sarebbe successo comunque.
Dutch[nl]
Het was uiteindelijk wel gebeurd.
Polish[pl]
I tak by do tego doszło, prędzej czy później.
Portuguese[pt]
Ouve, isto tinha de acontecer mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, tot s-ar fi aflat.
Russian[ru]
Послушай, рано или поздно это все равно бы случилось.
Slovak[sk]
Pozri, pravdepodobne by sa to skôr či neskôr stalo aj tak.
Serbian[sr]
Gle, ionako bi se to prije ili kasnije svakako dogodilo.
Swedish[sv]
Det skulle antagligen ha hänt förr eller senare i vilket fall.
Turkish[tr]
Bak, bunun er geç olması muhtemel bir şeydi.