Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لا تعتبر الأمر شخصي يا ( ريتشارد
Czech[cs]
Neber to osobně, Richarde.
Danish[da]
Tag det ikke personligt.
English[en]
Don't take it personal, Richard.
Spanish[es]
No es personal, Richard.
Finnish[fi]
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
French[fr]
Ça a rien de personnel.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה ללב, ריצ'רד.
Croatian[hr]
Ne shvaćaj to osobno.
Hungarian[hu]
Ne vedd magadra, Richard!
Italian[it]
Non prenderla sul personale, Richard.
Polish[pl]
Nie bierz tego do siebie.
Portuguese[pt]
Não leves a peito, Richard.
Romanian[ro]
N-o lua personal, Richard.
Russian[ru]
Не принимай близко к сердцу.
Serbian[sr]
Ne shvataj to lično.
Turkish[tr]
Bunu kişisel alma, Richard.