Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Maar met ageregtigheid sal hy die armes oordeel, en die bsagmoediges van die aarde met billikheid cbestraf; en Hy sal die aarde slaan met die roede van sy mond, en met die asem van sy lippe sal hy die goddeloses doodmaak.
Bulgarian[bg]
4 Но с аправедност ще съди Той бедните и ще букорява с правота за вкротките на земята; и Той ще порази земята с жезъла на устата Си, и с диханието на устните Си ще убие нечестивите.
Bislama[bi]
4 Be wetem stret fasin bae hem i jajem ol pua, mo toktok strong wetem jastis blong ol man we oli no stap flas long wol; mo bae hem i kilim wol wetem stik blong maot blong hem, mo wetem win blong skin blong maot blong hem bae hem i kilim ded ol nogud man.
Cebuano[ceb]
4 Apan uban sa apagkamatarung siya bmohukom sa mga cmaaghup, ug mohukom sa kaangayan sa mga maaghup sa yuta; ug siya mohampak sa yuta pinaagi sa pulong sa iyang ba-ba, ug pinaagi sa gininhawa sa iyang mga ngabil siya mopatay sa mga dautan.
Chuukese[chk]
4 Nge ren wenechar i epwe apungu ekkewe mi woungaw, me kapung ren pungoch fan iten ekkewe mi tipetekison seni fonufan; iwe i epwe wichi ewe fonufan ren kapasen awan, me ren ngasangasen tunnawan i epwe nieno ekkewe aramas mi ngaw.
Czech[cs]
4 Ale se aspravedlivostí bude souditi chudé a po právu bkárati jménem cmírných v zemi; a udeří zemi holí úst svých a dechem rtů svých pobije zlovolné.
Danish[da]
4 Men med aretfærdighed skal han dømme de fattige og birettesætte med upartiskhed til fordel for jordens csagtmodige; og han skal slå jorden med sin munds kæp, og med sine læbers ånde skal han slå de ugudelige ihjel.
German[de]
4 Sondern in aRechtschaffenheit wird er die Armen richten und mit Geradheit bzurechtweisen für die cSanftmütigen der Erde; und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.
English[en]
4 But with arighteousness shall he bjudge the poor, and reprove with equity for the cmeek of the earth; and he shall dsmite the earth with the erod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Spanish[es]
4 sino que con ajusticia juzgará a los pobres, y breprenderá con equidad por los cmansos de la tierra; y con la vara de su boca herirá la tierra, y con el aliento de sus labios matará al impío.
Estonian[et]
4 Vaid ta amõistab viletsaile kohut õigemeelsuses ja bnoomib maa ctasaseid võrdsuses; ja ta lööb oma suu vitsaga maad ja surmab oma huulte puhanguga pahelised.
Persian[fa]
۴ ولی او با پرهیزکاری بینوایان را داوری خواهد کرد، و برای فروتن ها زمین با درستی حکم خواهد نمود؛ و زمین را با ترکۀ دهانش خواهد زد، و با نَفَس لب هایش او نابکاران را خواهد کُشت.
Fanti[fat]
4 Na obobu ehiafo atsɛn atsenenee, ɔnam pɛrpɛr do bakã enyim ama hɔn a cwɔdwe wɔ asaase no do, na ɔdze n’ano abaa bɔhwe asaase no, na ɔdze n’anomu ahom eku omumuyɛnyi.
Finnish[fi]
4 Vaan hän tuomitsee köyhät avanhurskaasti ja bajaa oikeuden mukaan maan csävyisien asiaa; ja hän lyö maata suunsa sauvalla ja huultensa henkäyksellä surmaa jumalattomat.
Fijian[fj]
4 Ia ena lewai ira avakadodonu ga na dravudravua, ka bveivunauci vakatautauvata ena vukudra na cyalomalua e vuravura; ia ena yaviti vuravura ena ititoko ni gusuna, kei na icegu ni tebenigusuna, ena vakamatei ira kina na daucaka ca.
French[fr]
4 Mais il jugera les pauvres avec aéquité, et il bprononcera avec droiture sur les cmalheureux de la terre ; il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Gilbertese[gil]
4 Ma e na motikitaeka nakoia aika a kainnanoa te araoiroi, ao e karaoi ana bmoti n aki inanonano nakoia aika a cnimamannei; ao e orea te aonaba ni mooti aika a rawawata ni wiina, ao e na taekin ni wiina rawawatan katuaeaia aika a buakaka.
Guarani[gn]
4 Ha katu tekojojápe ohusgáta imboriahúvape, ha oporojaʼóta hendaitépe umi ipyʼaguapýva yvy ape ári rehe; ha vára ijuruguápe oipyʼajopýta pe yvy, ha hembe pytúpe ojukáta iñañávape.
Hindi[hi]
4 लेकिन वह गरीबों का न्याय धर्म से, और पृथ्वी के नम्र लोगों का निर्णय निष्पक्षता से करेगा; और वह पृथ्वी को अपने वचन के सोंटे से मारेगा, और अपने फूंक के झोंके से दुष्ट को मिटा डालेगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kundi sa pagkamatarong hukman niya ang mga imol, kag husayon sing may pag-alalangay ang mga mapailubon sang duta; kag sakiton niya ang duta sa bilugon sang iya baba, kag sa gininhawa sang iya mga bibig patyon niya ang mga malaut.
Hmong[hmn]
4 Tiam sis nws yuav txiav txim rau cov neeg pluag nrog txoj kev ncaj ncees, thiab yuav txiav txim ncaj rau neeg ntiaj teb cov uas txo hwj chim; thiab nws yuav xuas tus pas ntawm nws lub qhov ncauj nplawm lub ntiaj teb no, thiab muab cov pa ntawm nws daim di ncauj tua cov neeg phem.
Croatian[hr]
4 Već će s apravednošću suditi siromašnima, i bkoriti s nepristranošću za ckrotke na zemlji; i udarit će zemlju palicom usta svojih, a dahom usana svojih pogubit će opake.
Haitian[ht]
4 Men li pral sèvi ak alajistis pou l jije pòv yo, e li pral fè breprimand egalego pou moun cdosil ki sou tè a; li pral frape tè a avèk baton bouch li, e li pral touye mechan yo avèk van bouch li.
Hungarian[hu]
4 Hanem aigazlelkűen ítéli meg a szegényeket, és egyenlőséggel bfeddi meg a föld cszelídjeit; és lesújt a földre szájának rúdjával, és ajkainak leheletével öli meg a gonoszt.
Armenian[hy]
4 Այլ աարդարությամբ կդատի աղքատին եւ անաչառությամբ բկհանդիմանի երկրի գհեզերի համար. եւ նա կզարկի երկիրն իր բերանի գավազանով եւ իր շրթունքների շնչով կսպանի ամբարիշտներին:
Indonesian[id]
4 Tetapi dengan akebenaran akanlah Dia menghakimi yang miskin, dan bmenegur dengan kesetaraan untuk yang clembut hati di bumi; dan Dia akan menghantam bumi dengan tongkat mulut-Nya, dan dengan napas bibir-Nya akanlah Dia membunuh yang jahat.
Igbo[ig]
4 Kama ọ ga-eji aezi-omume kpee ndị ogbenye ikpe, ma bbaa mba zịrị-ezi banyere cndị dị umeala n’obi n’ụwa nke a; ma ọ ga-eti ụwa ihe otiti site na okporo nke ọnụ ya, na iku-ume nke egbụgbere-ọnụ ya ka ọ ga-eji gbuo ndị ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
4 Ngem ukomennanto dagiti nakurapay babaen ti akinalinteg, ket bbagbagaannanto dagiti cnasingpet iti daga iti panagpapatas; ket saplitennanto ti daga iti panaplit nga agtaud iti ngiwatna, ken ti angsen nga agtaud kadagiti bibigna ti manggudas kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
4 En með aréttlæti mun hann dæma hina fátæku og bskera með sannsýni úr málum hinna chógværu á jörðunni. Hann mun ljósta jörðina með sprota munns síns og deyða hina ranglátu með anda vara sinna.
Italian[it]
4 Ma giudicherà il povero con arettitudine e brimprovererà con equità per i cmiti della terra; e colpirà la terra con la verga della sua bocca, e con il soffio delle sue labbra ucciderà i malvagi.
Japanese[ja]
4 しかし、 彼 かれ は 1 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 2 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 3 責 せ められる。 また、 彼 かれ の 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、 彼 かれ の 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Rikʼin bʼaan li atiikilal taaraqoq aatin chirixebʼ li nebʼaʼ, ut btaachʼiilanq rikʼin juntaqʼeetalil choqʼ rehebʼ li ctuulan re li ruchichʼochʼ; ut tixsakʼ li ruchichʼochʼ rikʼin xxuqʼ li re, ut rikʼin li namusiqʼak wiʼ lix tzʼuumal re, tixkamsihebʼ laj maak.
Khmer[km]
៤ប៉ុន្តែ នឹង ជំនុំ ជំរះ ពួក ទាល់ក្រ ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត ហើយ ខសម្រេច ក្ដី ឲ្យ គមនុស្ស ស្លូតបូត នៅ ផែនដី ដោយ សេចក្ដី ទៀងត្រង់ ហើយ លោក នឹង វាយ ផែនដី ដោយ រំពាត់ នៃ មាត់ ខ្លួន ព្រម ទាំង សម្លាប់ មនុស្ស ដែល ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ ដោយ ខ្យល់ ដង្ហើម ពី បបូរមាត់ ផង។
Korean[ko]
4 그러나 ᄀ의로써 가난한 자를 심판하시고, 공평으로 땅의 ᄂ온유한 자를 위하여 공평으로 ᄃ책망하실 것이며, 또 그가 그 입의 막대기로 땅을 치실 것이며, 또 그 입술의 호흡으로 악인을 죽이시리라.
Kosraean[kos]
4 Tuhsruhk el fah nuhnuhnkuh mwet suhkahsruhp ke suwohswohs, ac kalyei wo nuh sin mwet fihlpacp facluh; ac el fah kalyei facluh ke kuh luhn oacluhl, ac ke mongiyacn inngoasrol el fah uniyac mwet koluk.
Lingala[ln]
4 Kasi na bosembo akosambisa bakeleli, mpe akopalela na alima mpo ya baye basokemi ba mabele; mpe akobete mabele na lingenda lya monoko mwa ye, mpe na mpema ya mbebo ya ye akoboma moto wa nkuna.
Lao[lo]
4 ແຕ່ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ຕໍາ ນິດ້ວຍ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ເພື່ອ ຄົນ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ; ແລະ ປ້ອງ ກັນ ສິດທິ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕ່ໍາຕ້ອຍ, ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ຕີ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
4 Bet ateisiai jis teis vargšus ir teisingai bpapeiks dėl žemės cromiųjų; ir ištiks žemę savo burnos lazda, ir savo lūpų kvėptelėjimu nužudys nelabuosius.
Latvian[lv]
4 Bet ar ataisnību Viņš tiesās nabago un patiesi baizstāvēs zemes clēnprātīgo. Un Viņš sitīs zemi ar savas mutes rīksti, un ar savu lūpu dvašu Viņš nokaus bezdievīgos.
Malagasy[mg]
4 Fa hitsara kosa ny mahantra araka ny arariny Izy ary bhitsara ny dmalemy fanahin’ ny tany araka ny hitsiny; ary Izy hamely ny tany amin’ ny tsora-kazon’ ny vavany ary amin’ ny fofonain’ ny molony no hamonoany ny olon-dratsy.
Marshallese[mh]
4 Ak kōn ajim̧we Enaaj ekajet rijeram̧ōl, im bkauwe kōn jejjet n̄an crittā bōro in laļ; im Enaaj den̄ļo̧ke laļ kōn aļaļ in lo̧n̄iin, im kōn menwan tien Enaaj m̧an rinana.
Mongolian[mn]
4Харин зөв шударгаар тэрээр ядуусыг шүүх болно, мөн дэлхийн номхон дөлгөөнчүүдийн төлөө шударга журмын дагуу зэмлэл хүлээлгэх бөлгөө; мөн тэр үгэн саваагаараа энэ дэлхийг цохиж, мөн уруулаасаа гарах амьсгаагаар тэрээр ёс бусыг үйлдэгсдийг егүүтгэх болно.
Malay[ms]
4 Tetapi dengan kesolehan akan Dia menghakimi yang miskin, dan menegur dengan kesaksamaan bagi pihak yang rendah hati; dan Dia akan memukul bumi dengan belantan mulut-Nya, dan dengan nafas dari bibir-Nya akan Dia membunuh yang jahat.
Norwegian[nb]
4 men med arettferdighet skal han dømme de fattige og bskifte rett med rettvishet for de csaktmodige på jorden. Og han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den ugudelige med pusten fra sine lepper.
Nepali[ne]
४ तर धार्मिकताका साथ उहाँले गरिबको न्याय गर्नुहुनेछ र पृथ्वीका विनयीका लागि उहाँले निष्पक्षताकासाथ गाली गर्नुहुनेछ; र उहाँले पृथ्वीलाई आफ्नो मुखको छडले प्रहार गर्नुहुनेछ र आफ्नो ओँठहरूको सासले उहाँले दुष्टको बध गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
4 Maar met agerechtigheid zal Hij de armen richten, en met billijkheid bbestraffen ten behoeve van de cootmoedigen van de aarde; en Hij zal de aarde slaan met de roede van zijn mond, en met de adem van zijn lippen zal Hij de goddelozen doden.
Pangasinan[pag]
4 Balet dia ed panamegley na inkamatunong okomen to so saray duka; tan mampasnok a sinimbang ed saray maoyamo na dalin; tan bakbaken to so dalin na baston na sañgi to, tan dia ed panamegley na sibok na saray bibil to pateyen to so saray marelmeng.
Portuguese[pt]
4 Julgará, porém, com aretidão os pobres e brepreenderá com equidade em favor dos cmansos da Terra; e ferirá a Terra com a vara da sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o iníquo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtahuangari ali caihuan pai ricushpa chasquichinga huajchacunata, pacta alpapaj mansocunata rimanga; paipaj shimipaj varahuan alpata chugrichinga; paipaj shimicara samaihuan na alita rurajcunata huañuchinga.
Romanian[ro]
4 Ci cu adreptate îl va judeca pe cel sărac şi cu justeţe îl va bacuza pe cel cnenorocit al pământului; şi El va lovi pământul cu toiagul buzelor Sale, iar cu răsuflarea buzelor Sale îl va ucide pe cei răi.
Russian[ru]
4 Но с аправедностью будет Он судить бедных и бпорицать с беспристрастностью ради вкротких Земли; и жезлом уст Своих поразит Он Землю, и дыханьем уст Своих убьёт Он нечестивых.
Slovak[sk]
4 Ale so spravodlivosťou bude súdiť chudobných a karhať podľa práva pokorných zeme; a biť bude zem palicou úst svojich a dychom pier svojich usmrtí zlovoľných.
Samoan[sm]
4 Ae o le a faamasino e ia e matitiva ma le aamiotonu, ma eaʼoaʼi atu o ia ma le tutusa mo e iagamalu o le lalolagi; ma o le a taia e ia le lalolagi i le tootoo o lona fofoga, ma o le mānava a ona laufofoga o le a fasioti ai e ia e amioleaga.
Shona[sn]
4 Asi anokururama achatonga varombo, uye bagotsiura zvakaenzana vanhu cvakapfava venyika; uye acharova nyika neshamhu yemuromo wake, nemweya unobva pamiromo yake achauraya vakaipa.
Serbian[sr]
4 Него ће праведношћу сиромашнима судити, и кротке на земљи по правди корити; и удариће земљу прутом уста својих, а дахом усана својих зле ће погубити.
Swedish[sv]
4 Utan med arättfärdighet skall han döma de fattiga och med rättvisa bskipa rätt åt de cödmjuka på jorden. Och han skall slå jorden med sin muns stav, och med sina läppars andedräkt skall han döda de ogudaktiga.
Swahili[sw]
4 Lakini kwa ahaki atahukumu walio maskini, na bakemee kwa adili walio cwanyenyekevu wa dunia; na ataipiga dunia kwa fimbo ya kinywa chake, na kwa pumzi ya midomo yake atawaua walio waovu.
Thai[th]
๔ แต่ด้วยความชอบธรรมกท่านจะพิพากษาคนจน, และตําหนิขด้วยความเสมอภาคเพื่อคนอ่อนโยนคของแผ่นดินโลก; และท่านจะตีแผ่นดินโลกด้วยไม้แห่งปากของท่าน, และด้วยลมแห่งริมฝีปากของท่านท่านจะสังหารคนชั่วร้าย.
Tagalog[tl]
4 Subalit hahatulan niya ang mga maralita nang may akatwiran, at bsasaway sa mga cmaaamo nang pantay-pantay; at kanyang hahampasin ang mundo ng pamalo ng kanyang bibig, at sa hininga ng kanyang mga labi ay papatayin niya ang masasama.
Tswana[tn]
4 Mme ka tshiamo o tlaa atlhola bahumanegi, mme a kgalemele ka tekatekano ba ba bonolo ba lefatshe; mme o tlaa itaya lefatshe ka thobane ya molomo wa gagwe, mme ka mowa wa dipounama tsa gagwe o tlaa bolaya baleofi.
Tongan[to]
4 Kā ʻi he amāʻoniʻoni te ne fakamāuʻi ʻa e masivá, pea bfakamaau taʻe-filifilimānako maʻá e kau cangamalū ʻo e māmaní; pea te ne taaʻi ʻa māmani ʻaki ʻa e meʻa tā ʻo hono fofongá, pea te ne tāmateʻi ʻa e kau fai angahalá ʻaki ʻa e mānava ʻo hono loungutú.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol em bai jasim ol man nogat moni na ol gutpela samting lain wantaim stretpela pasin, na sanap long nem long ol bel malumalum lain bilong graun long painim rong, na em bai paitim graun wantaim stik bilong maus bilong em, na em bai kilim pasin nogut lain wantaim win long maus bilong em.
Turkish[tr]
4 Fakat fakirleri doğrulukla yargılayacak ve dünyanın yumuşak başlıları için hakkıyla azarlayacak; ve dünyaya ağzının değneğiyle vuracak ve kötüleri dudaklarının soluğu ile öldürecek.
Twi[tw]
4 Na mmom tenenee na ɔde bɛbu ohianii atɛn, na ɔde atɛntenenee aka asaasesofoɔ a ɔdwoɔ; na ɔde n’ano abaa abɔ asaase, na ɔde n’ano homee akum atirimuɔdenfoɔ.
Ukrainian[uk]
4 Але з аправедністю буде Він судити бідних, і бдокоряти з справедливістю впокірним землі; і Він покарає землю жезлом уст Своїх, і диханням губ Своїх смерть заподіє злочестивому.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng người sẽ dùng asự ngay chính mà xét đoán kẻ nghèo, và bxử lẽ ngay thẳng cho những ckẻ nhu mì trên thế gian. Người sẽ đánh thế gian bằng gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ độc ác.
Xhosa[xh]
4 Kodwa angobulungisa uya kubagweba abazintsizana, kwaye bohlwaye ngokulunga ngakubo cabalulamileyo bomhlaba; kwaye uya kuwubetha umhlaba ngentonga yomlomo wakhe, kwaye nangomphefumlo wemilebe yakhe uya kubabulala abakhohlakeleyo.
Yapese[yap]
4 Ya yalen nib matʼaw e ra dugliy e piʼin nib gafgow, me fonow ni taʼab rogon ni fan ngakʼ e piʼin nib muding u fayleng; ma ra gatheay fare fayleng ko thin u lʼugun, nge nifeng u lʼugun e ra liiʼ e piʼin nib kireb ngay.
Chinese[zh]
4却要以a公义审判贫穷人,以正直为世上b温顺的人c判断;以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。
Zulu[zu]
4 Kepha uyokwahlulela abampofu angokulunga, futhi babasole ngokulinganayo cabathobileyo bomhlaba; futhi uyoshaya umhlaba ngenduku yomlomo wakhe, nangomphefumulo wezindebe zakhe abulale ababi.