Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كل السحر ، أعتقد ، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.
Bulgarian[bg]
Цялата магия, мисля, която може да бъде отнета от науката е след това заменена от нещо също толкова прекрасно.
Catalan[ca]
Crec que tota la màgia que la ciència ens pot prendre és substituïda per una cosa igual de meravellosa.
Czech[cs]
Já si mylsím, že všechno to kouzlo, které může být zničeno vědou, je nahrazeno něčím stejně tak úžasným.
German[de]
Ich denke, dass die ganze Magie, die die Wissenschaft vielleicht weg nimmt, wird dann mit etwas genauso Schönem ersetzt.
Greek[el]
Όλη η μαγεία, νομίζω, την οποία μπορεί να χαλάσει η επιστήμη αντικαθίσταται από κάτι εξίσου όμορφο.
English[en]
All of the magic, I think, that may well be taken away by science is then replaced by something as wonderful.
Spanish[es]
Creo que toda la magia, que pudiera evitar la ciencia, se sustituye por lo maravilloso.
French[fr]
Toute la magie, à mon avis, qui pourrait être brisée par la science est aussitôt remplacée par quelque chose d'aussi merveilleux.
Croatian[hr]
Sva čarolija, ja mislim, koju znanost može odnijeti je zamijenjena nečim jednako divnim.
Hungarian[hu]
Szerintem minden varázslatot, amit a tudomány esetleg elrabol, helyettesíti valami hasonlóan csodálatos dologgal.
Indonesian[id]
Saya pikir semua keajaiban yang mungkin diambil alih oleh ilmu pengetahuan telah digantikan oleh sesuatu yang sama menakjubkannya.
Italian[it]
Tutta la magia, credo, che viene portata via dalla scienza, viene sostituita da qualcosa di altrettanto meraviglioso.
Korean[ko]
날라가버린 모든 마법들은, 이후에는 무언가 멋진 어떤것으로 대체되었는지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Manau, visi stebuklai, kuriuos gali atimti mokslas, bus pakeisti kažkuo nemažiau stebuklingu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka visa burvība, kas ar zinātnes palīdzību var tikt atņemta, tad tiek aizstāta ar kaut ko tikpat brīnišķīgu.
Norwegian[nb]
Jeg tror all magi som godt kan bli tatt vekk med vitenskap er så erstattet med noe som er vidunderlig.
Dutch[nl]
Alle magie, denk ik, die wordt weggenomen door de wetenschap wordt dan vervangen door iets even prachtigs.
Portuguese[pt]
Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
Romanian[ro]
Toată magia, cred eu, care ar putea fi foarte ușor îndepărtată de știință e înlocuită de ceva la fel de minunat.
Russian[ru]
Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем- то в равной степени прекрасным.
Albanian[sq]
Të gjith magjine, mendoj, ajo mundet shumë mirë të hiqet nga shkenca dhe pastaj të jet zëvendësuar nga dicka shumë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Sva magija, mislim, koju nauka ipak može oduzeti se onda zamenjuje nečim podjednako divnim.
Turkish[tr]
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.
Ukrainian[uk]
На мою думку, уся магія, яку могла вкрасти наука, потім замінюється іншим дивом.