Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My verbaasde kollegas het my die bynaam Diwodo gegee, want ek het net op Dinsdae, Woensdae en Donderdae gewerk.
Amharic[am]
በዚህ የተደነቁት የሥራ ባልደረባዎቼ ዲዎዶ የሚል ቅጽል ስም አወጡልኝ። ምክንያቱም የምሠራው ማክሰኞ [ዲንስዳግ]፣ ረቡዕ [ዎንስዳግ] እና ሐሙስ [ዶንደርዳግ] ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فلقَّبني زملائي المذهولون ديڤودو [بالهولندية]، صائغين اللقب من الحرفين الاولين للايام التي عملت فيها: دينسداك [الثلاثاء]، ڤونسداك [الاربعاء]، ودونديرداك [الخميس].
Central Bikol[bcl]
An napangalas na kairiba ko binansagan akong Diwodo huli ta nagtatrabaho sana ako kun dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], asin donderdag [Huebes].
Bemba[bem]
Abanandi abasungwike pali ici batendeke ukunjita ati Diwodo pantu nalebomba fye pali dinsdag [Cibili], woensdag [pali Citatu], na donderdag [pali Cine].
Bulgarian[bg]
Моите колеги бяха учудени и ме кръстиха Дивудо, защото работех само в динсдак [вторник], вунсдак [сряда] и дондърдак [четвъртък].
Bislama[bi]
Ol man we oli wok wetem mi oli sapraes tumas mo oli givim smol nem ya long mi se Diwodo, from we mi mi stap wok long dinsdag [Tasde], long woensdag [Wenesde], mo long donderdag [Tusde] nomo.
Bangla[bn]
অবাক হয়ে আমার সহকর্মীরা আমাকে ডিওডো এই ডাকনামটি দেয় কারণ আমি কেবল ডিন্সডাক [মঙ্গলবার], ভুন্সডাক [বুধবার] এবং ডনডারডাখ [বৃহস্পতিবার] এই দিনগুলোতে কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Gianggaan ako sa akong nahibulong nga mga kauban ug Diwodo tungod kay motrabaho lamang ako sa dinsdag [Martes], woensdag [Miyerkoles], ug donderdag [Huwebes].
Czech[cs]
Moji kolegové tím byli udiveni a dali mi přezdívku Diwodo, protože jsem pracoval jen v dinsdag, woensdag a donderdag [v úterý, ve středu a ve čtvrtek].
Danish[da]
Mine forbavsede kolleger gav mig navnet Diwodo fordi jeg kun arbejdede dinsdag [tirsdag], woensdag [onsdag] og donderdag [torsdag].
German[de]
„Die erstaunten Kollegen gaben mir den Spitznamen Diwodo, weil ich nur am dinsdag [Dienstag], woensdag [Mittwoch] und donderdag [Donnerstag] arbeitete.
Ewe[ee]
Nye nu wɔ nuku na nye dɔwɔhatiwo ale gbegbe be wotsɔ megbeŋkɔ nam be Diwodo, elabena dinsdag [Braɖa], woensdag [Kuɖa], kple donderdag [Yawoɖa] koe mewɔa dɔ.
Efik[efi]
Mme nsan̄autom mi oro ẹkekopde n̄kpaidem ẹban̄a emi ẹma ẹnọ mi nditịk enyịn̄ oro Diwodo koro n̄kesinamde utom n̄kukụre ke dinsdag [Tuesday], woensdag [Wednesday], ye donderdag [Thursday].
Greek[el]
Οι έκπληκτοι συνεργάτες μου μού έδωσαν το παρατσούκλι Ντιβούντο επειδή εργαζόμουν μόνο Τρίτες [ντίνσνταχ], Τετάρτες [βούνσνταχ] και Πέμπτες [ντόντερνταχ].
English[en]
My amazed colleagues nicknamed me Diwodo because I worked only on dinsdag [Tuesday], woensdag [Wednesday], and donderdag [Thursday].
Spanish[es]
Mis atónitos colegas me llamaban Diwodo, porque solo trabajaba los dinsdag [martes], woensdag [miércoles] y donderdag [jueves].
Estonian[et]
Minu hämmastunud kolleegid andsid mulle hüüdnime Diwodo, kuna mu tööpäevad olid vaid dinsdag [teisipäev], woensdag [kolmapäev] ja donderdag [neljapäev].
Finnish[fi]
Työtoverini ihmettelivät ratkaisuani ja antoivat minulle lempinimen Diwodo, koska ainoat työpäiväni olivat dinsdag [tiistai], woensdag [keskiviikko] ja donderdag [torstai].
French[fr]
Étonnés, mes collègues m’ont surnommé Diwodo parce que je travaillais seulement le mardi [dinsdag], le mercredi [woensdag] et le jeudi [donderdag].
Ga[gaa]
Minanemɛi nitsulɔi ni he yɔɔ miishɛɛ lɛ wo mi gbɛi akɛ Diwodo akɛni mitsuɔ nii dinsdag [Jufɔ], woensdag [Shɔ], kɛ donderdag [Soo] pɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાંમાં પાંચ દિવસને બદલે હું ફક્ત ત્રણ દિવસ કામ કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
E paṣa azọnwatọgbẹ́ ṣie lẹ bọ yé dó yinkọ na mi dọ Diwodo, na yẹn nọ wazọ́n to dinsdag [mardi], woensdag [mercredi], po donderdag [jeudi] po kẹdẹ wutu.
Hebrew[he]
העובדים האחרים היו המומים והתחילו לקרוא לי דִי־ווֹ־דוֹ [ראשי תיבות של הימים שלישי, רביעי וחמישי בהולנדית], כי עבדתי רק שלושה ימים בשבוע.
Hindi[hi]
मेरे साथ काम करनेवालों को इस बात से काफी ताज्जुब हुआ और उन्होंने मेरा नाम डीवोडो रखा क्योंकि मैं सिर्फ डीन्सडाख [मंगलवार], वोन्सडाख [बुधवार], डोनडरडाख [गुरुवार] को काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhayuan ako sang akon natingala nga mga katrabaho nga Diwodo bangod nagaobra lamang ako kon dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], kag donderdag [Huebes].
Croatian[hr]
Kolege su mi se čudili i prozvali me Diwodo, jer sam radio samo utorkom (dinsdag), srijedom (woensdag) i četvrtkom (donderdag).
Hungarian[hu]
A munkatársaim el voltak képedve, és elneveztek »Diwodónak«, mert csak kedden [hollandul dinsdag], szerdán [woensdag] és csütörtökön [donderdag] dolgoztam.
Armenian[hy]
Իմ զարմացած աշխատակիցները անունս դրեցին Դիվուդո, քանի որ աշխատում էի միայն «դինսդախ» [երեքշաբթի], «վունսդախ» [չորեքշաբթի] եւ «դոնդերդախ» [հինգշաբթի] օրերին։
Indonesian[id]
Rekan-rekan sekerja yang terheran-heran menjuluki saya Diwodo karena saya bekerja hanya pada hari dinsdag [Selasa], woensdag [Rabu], dan donderdag [Kamis].
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ibe m nke a juru anya malitere ịkpọ m Diwodo n’ihi na m na-arụ ọrụ nanị n’ụbọchị dinsdag [Tuesday], woensdag [Wednesday], na donderdag [Thursday].
Italian[it]
I miei colleghi, stupiti, mi soprannominarono Diwodo, perché lavoravo solo dinsdag [martedì], woensdag [mercoledì] e donderdag [giovedì].
Japanese[ja]
わたしが,ディンスダフ[火曜日]とウーンスダフ[水曜日]とドンデルダフ[木曜日]にしか働かなかったからです。
Korean[ko]
놀란 내 직장 동료들은 나에게 디보도(Diwodo)라는 별명을 붙여 주었는데, 내가 딘스다흐(Dinsdag)[화요일], 분스다흐(Woensdag)[수요일], 돈데르다흐(Donderdag)[목요일]에만 일했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya mosala bakamwaki mingi mpe bapesaki ngai nkombo Diwodo mpo nazalaki kosala kaka dinsdag [Mwamibale], woensdag [Mwamisato], mpe donderdag [Mwaminei].
Lozi[loz]
Babeleki ba bañwi be ne ba komokisizwe ki taba yeo ba ni beya libizo la lishendo la Diwodo kakuli ne ni sebezanga fela la dinsdag [la Bubeli], woensdag [la Bulalu], ni la donderdag [la Bune].
Lithuanian[lt]
Nustebę kolegos praminė mane Divodo, nes dirbau antradieniais (dinsdag), trečiadieniais (woensdag) ir ketvirtadieniais (donderdag).
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu nanyi bakakema e kumpeshabu dîna dia Diwodo bualu mvua ngenza mudimu anu mu dinsdag [Dibidi], woensdag [Disatu], ne mu donderdag [Dinayi].
Luvale[lue]
Vaze ngwazachilenga navo vangulukile lijina ngwavo Diwodo mwomwo ngwazachilenga kaha lyaChivali [dinsdag], lyaChitatu [woensdag], nalyaChiwana [donderdag].
Latvian[lv]
”Darba biedri bija pārsteigti par manu lēmumu un vēlāk iesauca mani par Divodo, jo es strādāju otrdien (nīderlandiešu valodā dinsdag), trešdien (woensdag) un ceturtdien (donderdag).
Malagasy[mg]
Gaga ireo mpiara-miasa tamiko, ary nomeny anaram-bosotra hoe Diwodo aho, satria ny dinsdag [Talata], sy ny woensdag [Alarobia], ary ny donderdag [Alakamisy] ihany aho no miasa.
Macedonian[mk]
Моите запрепастени колеги ми дадоа прекар Диводо зашто работев само во динсдак (вторник), вонсдак (среда) и дондердак (четврток).
Maltese[mt]
Sħabi tax- xogħol laqqmuni Diwodo għax jien kont naħdem biss nhar taʼ dinsdag [it-Tlieta], woensdag [l-Erbgħa], u donderdag [il-Ħamis].
Nepali[ne]
तीन छक परेका मेरा सहकर्मीहरूले मलाई डिवोडो भन्न थाले किनभने म डिन्सडाग [मंगलबार], वोन्सडाग [बुधबार] र डोन्डरडाग [बिहीबार] मात्र काम गर्थें।
Dutch[nl]
Mijn verbaasde collega’s noemden me Diwodo omdat ik alleen op dinsdag, woensdag en donderdag werkte.
Northern Sotho[nso]
Bašomi-gotee le nna bao ba bego ba maketše ba ile ba nnea leina la dikwero la Diwodo ka gobane ke be ke šoma feela ka dinsdag [Labobedi], woensdag [Laboraro] le donderdag [Labone].
Pangasinan[pag]
Tinawag ak na saray nikelawan a katrabahoan ko a Diwodo lapud mantratrabaho ak labat kada dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], tan donderdag [Huebes].
Papiamento[pap]
Mi koleganan a keda sorprendí i nan a duna mi e beinam Diwodo, pasobra mi tabata traha solamente riba dinsdag, woensdag i donderdag.
Pijin[pis]
Olketa wakfren bilong mi wea sapraes long diswan kolem mi Diwodo bikos mi waka long dinsdag [Tuesday], woensdag [Wednesday], and donderdag [Thursday] nomoa.
Polish[pl]
Zdumieni koledzy nazwali mnie „Diwodo”, ponieważ do pracy przychodziłem wyłącznie w dinsdag (wtorek), woensdag (środę) i donderdag (czwartek).
Portuguese[pt]
Meus colegas espantados me apelidaram de Diwodo, porque eu trabalhava apenas na dinsdag [terça-feira], na woensdag [quarta-feira] e na donderdag [quinta-feira].
Romanian[ro]
Colegii, surprinşi de decizia mea, m-au poreclit Diwodo, deoarece lucram numai dinsdag [marţea], woensdag [miercurea] şi donderdag [joia].
Russian[ru]
Удивленные коллеги прозвали меня Диводо, потому что я работал только по вторникам, средам и четвергам (соответственно dinsdag, woensdag, donderdag).
Kinyarwanda[rw]
Abo twakoranaga byarabatangaje maze bampimba akazina ka Diwodo, kubera ko nakoraga iminsi itatu gusa mu cyumweru.
Sango[sg]
Akamarade ti mbi ti place ti kua so bê ti ala adö na ye so mbi sala amû na mbi iri ti Diwodo ngbanga ti so mbi yeke sala kua gi na dinsdag [mardi], woensdag [mercredi], na donderdag [jeudi].
Sinhala[si]
මේ ගැන පුදුම වූ මගේ හවුල් සේවකයන් ඩේවොඩො යන නම (මම වැඩ කරපු දවස් තුනේ මුල් අකුරු යොදා හැදූ නමක්) පටබැන්දා.
Slovak[sk]
Moji kolegovia, ktorí to nemohli pochopiť, ma začali volať Diwodo, pretože som pracoval iba v určité dni, a to v utorok (dinsdag), v stredu (woensdag) a vo štvrtok (donderdag).
Slovenian[sl]
Osupli kolegi so mi dali vzdevek Diwodo, ker sem delal samo v dinsdag [torek], woensdag [sreda] in donderdag [četrtek].
Shona[sn]
Vashamisika, vandaishanda navo vakandipa zita romusere rokuti Diwodo nokuti ndaingoshanda musi wedinsdag [Chipiri], woensdag [Chitatu], uye donderdag [China].
Albanian[sq]
Kolegët e mi të habitur më thirrnin me nofkën Divudo, sepse punoja vetëm në këto ditë të javës: dinsdag [të martën], woensdag [të mërkurën] dhe donderdag [të enjten].
Sranan Tongo[srn]
Den wrokoman na mi wrokope di ben fruwondru fu disi, ben e kari mi Diwodo fu di mi ben e wroko soso tapu dinsdag [tudewroko], woensdag [dridewroko], nanga donderdag [fodewroko].
Southern Sotho[st]
Basebetsi-’moho le ’na ba ile ba makala ’me ba mpitsa Diwodo hobane ke ne ke sebetsa feela ka dinsdag [Labobeli], woensdag [Laboraro] le donderdag [Labone].
Swedish[sv]
Mina häpna kolleger började kalla mig Diwodo, eftersom jag bara arbetade på dinsdag [tisdag], woensdag [onsdag] och donderdag [torsdag].
Swahili[sw]
Wafanyakazi wenzangu walishangaa na kunibandika jina Diwodo kwa sababu nilifanya kazi siku ya dinsdag [Jumanne], woensdag [Jumatano], na donderdag [Alhamisi].
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wenzangu walishangaa na kunibandika jina Diwodo kwa sababu nilifanya kazi siku ya dinsdag [Jumanne], woensdag [Jumatano], na donderdag [Alhamisi].
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னை டிவூடா என கூப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்; ஏனெனில் நான் டின்ஸ்டாக் [செவ்வாய்க்கிழமை], வூன்ஸ்டாக் [புதன்கிழமை] டான்டர்டாக் [வியாழக்கிழமை] என வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே வேலை பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యపోయిన నా తోటి ఉద్యోగులు నాకు డీవోడొ అని పేరు పెట్టారు, ఎందుకంటే నేను డీన్స్డాగ్ [మంగళవారం], వోన్స్డాగ్ [బుధవారం], డొన్డర్డాగ్ [గురువారం] మాత్రమే పనిచేసేవాడిని.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน ที่ ประหลาด ใจ ตั้ง ชื่อ เล่น ผม ว่า ดิโวโด เนื่อง จาก ผม ทํา งาน วัน อังคาร, พุธ, และ พฤหัสบดี เท่า นั้น (ภาษา ดัตช์: ดิน สด๊าก, โวน สด๊าก, โดน เดอร์ ด๊าก).
Tigrinya[ti]
ዲንስዳኽ [ሰሉስ]: ዎንስዳኽ [ረቡዕ]: ከምኡውን ዶንደርዳኽ [ሓሙስ] ጥራይ እሰርሕ ስለ ዝነበረኩ: እቶም በዚ እተገረሙ መሳርሕተይ ዲዎዶ ዝብል ሳጓ ኣውጽኡለይ።
Tagalog[tl]
Tinawag akong Diwodo ng aking nagtatakang mga katrabaho dahil nagtatrabaho lang ako tuwing dinsdag [Martes], woensdag [Miyerkules], at donderdag [Huwebes].
Tongan[to]
Ko hoku ngaahi kaungāngāue ‘ohovalé na‘a nau ui fakatenetene au ko Diwodo koe‘uhí na‘á ku ngāue pē ‘i he dinsdag [Tūsité], woensdag [Pulelulú], mo e donderdag [Tu‘apulelulú].
Tok Pisin[tpi]
Ol wanwok bilong mi i kirap nogut na ol i givim mi nem Diwodo, long wanem, mi save wok long dinsdag [Tunde], woensdag [Trinde], na donderdag [Fonde].
Turkish[tr]
Bu duruma şaşıran iş arkadaşlarım, sadece salı [dinsdag], çarşamba [woensdag] ve perşembe [donderdag] günleri çalıştığım için bana Diwodo lakabını taktılar.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlamarise vatirhi-kulorhi kutani va ndzi thya vito ra Diwodo hikuva a ndzi tirha hi dinsdag [Ravumbirhi], woensdag [Ravunharhu] na hi donderdag [Ravumune].
Twi[tw]
Me mfɛfo adwumayɛfo a na me ho yɛ wɔn nwonwa no too me din Diwodo, efisɛ na meyɛ adwuma dinsdag [Benada], woensdag [Wukuda], ne donderdag [Yawda] nkutoo.
Ukrainian[uk]
Мої здивовані колеги по роботі прозвали мене Вісече, бо я працював лише у вівторок, середу й четвер.
Venda[ve]
Vhashumisani na nṋe vhe vha mangadzwa nga zwenezwi vha nṋea dzina ḽa miswaswo ḽine ḽa pfi Diwodo ngauri ndo vha ndi tshi shuma nga dinsdag [Ḽavhuvhili], woensdag [Ḽavhuraru], na donderdag [Ḽavhuṋa] fhedzi.
Vietnamese[vi]
Các bạn đồng nghiệp của tôi ngạc nhiên về điều ấy nên đặt cho tôi biệt danh Diwodo vì tôi chỉ làm việc vào ngày dinsdag (Thứ Ba), woensdag (Thứ Tư), và donderdag (Thứ Năm).
Waray (Philippines)[war]
Gin-agnayan ako han nahipausa ko nga mga katrabaho hin Diwodo tungod kay natrabaho la ako ha dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], ngan donderdag [Huwebes].
Wallisian[wls]
Neʼe higoaʼi fakahuahua ʼau e toku ʼu kaugā gāue ko Diwodo he neʼe ʼau gāue pe ʼi te dinsdag [te Feliatolu], mo te woensdag [te Feliafā] pea mo te donderdag [te Felianima].
Xhosa[xh]
Abanye endandisebenza nabo bandibiza ngokuthi Diwodo kuba ndandisebenza kuphela ngedinsdag [uLwesibini], iwoensdag [uLwesithathu], nangedonderdag [uLwesine].
Yoruba[yo]
Àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tí ọ̀rọ̀ náà yà lẹ́nu bẹ̀rẹ̀ sí pè mí ní Diwodo (lẹ́tà tó bẹ̀rẹ̀ àwọn ọjọ́ mẹ́ta tí mo fi ń ṣiṣẹ́ láàárín ọ̀sẹ̀), nítorí pé kìkì ọjọ́ Tuesday, Wednesday àti Thursday nìkan ni mò ń ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Engangisebenza nabo ababemangele bangiqamba bathi nginguDiwodo ngoba ngangisebenza kuphela ngoLwesibili [dinsdag], ngoLwesithathu [woensdag] nangoLwesine [donderdag].