Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van Hiskia se verteenwoordigers, Eljakim, die opsiener oor Hiskia se huis, Sebna, die sekretaris, en Joag, die seun van Asaf, die kroniekskrywer, ontmoet hulle buite die stadsmuur.—Jesaja 36:2, 3.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 18: 17) እነዚህ ሰዎች ከከተማው ውጭ ከሕዝቅያስ መልእክተኞች ማለትም ከቤቱ አዛዥ ከኤልያቄም፣ ከጸሐፊው ከሳምናስና ከአሳፍ ልጅ ከታሪክ ጸሐፊው ከዮኣስ ጋር ተገናኙ። —ኢሳይያስ 36: 2, 3
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٨:١٧) ويلاقيهم خارج سور المدينة ثلاثة من ممثِّلي حزقيا، وهم: ألياقيم المشرف على بيت حزقيا، شبنة الكاتب، ويوآخ بن آساف المسجِّل. — اشعياء ٣٦: ٢، ٣.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 18:17) Aba babakumanya ku nse ye linga ku beminishi ba kwa Hisekia batatu, Elyakimu kabaka wa ng’anda ya kwa Hisekia, Shebna kalemba, na Yoa mwana Asafi kebukisha.—Esaya 36:2, 3.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 18:17) Sila gitagbo sa gawas sa paril sa siyudad sa tulo ka hawas ni Ezequias, si Eliakim nga magtatan-aw sa panimalay ni Ezequias, si Sebna nga sekretaryo, ug si Joas nga anak lalaki ni Asap nga tigtala.—Isaias 36:2, 3.
Danish[da]
(2 Kongebog 18:17) Tre af Ezekias’ udsendinge møder dem uden for bymuren, Ezekias’ hushovmester Eljakim, statsskriveren Sjebna og kansleren Joa, Asafs søn. — Esajas 36:2, 3.
German[de]
Könige 18:17). Sie treffen außerhalb der Stadtmauern auf drei Abgesandte Hiskias: auf Eljakim, den Aufseher über das Haus des Königs, Schebna, den Sekretär, und Joach, den Sohn Asaphs, den Geschichtsschreiber (Jesaja 36:2, 3).
Ewe[ee]
(Fiawo II, 18:17) Xizkiya teƒenɔla etɔ̃ siwo nye Elyakim si nye Xizkiya ƒe aƒedzikpɔla, Sebna si nye agbalẽŋlɔla, kple Yoax si nye nuŋlɔɖila Asaf ƒe vi wodo go amesiawo le dua ƒe gli godo.—Yesaya 36:2, 3.
Efik[efi]
(2 Ndidem 18:17) Owo ita ẹmi ẹdade ke ibuot Hezekiah, Eliakim esenyịn ufọk Hezekiah, Shebna ewetn̄wed, ye Joah eyen Asaph emi edide ewetn̄kpọ, ẹsobo ye mmọ ke edem ibibene obio.—Isaiah 36:2, 3.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 18:17) Αυτούς τους συναντούν έξω από το τείχος της πόλης τρεις εκπρόσωποι του Εζεκία, ο Ελιακείμ, που έχει την επίβλεψη του σπιτικού του Εζεκία, ο Σεβνά ο γραμματέας και ο Ιωάχ, ο γιος του Ασάφ, ο υπομνηματογράφος.—Ησαΐας 36:2, 3.
English[en]
(2 Kings 18:17) These are met outside the city wall by three of Hezekiah’s representatives, Eliakim the overseer of Hezekiah’s household, Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph the recorder. —Isaiah 36:2, 3.
Spanish[es]
Tres representantes de Ezequías salen a su encuentro fuera de las murallas: Eliaquim, el supervisor de la casa del rey; Sebná, el secretario, y Joah, el hijo de Asaf el registrador (Isaías 36:2, 3).
Estonian[et]
Kuningate 18:17, SP). Väljaspool linna müüri saavad nendega kokku kolm Hiskija esindajat — Hiskija kojaülem Eljakim, sekretär Sebna ja Aasafi poeg nõunik Joa. (Jesaja 36:2, 3.)
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۸:۱۷) این افراد با سه نمایندهٔ حِزْقیّا، یعنی اِلْیاقیم که ناظر خانه است و شِبنای کاتب و یوآخ بن آساف وقایعنگار، بیرون دیوار شهر ملاقات میکنند. — اِشَعْیا ۳۶:۲، ۳.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 18:17). Heidän luokseen kaupungin muurien ulkopuolelle tulee kolme Hiskian edustajaa: Eljakim, joka valvoo Hiskian taloutta, sihteeri Sebna ja kansleri Joah, Asafin poika. (Jesaja 36:2, 3.)
Fijian[fj]
(2 Tui 18:17) Ratou lai sota o iratou oqo ena taudaku ni koro kei na tolu na mata mai vei Esekaia, o Elaiakimi na ivakatawa ni vale i Esekaia, o Sepina na vunivola, kei Joa na luve i Esafa, o koya e dau vola na ka ni matanitu. —Aisea 36: 2, 3.
French[fr]
Trois représentants de Hizqiya les rencontrent en dehors de la muraille : Éliaqim le surveillant de la maisonnée de Hizqiya, Shebna le secrétaire et Yoah le fils d’Asaph le greffier. — Isaïe 36:2, 3.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 18:17) Hezekia najiaŋdamɔlɔi etɛ, ni ji Eliakim, Hezekia shia nɔkwɛlɔ lɛ, kɛ Shebna woloŋmalɔ lɛ, kɛ Yoa, saji aŋmalɔ Asaf bi lɛ, kɛ amɛ bakpe yɛ maŋtiase lɛ gbogbo lɛ sɛɛ.—Yesaia 36:2, 3.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૮:૧૭) તેઓ શહેરની બહાર હિઝકીયાહના ત્રણ પ્રતિનિધિઓને મળે છે, જેઓના નામ એલ્યાકીમ, જે હિઝકીયાહના ઘરનો અધિકારી હતો, શેબ્ના મંત્રી અને યોઆહ જે આસાફનો દીકરો અને ઇતિહાસકાર હતો.—યશાયાહ ૩૬:૨, ૩.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 18:17) Nukunmọnu Hẹzekia tọn atọ̀n, yèdọ Eliakimi heyin nugopọntọ whédo Hẹzekia tọn, Ṣẹbna heyin wekantọ, po Joa visunnu Asafi tọn heyin kandai-hẹntọ po wẹ wá pé yé to adó tòdaho lọ tọn godo.—Isaia 36:2, 3.
Hebrew[he]
י”ח:17). הללו נפגשים מחוץ לחומות העיר עם שלושה נציגים מטעם חזקיהו: אליקים אשר על בית המלך, שבנא הסופר ויואח בן־אסף המזכיר (ישעיהו ל”ו:2, 3).
Hindi[hi]
(2 राजा 18:17) हिजकिय्याह के तीन दूत नगर की दीवार के बाहर इन अफसरों से मिलते हैं। ये तीन दूत थे, एल्याकीम जो हिजकिय्याह के घराने पर नियुक्त था, शेबना जो मंत्री था और आसाप का पुत्र योआह जो इतिहास लिखता था।—यशायाह 36:2,3.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 18:17) Ginsugata sila sa guwa sang pader sang siudad sang tatlo ka tiglawas ni Ezequias, nga sanday Eliakim nga manugtatap sa panimalay ni Ezequias, Sebna nga sekretaryo, kag Joa nga anak ni Asap nga manugrekord.—Isaias 36:2, 3.
Croatian[hr]
Kraljevima 18:17). S vanjske strane gradskih zidina u susret im dolaze trojica Ezehijinih predstavnika: Elijacim, nadglednik Ezehijinog kućanstva, Sobna, pisar, i Joah sin Azafov, zapisivač (Izaija 36:2, 3).
Hungarian[hu]
A város falain kívül ezek a személyek találkoznak Ezékiás három képviselőjével: Eliákimmal, Ezékiás házának felügyelőjével, Sebnával, a titkárral és Jóákkal, Asáf fiával, az emlékíróval (Ézsaiás 36:2, 3).
Indonesian[id]
(2 Raja 18:17) Mereka ditemui di luar tembok kota oleh tiga orang wakil Hizkia: Eliakim, sang pengawas rumah tangga Hizkia, Syebna, sang sekretaris, dan Yoah putra Asaf, sang panitera.—Yesaya 36:2, 3.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 18:17) Ndị nnọchianya atọ nke Hezekaịa, bụ́ Elaịakim, onyeisi ụlọ Hezekaịa, Shebna bụ́ odeakwụkwọ, na Joa nwa Esaf, bụ́ onye ncheta, gakwuuru ha ná mpụga mgbidi obodo ahụ.—Aịsaịa 36:2, 3.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 18:17) Tallo a pannakabagi ni Ezekias ti nangsabat kadagitoy idiay ruar ti pader ti siudad, ni Eliakim nga agay-aywan iti sangakabbalayan ni Ezekias, ni Sebna a sekretario, ken ni Joa nga anak ni Asaf a managilista. —Isaias 36:2, 3.
Icelandic[is]
Konungabók 18:17) Þrír fulltrúar Hiskía ganga til fundar við þá utan borgarmúranna, þeir Eljakím dróttseti, Sébna kanslari og Jóak Asafsson ríkisritari. — Jesaja 36: 2, 3.
Italian[it]
(2 Re 18:17) A questi vanno incontro fuori delle mura della città tre rappresentanti di Ezechia: Eliachim, il soprintendente della casa di Ezechia, Sebna il segretario e Ioa figlio di Asaf il cancelliere. — Isaia 36:2, 3.
Japanese[ja]
列王第二 18:17)その3人は都の城壁の外でヒゼキヤの代理人3人に会います。 ヒゼキヤの家の者たちの監督エリヤキム,書記官シェブナ,アサフの子である記録官ヨアハです。 ―イザヤ 36:2,3。
Georgian[ka]
ქალაქის კედლებთან მათ ხიზკიაჰუს წარმომადგენლები —სასახლის მოურავი ელიაკიმი, შებნა მწერალი და იოახ ასაფის ძე მემატიანე — ხვდებიან (ესაია 36:2, 3).
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 18:17) ಇವರು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಮೂವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಿಜ್ಕೀಯನ ರಾಜಗೃಹಾಧಿಪತಿಯಾದ ಎಲ್ಯಾಕೀಮನು, ಲೇಖಕನಾದ ಶೆಬ್ನನು ಮತ್ತು ಆಸಾಫನ ಮಗನೂ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಯೋವನಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಯೆಶಾಯ 36: 2, 3.
Korean[ko]
(열왕 둘째 18:17) 히스기야의 대표자 세 사람이 성벽 밖에서 이들을 만나는데, 그 세 사람은 히스기야의 집안 관리인인 엘리아김과 비서관인 셉나와 기록관인 아삽의 아들 요아입니다.—이사야 36:2, 3.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 18:17) Hizikiya atindi bato misato bakei kokutana na bango na libándá ya efelo ya engumba, Eliakimi mokɛngɛli ya ndako ya Hizikiya, Sebena mokomeli, mpe Yoa mwana ya Asafa mobateli ya mikanda.—Yisaya 36:2, 3.
Lozi[loz]
(2 Malena 18:17) Bona bao ba katanyezwa kwande a mamota ki bayemeli ba Ezekiasi ba balalu, ili Eliakimi, sikombwa sa ndu ya Ezekiasi, muñoli Shebina, ni Joa, mwan’a Asafi mubabaleli wa mañolo a mubuso.—Isaya 36:2, 3.
Lithuanian[lt]
Už miesto sienų juos pasitinka trys Ezekijo atstovai: Ezekijo rūmų prievaizdas Eljakimas, raštininkas Šebna ir raštinės viršininkas Asafo sūnus Joachas (Izaijo 36: 2, 3).
Latvian[lv]
Ķēniņu 18:17.) Ārpus pilsētas sienām pie viņiem iznāk trīs Hiskijas pārstāvji: Hiskijas nama pārvaldnieks Ēljakīms, rakstvedis Sebna un hronists Joahs, Asafa dēls. (Jesajas 36:2, 3.)
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 18:17). Solontenan’i Hezekia telo no nihaona tamin’izy ireo teo ivelan’ny mandan’ny tanàna, dia i Eliakima, mpiandraikitra ny tao an-dapan’i Hezekia, sy i Sebna, mpitan-tsoratra, ary i Joa, zanak’i Asafa, mpitadidy ny raharaham-panjakana. — Isaia 36:2, 3.
Macedonian[mk]
Цареви 18:17). Нив ги пресретнуваат надвор од градските ѕидини тројца претставници на Езекија — Елијаким, управител на дворецот на Езекија, Шевна, секретар, и Јоах, Асафовиот син, записничар (Исаија 36:2, 3).
Maltese[mt]
(2 Slaten 18:17) Lil dawn jilqgħuhom barra s- sur tal- belt tlieta mir- rappreżentanti taʼ Ħeżekija, Eljakim l- indokratur tad- dar taʼ Ħeżekija, Sebna s- segretarju, u Ġowaħ bin Asaf il- kronista.—Isaija 36:2, 3.
Dutch[nl]
Buiten de stadsmuur worden zij opgevangen door drie van Hizkia’s vertegenwoordigers, namelijk Eljakim, de opzichter over Hizkia’s huishouding, Sebna, de secretaris, en Joah, de zoon van de geschiedschrijver Asaf. — Jesaja 36:2, 3.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 18:17) Ba ba gahlanetšwa ka ntle ga morako wa motse ke batseta ba bararo ba Hiskia, Elyakima molaki wa ngwako wa Hiskia, Sebena mongwaledi le Joa morwa wa Asafa e lego mokgoma. —Jesaya 36:2, 3.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 18:17) Ameneŵa akukumana kunja kwa linga la mzindawo ndi nthumwi zitatu za Hezekiya, Eliakimu kapitawo wa m’nyumba ya Hezekiya, Sebina mlembi, ndi Yoaki mwana wa Asafu mkumbutsi.—Yesaya 36:2, 3.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 18:17) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ ਮਿਲਣ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਮਹਿਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਲਯਾਕੀਮ, ਸ਼ਬਨਾ ਮੁਨੀਮ, ਅਤੇ ਆਸਾਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਆਹ ਲਿਖਾਰੀ ਸਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 36:2, 3.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 18:17) Tres representante di Ezekías ta bai topa nan pafó di muraya dje stad: Eliakim e superintendente di Ezekías su cas, Sebna e secretario, i Joah yu homber di Asaf e registradó.—Isaías 36:2, 3.
Polish[pl]
Pod murami spotyka się z nimi trzech przedstawicieli Ezechiasza: Eliakim, sprawujący nadzór nad domem królewskim, sekretarz Szebna oraz kronikarz Joach, syn Asafa (Izajasza 36:2, 3).
Portuguese[pt]
(2 Reis 18:17) Eles foram recebidos fora da muralha da cidade por três representantes de Ezequias: Eliaquim, o supervisor da casa de Ezequias; Sebna, o secretário; e Joá, filho de Asafe, o cronista. — Isaías 36:2, 3.
Romanian[ro]
Aceştia sunt întâmpinaţi în afara zidurilor cetăţii de către trei reprezentanţi ai lui Ezechia, şi anume, de Eliachim, supraveghetorul casei lui Ezechia, de Şebna, secretarul, şi de Ioah, fiul grefierului Asaf. — Isaia 36:2, 3.
Russian[ru]
Этих людей встречают за стенами города три представителя Езекии: начальник дворца Елиаким, писец Севна и дееписатель Иоах, сын Асафов (Исаия 36:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Bahuriye hanze y’umujyi n’intumwa eshatu za Hezekiya, ari zo Eliyakimu wari umunyarugo, Shebuna wari umwanditsi na Yowa mwene Asafu wari umucurabwenge.—Yesaya 36:2, 3.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 18:17) මොවුන් නුවරින් පිටත පවුර අසලදී, හෙසකියාගේ රජ ගෙදර ප්රධානියා වන එලියාකීම්, ලේකම් වන ෂෙබ්නා සහ වාර්තාකරුවා වන ආසාප්ගේ පුත්ර වූ යෝවා යන රාජ නියෝජිතයන්ව මුණගැසෙනවා.—යෙසායා 36:2, 3.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 18:17) Pred mestskými múrmi sa s nimi stretnú traja Ezechiášovi zástupcovia, Eljákim, správca Ezechiášovej domácnosti, tajomník Šebna a zapisovač Joach, Asafov syn. — Izaiáš 36:2, 3.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 18:17) Ti se zunaj mestnega obzidja sestanejo s trojico Ezekijevih predstavnikov: z Eljakimom, nadzornikom Ezekijevega dvorca, pisarjem Sebnom in Joahom, Asafovim sinom, letopiscem. (Izaija 36:2, 3)
Shona[sn]
(2 Madzimambo 18:17) Vanosangana kunze kwerusvingo rweguta nevamiririri vatatu vaHezekia, Eriakimi mutariri weimba yaHezekia, Shebna munyori, naJoa mwanakomana waAsafi munyori.—Isaya 36:2, 3.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 18:17) Këta takohen jashtë mureve të qytetit me tre përfaqësues të Hezekisë: me Eliakimin, mbikëqyrës i shtëpisë së Hezekisë, Shebnën, sekretar dhe Joahun, birin e Asafit, regjistrues.—Isaia 36:2, 3.
Serbian[sr]
Kraljevima 18:17). Izvan gradskih zidina na susret im izlaze Jezekijini predstavnici, Elijakim upravnik Jezekijinog dvora, tajnik Somna i letopisac Joah, Asafov sin (Isaija 36:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Dri fu den sma di e teki presi gi Hiskia, Elyakim, a basya fu na oso fu Hiskia, Sebna, a sekretarsi, nanga Yoa, a manpikin fu Asaf, a skrifiman, e waka go miti den dorosei a skotu fu a foto. —Yesaya 36:2, 3.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 18:17) Bana ba khahlametsoa ka ntle ho lerako la motse ke baemeli ba Ezekiase ba bararo, Eliakime molebeli oa ntlo ea Ezekiase, Shebna mongoli le Jooa mora oa motlalehi Asafe.—Esaia 36:2, 3.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 18:17) De möts utanför stadsmuren av tre av Hiskias representanter — Eljakim, som förestår Hiskias hushåll, sekreteraren Shebna och upptecknaren Joa, Asafs son. — Jesaja 36:2, 3.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 18:17) Eliakimu msimamizi wa nyumba ya Hezekia, Shebna mwandishi, na Yoa mwana wa Asafu mwenye kuandika tarehe, ambao ni wawakilishi watatu wa Hezekia wawalaki watu hao nje ya ukuta wa jiji.—Isaya 36:2, 3, kielezi-chini.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 18:17) Eliakimu msimamizi wa nyumba ya Hezekia, Shebna mwandishi, na Yoa mwana wa Asafu mwenye kuandika tarehe, ambao ni wawakilishi watatu wa Hezekia wawalaki watu hao nje ya ukuta wa jiji.—Isaya 36:2, 3, kielezi-chini.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 18:17) இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் எனும் அரமனை விசாரிப்புக்காரன், செப்னா என்னும் சம்பிரதி [குமாஸ்தா], ஆசாப்பின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் கணக்கன் ஆகிய மூவரும் எசேக்கியாவின் பிரதிநிதிகளாக அனுப்பப்படுகின்றனர். இவர்கள் ரப்சாக்கேயையும் அவனோடு வந்தவர்களையும் நகரத்தின் மதில்களுக்கு வெளியே சந்திக்கின்றனர். —ஏசாயா 36:2, 3.
Telugu[te]
(2 రాజులు 18: 17) నగర ప్రాకారముల వెలుపల వీరిని హిజ్కియా ప్రతినిధులు ముగ్గురు కలుస్తారు, వారు హిజ్కియా గృహనిర్వాహకుడైన ఎల్యాకీము, శాస్త్రియైన షెబ్నా, దస్తావేజులమీదనున్న ఆసాపు కుమారుడైన యోవాహు. —యెషయా 36:2, 3.
Tagalog[tl]
(2 Hari 18:17) Ang mga ito ay sinalubong sa labas ng pader ng lunsod ng tatlong kinatawan ni Hezekias, si Eliakim na namamahala sa sambahayan ni Hezekias, si Sebna na kalihim, at si Joa na anak ni Asap na tagapagtala. —Isaias 36:2, 3.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 18:17) Batho bano ba kopana kwantle ga motse le baemedi ba ga Hesekia ba le bararo, Eliakime molebedi wa ba ntlo ya ga Hesekia, Shebena mokwaledi, le Joa morwa Asafe mokwadi.—Isaia 36:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 18:17) Ibaiminizi ba Hezekiya ba Eliyakimu, imupati wabasiŋanda ya Hezekiya, Sebina imulembi, alimwi a Joa imwana wa Asafu sikuyobola makani aalembwa mbibakabacinga kunze aabulambo bwamunzi.—Isaya 36:2, 3.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 18:17) Hizkiya’nın üç temsilcisi –evinin kâhyası Elyakim, yazman Şebna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah– kent surlarının dışında onları karşılar.—İşaya 36:2, 3.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 18:17) Va fike va hlangana ni vayimeri vanharhu va Hezekiya ehandle ka marhangu ya muti, ku nga Eliyakimi mulanguteri wa ndyangu wa Hezekiya, Xebina lowa matsalana, na Yowa n’wana wa Asafa lowa mutsari wa timhaka.—Esaya 36:2, 3.
Twi[tw]
(2 Ahene 18:17) Hesekia ananmusifo baasa, Eliakim a odi Hesekia fie so, ɔkyerɛwfo Sebna, ne Asaf ba ɔsɛnkaefo Yoa kohyia eyinom wɔ kurow no fasu akyi.—Yesaia 36:2, 3.
Ukrainian[uk]
Їх зустріли за мурами міста три представники Єзекії — Еліяким, начальник царської палати, писар Шевна та канцлер Йоах, син Асафа (Ісаї 36:2, 3).
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 18:17) Vhenevha vha ṱanganedzwa nga nnḓa ha mutsheṱo wa muḓi nga vhaimeli vha Hiskia, Eliakimi gota ḽa muṱa wa Hiskia, Sebena wa muṅwali, na Yoa murwa wa Asafu ane a vha mukoma.—Yesaya 36:2, 3.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 18:17) Didto ha gawas han pader han siyudad gintapo hira han tulo nga representante ni Hesekia, hi Eliakim nga tinaporan ha panimalay ni Hesekia, hi Sebna nga sekretaryo, ngan hi Joa nga anak nga lalaki ni Asap nga parasurat. —Isaias 36: 2, 3.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 18:17) Bona bahlangatyezwa ngaphandle kodonga lwesixeko ngabameli abathathu bakaHezekiya, uEliyakim ongumongameli wendlu kaHezekiya, uShebhena ongunobhala, noYowa unyana ka-Asafu ongumgcini wengxelo.—Isaya 36:2, 3.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 18:17) Àwọn aṣojú mẹ́ta tí Hesekáyà rán, ìyẹn Élíákímù alábòójútó agboolé Hesekáyà, Ṣébínà akọ̀wé, àti Jóà ọmọ Ásáfù tó ń ṣe àkọsílẹ̀, ló lọ pàdé wọn lẹ́yìn odi ìlú.—Aísáyà 36:2, 3.
Chinese[zh]
列王纪下18:17)希西家差王室总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子记事官约亚,到城外见他们。——以赛亚书36:2,3。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 18:17) Bahlangatshezwa ngaphandle kodonga lomuzi abameleli bakaHezekiya abathathu, u-Eliyakimi owayengamele indlu kaHezekiya, uShebina unobhala noJowa indodana ka-Asafa umgcini-mibhalo.—Isaya 36:2, 3.